推 arrenwu: 你講的打進歐美的火影忍者不就是仙俠嗎 01/22 10:36
推 jass87987: 因為忍者武士真的很酷，仙俠很中二 01/22 10:36
→ a000000000: 就還沒而已 等中國稱霸手遊市場應該很有機會 01/22 10:37
推 LoveMakeLove: 要把我們華人的仙魔和武俠推廣到異文化需要更好的 01/22 10:38
→ LoveMakeLove: 翻譯遊戲戲劇電影和文化宣傳能力 01/22 10:38
推 caten: 因為忍者蒙面，裝備武器又潮 01/22 10:38
→ magamanzero: 因為中國作品品質就那樣...除非官方想推 不然會gg 01/22 10:39
→ magamanzero: 最大的品質問題在於劇情 很多不能寫 描述的東西 01/22 10:40
推 mahimahi: 遊戲要打海外出主機版稍微可以拉一些人吧 像軒柒ps4版算 01/22 10:40
→ mahimahi: 是很好白金的遊戲有稍微拉到一些亞洲外的玩家(獎盃黨) 01/22 10:40
推 roger2623900: 與其說是題材問題 不如說是因為遊戲和動畫漫畫這塊 01/22 10:40
→ roger2623900: 日本超強啊... 01/22 10:40
推 owo0204: 在你不知道的地方已經開始滲透了，外國人看翻譯玄幻看很 01/22 10:40
→ owo0204: 爽 01/22 10:40
→ haoboo: 因為日本文化也影響歐美百年以上,已經扎根了 01/22 10:41
→ owo0204: 還看到自己建維基翻譯那些修仙名詞 01/22 10:41
推 weltschmerz: 最後都是一堆螢光跟長劍環繞再加背後長翅膀 01/22 10:41
→ haoboo: 19世紀就有Japonisme這個字出現,而那剛好是中國空窗期 01/22 10:41
→ jeffreyshe: 文化輸出強度問題 01/22 10:42
→ eva05s: 看玄幻或者武俠的老外一直都有，但始終小眾，近五年有沒 01/22 10:42
→ eva05s: 有增加我就不知道了 01/22 10:42
噓 corlos: 忍者真的很中二 01/22 10:43
→ lomorobin: 火影某種程度也是仙俠的變體，結論，大中華還是贏了。 01/22 10:43
→ magamanzero: 即便是幾年前 中文熱門的時候 仙俠還是賣不出去阿 01/22 10:43
→ Flyroach: 講實話仙俠修真是現代產物，不是古文化產物... 01/22 10:43
推 tchaikov1812: 香港電影更多是功夫電影，功夫熱再歐美也曾經很紅 01/22 10:44
推 roger2623900: 日本改天做玄幻類似題材我也覺得會紅啊 01/22 10:44
→ tchaikov1812: ，現在退燒但也沒到不行 01/22 10:44
→ magamanzero: 不然為什麼要拍符合歐美文化的中國武俠電影XD 01/22 10:44
推 gene51604: 仙俠有哪款3A遊戲嗎？ 01/22 10:44
推 CCNK: 易理解 日本=潮 01/22 10:44
→ Flyroach: 基本上對應日本忍者文化的話應該要用武功文化來比 01/22 10:45
→ Flyroach: 而功夫的確有紅呀而且現在一堆歐美人還是整天覺得中國就 01/22 10:45
推 pgame3: 如果小說的話有，有人在翻也有人在寫 01/22 10:45
→ Flyroach: 是在打功夫yoyoyoyo的 01/22 10:45
推 Yanrei: 因為忍者武士在國際上已經經營很長一段時間了吧 01/22 10:46
推 lisasa: 劍靈算有吧 但越來越科幻了 01/22 10:46
推 LoveMakeLove: 以前軒轅劍蒼之曜有製作成動漫和日本聲優配音的動 01/22 10:46
→ LoveMakeLove: 畫但爆死，就沒有續作了。 01/22 10:46
推 fenix220: 支那=suck 連原神都要偽裝成日系才能賣就知道 01/22 10:46
→ magamanzero: 那個至少是李小龍 乃至於更久之前的東西XD 01/22 10:46
→ p4585424: 因為包裝不好 01/22 10:46
推 CCNK: 說到底 就是文化輸出力的差距 01/22 10:46
推 n0029480300: 我記得蠻早以前就有一款翡翠帝國，這應該算仙俠類吧 01/22 10:47
→ n0029480300: ？ 01/22 10:47
→ tchaikov1812: 另外仙俠其實隨著中國網小發展其實有出口到海外去 01/22 10:47
→ tchaikov1812: ，不少外國人有接觸到這個類別，像我在Reddit和4c 01/22 10:47
→ tchaikov1812: han逛時，有看到外國人說原神璃月、了不起的修仙模 01/22 10:47
→ tchaikov1812: 擬器讓他們想到修仙的場景 01/22 10:47
→ magamanzero: 香港電影的文化輸出力 比中國強多了... 01/22 10:47
推 angmoobi: 我覺得有兩個基礎重點，形象跟語言，忍者形象很明確，忍 01/22 10:47
→ angmoobi: 者的服裝有固定形式，你上網查忍者,看到的差不多就是那 01/22 10:47
→ angmoobi: 種特種部隊式的服裝，你查仙俠，一堆亂七八糟的服裝，除 01/22 10:47
推 jeffbear79: 其實只是會不會說好故事，然後製作優不優良 01/22 10:47
→ jeffbear79: 行銷夠不夠而已，沒有什麼題材是真的不行 01/22 10:47
→ angmoobi: 了寬袍大袖是共同點外，其他你應該也說不出什麼明確的形 01/22 10:47
→ angmoobi: 象，語言的話日語發音簡單易學易模仿，尤其日語念招式名 01/22 10:47
→ angmoobi: 稱幾乎都是重音結尾聽起來鏗鏘有力，中文招式的抑揚頓挫 01/22 10:47
→ angmoobi: 也只有中文母語的人自己聽得出趣味，外國人聽起來就是鳥 01/22 10:47
→ angmoobi: 語，以上我的想法 01/22 10:47
推 WARgame723: 等祖國強大起來就能文化輸出了 01/22 10:47
→ WARgame723: 十年內中國GDP會超越美國成為世界第一 01/22 10:47
推 roger2623900: 日本也是經營很久才有所謂的日系畫風 01/22 10:48
→ jeffbear79: 但仙俠題材一直以來就只想賣中文圈，英文大概順便 01/22 10:49
→ jeffbear79: 翻譯而已，根本沒想打進去。 01/22 10:49
→ magamanzero: 仙俠印象 踩著劍在空中飛? 01/22 10:49
推 pgame3: 他們原生英文作家寫得，最紅應該是下面這本 01/22 10:49
→ arceus: 因為日本在遊戲方面強啊 電影方面就是武俠大於忍者武士了 01/22 10:49
推 tchaikov1812: 大量的武俠、仙俠小說被翻到海外，比如最大的武俠 01/22 10:50
→ tchaikov1812: 世界小說網 01/22 10:50
推 thbw666: 打擊感不夠 01/22 10:50
→ qlinyuhn: 聽過外國人聊天講inner strength(內力)，他們是懂的 01/22 10:50
→ pgame3: 啊很多亞裔也有在寫 01/22 10:50
→ qlinyuhn: 是仙俠風格講故事的方式被海放才走不出去吧 01/22 10:51
推 gowet: 日系劇情熱血阿，鎖血反殺；仙俠是啥鬼? 整天吃丹藥撿道具 01/22 10:51
推 shadowdio: 就難看 01/22 10:51
→ sln5112: 仙俠看你怎樣包裝啊 你沒看老外很哈絕地武士那口 01/22 10:51
→ sky0158: 降世神通和功夫熊貓呢? 01/22 10:51
推 jympin: GDP超過日本10年了 文化輸出還是被日本屌打阿 01/22 10:51
→ gowet: 主角都是被灌招灌內力，好看嗎? 01/22 10:51
→ magamanzero: 故事無解阿...能寫的不多 01/22 10:51
→ snane: 就沒什麼好作品，要怎麼打入歐美 01/22 10:52
推 LoveMakeLove: 建議用軒轅劍3有西方奇幻和阿拉花瓜的題材 01/22 10:53
→ s32244153: 現在的仙俠就只是個套古裝皮的魔法師 01/22 10:53
推 PunkGrass: 我猜是因為動漫文化還是以日本為大宗吧 所以歐美宅宅 01/22 10:53
→ PunkGrass: 接觸得多自然比較容易打進去 01/22 10:53
→ magamanzero: 脖子以下不能寫 宗教不能寫 政治不能寫 一堆要你整改 01/22 10:53
推 adairchang: 沒包裝 不潮 忍者又蒙面又黑暗又超能力(忍術) 01/22 10:53
推 jeffbear79: 還有外國公司不會想碰這題材，因為隨便都乳滑。只有 01/22 10:53
→ jeffbear79: 華人公司會做，然後客群就只賣華人甚至只噱老粉 01/22 10:53
→ magamanzero: 是要怎麼產出好劇情... 01/22 10:53
推 pgame3: 是說比起仙俠，他們到是學了一狗票的日系後宮，亞馬遜查 01/22 10:53
→ pgame3: 個harem fantasy或scifi多到滿出來 01/22 10:53
→ adairchang: 仙俠一堆小白臉怎麼比 01/22 10:53
→ eva05s: 後宮作一直都有，剛好最近跟著大流行起來而已 01/22 10:54
→ arceus: 沒什麼潮不潮 就是日本遊戲產業強 到電影產業就被海放了 01/22 10:54
推 tchaikov1812: 另外狹義的仙俠其實本身也是近幾年才興起的，根本 01/22 10:54
→ tchaikov1812: 來就是固有文化的忍者武士不同，對比的應該是中國 01/22 10:54
→ tchaikov1812: 功夫才對 01/22 10:54
→ Flyroach: 對呀...實際現在所謂的仙俠發展根本是不到100年的新類別 01/22 10:55
→ Flyroach: 要類比實際存在的忍者文化，應該對比的是功夫文化才對 01/22 10:56
推 pgame3: 他們這幾年自費出版小說也玩的很順各種風格的奇幻科幻反 01/22 10:56
→ pgame3: 而都出現了，然後傳統大出版一整串新作家拉下來起手一定強 01/22 10:56
→ pgame3: 調進步價值... 01/22 10:56
推 cycy771489: 忍者、功夫有輸出成功，仙俠有什麼酷動作嗎？ 01/22 10:57
→ magamanzero: 現在的忍者也算新的吧 以前哪個忍者可以毀滅世界XD 01/22 10:57
推 howshue: 純粹沒有好作品與產業實力，不然跟火影設定根本差不多 01/22 10:57
推 lee28119: 其實外國很多人翻譯修仙資源 之前有人介紹過 還不夠主 01/22 10:57
→ lee28119: 流而已 01/22 10:57
→ Flyroach: 忍者實際沒這麼神，功夫實際也沒這麼神，問題是有沒有文 01/22 10:57
→ magamanzero: 傳統型忍者就是飛鏢 隱身 各種特技動作 01/22 10:57
→ Flyroach: 化底蘊讓人想了解或好發揮 01/22 10:57
→ Flyroach: 實際功夫跟忍者一樣就是有賣出去呀 01/22 10:58
推 kixer2005: 沒有識別度 01/22 10:59
推 tcancer: 用civ機制的講法就是日本的旅遊點數加成輸出文化點數極高 01/22 10:59
→ magamanzero: 現在忍者就不是幻術 就時空忍術 不然地爆天星炸人XD 01/22 10:59
→ npc776: 中國把自己形象弄得太臭了 日本就算很假掰至少禮貌到了 01/22 11:00
→ npc776: 想要輸出文化至少民族的形象不能是臭的 怎麼搞都是臭的 01/22 11:01
推 s1129sss: 別說國外，連華人圈內很多人對修仙的概念都不清楚 01/22 11:01
→ tcancer: 人家箱子點數輾過你粉紅條兩倍，你對其他國家還默默無聞 01/22 11:01
推 thbw666: 忍者有中二結印，武士有中二納刀，仙俠有什麼中二動作可 01/22 11:01
→ thbw666: 以秀的嗎 01/22 11:01
推 streakray: 因為是真的？ 01/22 11:01
推 gekisen: 等漫畫 玩具 卡通全面被西台灣的原創產物侵蝕時就有機會 01/22 11:01
→ gekisen: 了 01/22 11:01
→ s1129sss: 然後仙俠對有心想推的外國人也很困難，很多東西不好翻譯 01/22 11:01
推 Omara: 釣鋼絲啊，好像蠢爆了 01/22 11:01
→ s1129sss: 很多概念也不好解釋 01/22 11:02
→ gekisen: 前提是西台灣的原創產物要是仙俠而不是披著日皮的魔幻作 01/22 11:02
→ gekisen: 品 01/22 11:02
推 jeffbear79: 今天要是有人做了一款跟對馬戰鬼差不多規模的仙俠 01/22 11:02
→ jeffbear79: 又有在全世界投入跟對馬戰鬼差不多的資源行銷 01/22 11:02
→ jeffbear79: 也是可以賣啊。問題是華人公司沒人做得出來 01/22 11:02
→ jeffbear79: 光是把畫面弄得像3A就要他們的命了，哪還有錢行銷？ 01/22 11:02
→ arceus: 功夫當年大盛行 才誕生出龍珠,北斗這類系列作 01/22 11:02
推 LoveMakeLove: 輸出瘴癘之氣！！ 01/22 11:02
→ tcancer: 武俠起源主要靠金庸那批港英時代的作家，現在還有創造力? 01/22 11:03
推 orion1991830: 要時間 你早期日本打進去也是靠電玩 01/22 11:05
→ npc776: 再來西台灣那個黨國控制把能使用的題材跟劇情都綁死了 創 01/22 11:05
推 owo0204: 仙俠潮動作不就萬劍歸宗 01/22 11:05
推 caten: 老實說沒那麼容易，忍者遊戲是從紅白機時代就開始了，中間 01/22 11:05
→ caten: 還有天誅、忍外、生死格鬥(？)這些遊戲長久堆出來的 01/22 11:05
→ owo0204: 飛劍 01/22 11:05
→ npc776: 作空間被限制的情況下能端出甚麼東西來 01/22 11:06
→ caten: 動作遊戲方便入門，仙俠整天RPG 01/22 11:06
推 XIUXIAN: 要有強的畫面才行啊，像是遊戲或是影視作品，但仙俠玄幻 01/22 11:06
→ XIUXIAN: 強的是在小說。 01/22 11:06
推 LoveMakeLove: 不過說實在我們華人中國大陸台灣香港澳門14億人內 01/22 11:06
→ LoveMakeLove: 需市場就夠了哪需要外銷？ 01/22 11:06
→ XIUXIAN: 另外仙俠十年前在中文圈就不流行了吧，現在流行的是玄幻 01/22 11:07
→ LoveMakeLove: 要不然人類歷史一直最球追求領土廣大人口眾多幹嘛 01/22 11:07
→ LoveMakeLove: ？ 01/22 11:07
→ magamanzero: 但這篇主題就是外銷到歐美阿XD 只論$$的確不必須 01/22 11:07
推 sexbox: 就只是套古代中國皮的劍與魔法 沒什麼 01/22 11:08
→ npc776: 金傭人都走了我們現在還是只有金庸這塊招牌能見人 大宇雙 01/22 11:08
→ sexbox: 更別說糞作一款接一款 01/22 11:08
推 Yanrei: 我一直覺得翻譯不是問題耶，日文那些招式對西方來說也沒 01/22 11:08
→ Yanrei: 比較好理解吧XD 01/22 11:08
→ Yanrei: 純粹就是發展不如忍者武士而已 01/22 11:09
→ npc776: 劍自己爆炸 現在哪塊仙俠的牌子是端出來華人自己會買單的 01/22 11:10
推 XIUXIAN: 就根本沒作品是要怎麼往外銷，像軒轅劍、仙劍或是那一堆 01/22 11:10
推 js0431: 沒有好故事 01/22 11:11
→ XIUXIAN: 頁遊，都是十五年前的題材類型，跟那些紅的小說類型差很 01/22 11:12
→ XIUXIAN: 多。 01/22 11:12
噓 justice0926: 單純是因為沒有爆乳啦 01/22 11:13
推 tinghsi: 單純是日本文化輸出力夠強罷了 01/22 11:14
→ alinwang: 講來講去都只有大宇雙劍也挺可悲的. 01/22 11:15
推 miracle1215: 小時候玩了一堆國產仙俠遊戲 長大後都沒了 01/22 11:17
推 afflect: 華人仙俠造型，根本他媽得死gay娘砲啊，歐美怎麼會喜歡.. 01/22 11:17
→ sundazlas: 量不夠多，日本文化輸出多久了你怎麼比 01/22 11:18
推 zeyoshi: 我也覺得要發展仙俠不如發展武功 01/22 11:24
→ shuten: 你講的火影不就是仙俠，哪裡有忍者zz 01/22 11:25
→ shadowdio: 8+9打架有啥看頭 01/22 11:25
→ astinky: 武俠只要走不出民族主義的陰影就走不出圈子 01/22 11:26
推 shinobunodok: 因為他們不是直接做忍者 他們先在奇幻題材裡偷塞忍 01/22 11:27
→ shinobunodok: 者或武士 接著才有武士忍者題材 01/22 11:27
推 ruby080808: 有啊，歐美之前就有不少人在翻譯玄幻、仙俠的小說， 01/22 11:27
→ ruby080808: 所以題材本身沒問題，有問題的是別的，他們沒好的相 01/22 11:27
→ ruby080808: 關題材電影、ACG作品來繼續宣傳 01/22 11:27
推 s055117: 武士跟忍者也是從中國流到日本的吧 01/22 11:28
推 howard24: 仙俠真的超糞 01/22 11:28
推 senrenbanka: 仙俠看起來那麼娘炮，根本不合外國人胃口啊 01/22 11:28
→ kris4588: 歐美熱門的武俠遊戲大概只有翡翠帝國和魔獸的潘達利亞 01/22 11:29
→ hatephubbing: 忍者有日本強權依靠可以推銷，華人的強權只有中國吧 01/22 11:30
→ hatephubbing: ？中國都在閹割自己的文化了 01/22 11:30
推 DarkHolbach: 重點是作品怎麼樣，人家日本忍者有火影有甲賀忍法帖 01/22 11:32
推 darkbbyy: 鳴人後期可以隨便丟核彈 但拍成動畫片還是要上去打拳阿 01/22 11:32
→ DarkHolbach: ，遊戲有隻狼；仙俠遊戲大部分都糞game 01/22 11:32
→ DarkHolbach: 然後武俠最大輸出國中國又是個愛審查閹割自己文化的 01/22 11:34
→ DarkHolbach: 國家 01/22 11:35
→ DarkHolbach: 也不用講什麼，金庸如果不是在香港，在中國他也創作 01/22 11:35
→ DarkHolbach: 不出什麼屁 01/22 11:35
→ DarkHolbach: 光神鵰俠侶，小龍女那段劇情過得了審才有鬼 01/22 11:36
→ FiveSix911: 之前不是說金庸系列要翻譯賣到西方市場 01/22 11:37
→ JerryLian: 因為忍者不談愛情 而且日本經濟崛起時 國外就一直接受 01/22 11:39
→ JerryLian: 日本文化了 01/22 11:39
→ JerryLian: 文化都是慢慢累積的 01/22 11:39
→ seiko2023: 金庸日文版也有小市場 但還是沒華人圈流行 01/22 11:40
→ seiko2023: 因為華文小說很多以文字取勝 而不是劇情 01/22 11:40
→ seiko2023: 像權力遊戲或是哈利波特這種 其實文字都不怎樣 01/22 11:40
→ seiko2023: 外文小說現在就是要靠劇情取勝 日文也有同樣情形 01/22 11:41
→ npc776: 啥文字 你說仿文言嗎? PTT風向是教改要廢文言捏.... 01/22 11:43
→ seiko2023: 如果看不出金庸類的小說文筆 那還是看玄幻輕小說就好 01/22 11:44
推 digitai1: 文化日積月累並慢慢推廣 如果來源是大革命過又一堆閹割 01/22 11:44
→ digitai1: 審查的地方，能出什麼好東西嗎? 他們最近所有作品可都是 01/22 11:45
→ digitai1: 盡全力假裝自己是日系遊戲的呢 01/22 11:45
→ kkbear: 三流文化還是去玩沙吧 01/22 11:46
推 Mrgoat: 我覺得不是題材的問題 是作品品質本身有差 01/22 11:47
推 arrenwu: 翻譯當然不是問題啊 問題是如果你的優勢來字中文結構， 01/22 11:48
→ arrenwu: 翻譯會讓作品的優勢消失 01/22 11:48
推 isaka: 因為日本文化輸出力本來就強，不只忍者 千奇百怪的設定都推 01/22 11:50
→ isaka: 得出去 01/22 11:50
推 cheric: 東亞文化窪地 01/22 11:52
推 ki43oscar: 8+9跟特權階級還是有分別的 01/22 11:56
推 mikuyoyo: 仙俠是神吧，老外十字教怎會接受這個，要也是推廣三國演 01/22 11:56
→ mikuyoyo: 義 01/22 11:56
→ mikuyoyo: 而且中國元素老外也紅過阿，中國功夫 01/22 11:57
推 asdf70044: 忍者念起來比較爽 令甲~ 01/22 11:58
→ mikuyoyo: 將世神通就是中國功夫版的火影了 01/22 11:58
推 ajemtw: 要有契機，忍者也是80年代好萊塢電影帶起來的 01/22 12:01
推 RW2010: 有啊 白眉道人靠追殺比爾爆紅 01/22 12:02
推 zxcasd328: 整天只會哭為什麼中國仙俠文化沒傳播到全世界，不如自 01/22 12:03
→ zxcasd328: 己去翻譯幾篇小說貼過去可能還比較實在，我指的是對岸 01/22 12:03
推 gn0111: 覺得是包裝和表現手法問題 01/22 12:03
推 a1919979: 第一直覺也是聯想到降世神通 歐美又不是不能理解仙俠的 01/22 12:03
→ a1919979: 概念 而是廠商自己自我設限不去推歐美的在地化 01/22 12:03
噓 liu2007: 因為沒有性癖啊，你看金庸每個都包緊緊，緊守傳統本分， 01/22 12:05
→ liu2007: 哪像大多數的動漫可以賣弄風騷 01/22 12:05
推 Ariadust: 你要看賣的是垃圾還是商品，垃圾買的人本來就少 01/22 12:05
推 ChenYenChou: 這麼俗的東西 外國人可不是傻子 01/22 12:06
推 xxxxae86: 精日 01/22 12:07
推 ronga: 差在說故事的能力 01/22 12:08
推 Peurintesa: 劇本寫一寫就乳華怎麼推的起來 01/22 12:09
推 VonKukuav: 陳情令跟天官賜福Youtube影片底下一堆英文留言，你才會 01/22 12:09
→ VonKukuav: 嚇到 01/22 12:09
推 katana89: 火影是仙俠無誤 所以已經大勝利了 01/22 12:14
推 root268: 因為忍者跟武士帥又屌，仙俠什麼的吃大便！ 01/22 12:22
→ auir: 能給外國人看的還是少，電影有臥虎藏龍，另外布袋戲算有點機 01/22 12:26
→ auir: 會吧，只是要和日本合作的那個比較推 01/22 12:26
推 TAKE72: 現在仙俠都在做換皮垃圾手游 想文化輸出根本做夢 01/22 12:33
推 jaeomes: 以前台灣有機會做起來 但最後都走炒短線的路了 01/22 12:37
推 hylio7754: 鮮蝦太娘 01/22 12:38
推 sumwind: 因為仙俠很難懂，忍者就是體能極限王，火影忍者就是加上 01/22 12:39
→ sumwind: 魔法，魔力魔法，查克拉忍術，但仙俠看不懂啊，一堆腦補 01/22 12:39
→ sumwind: 完全看不懂的招式，因為設定太多太難理解就很難推廣， 01/22 12:39
推 IB1SA: 文化力不夠 近代韓風也流行惹 01/22 12:44
推 dg7158: 重點還是在載體吧，日本能夠靠著漫畫動畫遊戲輸出，中國能 01/22 12:49
→ dg7158: 用什麼輸出，說句不好聽的現在日本輕小那些轉生穿異世界戲 01/22 12:49
→ dg7158: 這些起點20年前就玩過一輪，結果傳播擴散的還比不上日本這 01/22 12:49
→ dg7158: 幾年 01/22 12:49
→ mnkrwb: 忍者比較帥 仙俠有點像神棍 01/22 12:51
推 beachboy7: 仙俠追求的目標 歐美不喜歡吧 01/22 12:51
→ sundazlas: 你要說老外都不能接受也不對，看看降世神通，不就偷渡 01/22 12:52
→ sundazlas: 了不少概念進去 01/22 12:52
推 artwu: 穿著吧 忍者的衣服比較帥 01/22 12:53
推 tolowali: 日本人實際上也不懂內功 01/22 12:53
推 cat5672: 其實形象有迎合歐美市場修改 忍者實際上沒那麼炫 武士也 01/22 12:54
→ cat5672: 沒那麼死板 01/22 12:54
推 cn5566: 簡單來說這種文化是建立在實體文化上 01/22 13:00
→ cn5566: 忍者武士是實際存在的歷史 傳說神話是延續至今的宗教 01/22 13:02
→ cn5566: 中國的仙俠 1沒有宗教 2並非實際存在的歷史 01/22 13:02
→ srena: 得魔改到人家價值觀可接受可以懂又覺得有趣的程度才能成功 01/22 13:02
→ cn5566: 講難聽一點 連背景設定都比日本輕小異世界系列還差 01/22 13:03
→ Lhmstu: 仙俠很無聊吧，忍者武士是信念，北歐神話有創造與末日， 01/22 13:03
→ Lhmstu: 克蘇魯代表恐怖。仙俠有什？修仙？渡劫？仙俠本身載體就 01/22 13:03
→ Lhmstu: 比較少能夠衍伸的東西。 01/22 13:03
→ cn5566: 總之中國箝制宗教自由 基本上就是在限制文化發展 01/22 13:04
→ aaronpwyu: 有沒有把文化建立起來的差距 01/22 13:04
→ aaronpwyu: 沒文化觀的地方跟有文化觀的地方 投入的用心差太多 01/22 13:05
推 DarkyIsCat: 花木蘭真人版啊 氣來氣去 有人喜歡嗎 01/22 13:06
→ cn5566: 附帶一提 台灣人常自以為看的懂漢字就隨意解讀日文漢字 01/22 13:06
→ cn5566: 但這對理解文化其實毫無幫助 歐美用羅馬拼音理解還比較懂 01/22 13:06
噓 ilove640: 因為不夠好玩啊幹 123問路455前6全買全通關的心得 給你 01/22 13:09
→ ilove640: 參考= =仙劍一直把劇情當作賣點 但除了仙4其他也就5前 01/22 13:09
→ ilove640: 還行 而如果拿掉劇情 整個系列只有5前的回合制設計得不 01/22 13:09
→ ilove640: 錯 需要動點腦 而想簡單過也可以滑鼠連擊點死 其他大多 01/22 13:09
→ ilove640: 就是枯燥的單純回合制 你是要給誰玩 我如果是老外我也 01/22 13:09
→ ilove640: 不會買...不要問我為什麼全收 再買剁手 幹= = 01/22 13:09
→ ilove640: 靠北 看成仙劍 01/22 13:10
推 mainsa: 我實際上也不懂內功啊 就虛構的東西是要懂什麼 內功不就 01/22 13:12
→ mainsa: 跟火影的查克拉 獵人的念 大洋洲語系的瑪那一樣 就是某種 01/22 13:12
→ mainsa: 內在能量 以遊戲來講就是mp 說實在也沒那麼難懂 01/22 13:12
→ ilove640: 軒轅劍沒玩 古劍我也全收 說真的只有三比較好玩 仙俠一 01/22 13:12
→ ilove640: 直想搞什麼感動人心的劇情 但真的把遊戲做好玩點比較重 01/22 13:12
→ ilove640: 要 劇情不要糞到像10/10那樣就好 天命劇情那麼屎還是可 01/22 13:12
→ ilove640: 以讓人玩得很開心 01/22 13:12
推 cn5566: 其實日本人在詮釋漢文化就已經是強到可以把詮釋力當文化了 01/22 13:13
推 rnmrn: 有武俠的 臥虎藏龍應該算 01/22 13:14
→ cn5566: 舉凡中國武術 中華料理 中國的古信仰 你都能在日本找到 01/22 13:14
推 Hsu1025: 中國早就沒文化... 怎麼輸出 01/22 13:14
→ cn5566: 而這些東西 中國政府自己在限制文化發展 怪不得人 01/22 13:14
→ Hsu1025: 也不是沒輸出過 唐宋都有輸出 01/22 13:15
→ Hsu1025: 所以就是現在沒文化 輸出不了 01/22 13:15
推 cn5566: 唐宋帝國時與其說是輸出不如說是他國跑來吸取漢文化 01/22 13:17
→ KAOKCH: 因為仙俠給人中國印象？而忍者卻是日本印象？ 01/22 13:17
→ cn5566: 唐宋帝國去他國學習文化甚至是締結外交都甚少有 01/22 13:18
推 tin123210: 原產地都越來越少人看了，來來去去就這樣 01/22 13:27
→ redjuice: 文革失去信仰精神跟文化底蘊後，那些作品只剩下孔洞的皮 01/22 13:34
→ redjuice: ，沒有任何藝術價值 01/22 13:34
噓 yocmjc: 連台灣玩的比例都那麼少，當歐美玩家是回收業者？ 01/22 13:48
推 PatlaborGao: 早期缺乏動漫作品 01/22 13:59
推 dnek: 仙俠小說類只會瞎掰無意義的名詞，堆砌意義不明的功法跟招 01/22 14:01
→ dnek: 式，講到設定連作者自己都是搞不清楚全程暴走想到哪寫到哪 01/22 14:01
→ dieorrun: 真心覺得差在文化底蘊啦 歐美奇幻能把中世紀背景寫好 01/22 14:15
→ dieorrun: 不然那些仙俠武俠的概念 除了背景哪個沒有類似的能代換 01/22 14:15
推 leviathen: 李安的臥虎藏龍就很成功，重點是內容，不要為失敗找藉 01/22 14:17
→ leviathen: 口 01/22 14:17
→ lolicat: 就是因為成品很多都不好玩啊 01/22 14:32
推 geneaven: 華語人種就被型塑成很聳的定位了，10年20年內不可能對 01/22 14:40
→ geneaven: 歐美文化輸出的 01/22 14:40
→ sendicmimic: 做得好的出得了國的太少了。 01/22 14:43
→ sendicmimic: 幽城幻劍錄外國人還真覺得不錯，只是那個語言... 01/22 14:44
→ sendicmimic: 後來有些利用家機平台出國的也不太行 01/22 14:45
→ sendicmimic: 現在有募資平台利用indie名義應該會稍微好一些 01/22 14:45
→ r12121313: 來 你把 劍氣縱橫三千里 一劍光寒十九州 這句翻成英 01/22 14:59
→ r12121313: 文 詩句 然後還要讓看的人感受的到那意境試試看 01/22 14:59
→ leolin2: 臥虎藏龍： 01/22 15:06
→ TheVerve: 因為華人形象貪生怕死又愛錢 炫富迷信現實樣樣來 01/22 15:10
→ TheVerve: 你自己想想這樣會有人想了解華人文化嗎 01/22 15:10
→ Wingedlion: 玄幻其實很像日式很毒那種異世界體系 應該有紅的本錢 01/22 15:12
→ Wingedlion: 毒性先降低點試試 01/22 15:13
推 july1991: 不管是電影小說戲劇都還沒有經典大作吧 01/22 15:14
噓 forgr202: 忍者武士真實性比較高吧 仙俠都馬豪洨的 01/22 15:21
噓 mp2267: 紅明顯 因為仙俠看了就尷尬 01/22 15:39
→ mp2267: 而且每一個角色都設定成長生+人型兵器，唬爛到不行 01/22 15:40
推 IAMQT: 主要是女忍者比較色 01/22 16:00
推 johnny23: 踩著劍飛這設定實在很尬 01/22 16:32
→ arctheload: 忍者武士會紅到歐美跟黑澤明電影有很大的關係 01/22 16:39
→ arctheload: 仙俠的作品都台灣人都看的莫名其妙不知所云了 01/22 16:40
推 vking223: 李小龍是武術的具體化，現代化。仙俠飄來飛去小情小愛， 01/22 16:42
→ vking223: 武俠一堆內功內力比拼 01/22 16:42
推 ohmylove347: 作品品質吧，遊戲好玩設定才有意義 01/22 17:08
推 s8018572: 媒體帶動反中 k 01/22 17:14
推 pal1231: 因為不夠酷 01/22 17:44
→ WinRARdotrar: 因為仙俠沒有像忍者龜一樣的蹭李小龍美漫作品== 01/22 17:54
噓 dc871512: 手游推廣仙俠，人家還以為每個人後面都長個大翅膀 01/22 18:18
推 king123: 台灣都沒幾個人看了 還要歐美人看? 01/22 19:01
→ Medic: 輕功這個東西 我看都很難講清到底是飛還是滑翔 還是就跑酷? 01/22 19:10
推 LOVEWS: 因為真的很酷啊.... 01/22 19:20
噓 NTPUpigeyes: 全世界都在學中國話==讓全世界都認真聽話 01/23 09:19
推 k47100014: 人是視覺動物，請問仙俠類的有知名片段場景廣為流傳嗎 01/23 10:29
推 axakira: 臥虎藏龍外國人都吃得下啊，只是要成為文化潮流就不能只 01/23 11:50
→ axakira: 靠一部作品 01/23 11:50
噓 randolph80: 光是有仙就很失敗了 01/23 12:00
噓 jafa1585: 因為怪力亂神啊 01/23 12:21
噓 Mystiarun: 你看日本做封神演義動畫就失敗了 01/23 17:50