Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?

[sk050607 (板橋Vettel)]

※ 引述 《guets》 之銘言：
: 每次遊戲月經文常聽到 台灣、中國只會做仙俠遊戲 無法打入歐美市場
: 
: 但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、傳說神話 在歐美還不是吃得開
: 
: 
: 其實歐美沒那麼排外吧 只要成品好 題材典故不熟他們還不是吞的下
: 
: 仙俠遊戲的內力武功很難翻成英文?
: 
: 拜託 火影一堆忍術到歐美直接音譯 根本火星文
: 
: 他們不像我們看得懂漢字 也不像台灣一堆能讀日文的 還不是覺得很潮
答案其實很簡單

武俠就是打架「不夠炫砲」


你看看魔戒、哈利波特、其他美劇就知道美國人口味

他們喜歡的就是超能力大戰

魔法（噴火、噴冰）、魔獸這些要素


武俠有嗎，頂多少數有摸到一點魔獸啦..

每個都馬拿劍互砍互戳

不然就拳打腳踢

反正就是日常幹架、畫面沒啥魄力..

這就算了，很多時候兩邊打了老半天沒死人沒受傷

？？？是在做白工嗎


看過歐美超能力打架，再回來看武俠打架

差別真的很大啦

推廣到歐美喔...

一定有人做過啦，但肯定被吐槽到爆了吧

中華文化不止研發，連想像力都輸人

真的可憐XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.4.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611289377.A.EB3.html
推 Ikaros2601: 蕭炎 佛怒火蓮：？
推 devilezio: 歷代武俠劇的降龍十八掌特效：？
→ goldman0204: 東籬布袋戲真的屌打= ="因為張力夠+武打竟然不是動漫
推 gemboy: 錢砸下去就炫炮啦  但誰想虧錢
→ FrogStar: 這邊說的是仙俠 雖然我覺得原PO也沒弄清楚
→ arceus: 美國的外語電影 臥虎藏龍第一 英雄第三 還都贏寄生上流
→ arceus: 武俠從來沒有輸忍者武士這回事
推 tok892xt7: 仙劍一堆特效阿
→ gekisen: 過去30年非日文化有在西方大展身手的就是香港的功夫片了
→ gekisen: 吧
→ gekisen: 現在的好萊塢也無法複製香港功夫片對招的美感和潮度 但那
→ gekisen: 終究是有現實武術基礎作為基底 仙俠這種要怎麼拍才能擺脫
→ gekisen: 特效？
→ DMGA: 不是不夠炫炮的問題吧...
推 Jin63916: 仙俠跟武俠不一樣
推 FrogStar: 而且拳拳到肉的 拍夠好的動作戲很好看阿
→ shane24156: 西方魔幻對打從來都不是重點好嗎
推 realion: 刻畫太抽象，真人化很難好看
→ shane24156: 世界觀的架構跟劇情發展才是重點
推 newgunden: 駭客任務也是仙俠啊
→ gekisen: 拿內功 氣一類的消耗做例子 接近的範例有火影忍者的查克
→ gekisen: 拉 但火影忍者終究是將日本忍者文化重新包裝後的結果 苦
→ gekisen: 無 手裡劍 替身 護額 這種東西從第一話貫徹到最終話 仙俠
→ gekisen: 的核心價值是這種能從第一話出現到最後一話的東西嗎
推 shihpoyen: 仙俠的強度比武俠高很多 甚至連回到過去或在體內創造小
→ shihpoyen: 世界都有
推 gekisen: 至於武俠 過去不是有臥虎藏龍這種獲獎無數的作品嗎 然而
→ gekisen: 中國連自己在好萊塢被拿來拍的電影都複製不出來 那還談什
推 FrogStar: 練器煉丹 御劍凌空 法寶飛舟 飛升奪舍 轉世重修
→ gekisen: 麼武俠啊
→ FrogStar: 樓樓上是指這些==?
推 shihpoyen: 對啊 仙俠的唬爛度很高
→ peterw: 那歐美應該要愛霹靂布袋戲，隨便一招都毀天滅地
推 StarTouching: 仙俠有機會 就看誰先改編成歐美口味
推 gekisen: 簡單來說仙俠就是作者說了算沒什麼閱讀價值的東西 武俠在
→ gekisen: 中共體制下不給寫 電影也拍不出臥虎藏龍般的愛恨情仇 功
→ gekisen: 夫片則是要從香港挖大量人才 拍的內容千篇一律要不打日本
→ gekisen: 要不打美國
→ gekisen: 所以要說為什麼功夫片 武俠片 都曾經火過一陣子就軟掉 那
→ gekisen: 不就是中共政府制定的規則下的悲歌嗎
推 shihpoyen: 作者說了算不等於沒價值吧
推 theyolf: 功夫片已經沒落了阿 現在沒那種有底子的演員了
推 shawntwo: 哈利波特那種puipuipui的魔法是炫在哪裡==
推 FrogStar: ...武俠哪有不給寫 只是讀者越來越不看了
→ theyolf: 然後香港也被毀了 基本上華文電影可以算是結束了
推 gekisen: 我說的可能有點嚴重 我的意思是仙俠難登大堂 拍成電影也
→ gekisen: 不會賣座 因為說了算的作品通病一大堆 例如越補越多設定
→ gekisen: 人無越來越多 之類的
推 shihpoyen: 那是作者功力的問題 不是題材的問題吧
推 FrogStar: 有很優秀的仙俠故事 別因為題材爛大街就地圖砲啊==
推 XIUXIAN: 武俠、仙俠現在在中文圈都不紅啦，紅的是玄幻。
→ XIUXIAN: 大部分鄉民對玄幻根本沒概念。
推 DarkHolbach: 仙俠一堆兒女情長、風花雪月的玩意，然後感情戲也不
→ DarkHolbach: 怎麼樣
推 XIUXIAN: 樓上接觸的仙俠只有仙劍吧。
→ Arctica: 魔戒哪有超能力大戰....
推 Yanrei: 玄幻不就是全部混在一起大亂鬥XD
推 d512634: 玄幻的定義就是沒有定義
噓 protess: 魔戒哪來的超能力大戰
噓 big7777: 哈利波特和魔戒的打鬥是出了名的不炫吧 少胡扯
推 Luos: 魔戒有人在放魔法嗎
推 serval623: 蜀山還蠻炫的啊
噓 mainsa: 魔戒連甘道夫這種邁亞(次級神)都是拿劍在砍欸 多數歐美正
→ mainsa: 統奇幻小說放魔法的代價都很大 幾乎整本都沒出現幾次魔法
→ mainsa: 吧 魔法亂丟丟不用錢的是日系的玩法