Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?

[wild2012 (世界末日)]

並不會 OK!?

你知道 中國網路小說 有即時的中翻英小說網站嗎?
中國網小可是號稱天天更新 至少3000字的

所以 仙俠的概念 歐美也是懂得
甚麼鬥破 龍傲天 穿越 老爺爺 之類的 他們也知道

不受歡迎 單純就是 遊戲太爛 遊戲太爛 遊戲太爛
娛樂性太低 作業感太重 跟題材無關

之前很紅的 太吾繪卷 還有 修仙模擬器 就很多外國人在玩
甚至還有熱血玩家 把遊戲中的中文 全部翻成英文 而且還有解釋名詞

所以單純只是接觸的範圍太小
不知道圈子有多大而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.125.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611292435.A.664.html
推 Kavale: 沒有被外國人拿去做自己心裡的仙俠對這邊來說就不算打入阿
歐美人從小到大的教育跟觀念 跟華人 天差地別，同樣的東西有不同理解 很正常
※ 編輯: wild2012 (220.133.125.40 臺灣), 01/22/2021 13:19:43
推 stormNEW: 仙俠都ㄧ樣套路有夠廢
推 wizardfizban: 有外國人寫的仙俠小說哦
→ owo0204: 外國人做出來的東西大概也很怪
→ kindaichi21: 老外商業腦多也敢拼 但還是沒幾個勇者挑戰商業化
→ kindaichi21: 畢竟搬到商業市場就是寒冬吧
推 Yachaos: 老外做的我有印象的就翡翠帝國、書雁傳奇吧