[Vtub/問題] 日常台語vs現代布袋戲台語？(目前無法在布袋戲版詢問)

[boxing0407 (揍揍)]

本來是想要去布袋戲版詢問的...(相信那邊臥虎藏龍，能人輩出)

但是因為登入次數不足，無法在布袋戲版PO文。

至於Vtuber版...我應該也會去試著PO文問問？
(雖然感覺應該那邊沒人能解答)

總之先來試試看這邊有沒有人能解惑就是了

好的正題開始：


我們家的Vtuber阿辰(順帶一提我是阿辰的經紀人)

她最近跟另外一個自稱是布袋「系」的Vtuber穆斯丁合作了一個影片如下

https://youtu.be/zMsd7GO854Q

影片在上傳之前，我已經有事先看過。

當時我就有先問穆斯丁：
「你這影片是左聲道白話台語，右聲道文言台語，沒錯吧？」

對方回：
「然也」(牠硬要這樣回話就是了w)

我問：
「你知道為什麼布袋戲要用這種日常不太會用的台語嗎？」

對方回：
「吾也不知，只是模仿布袋戲講話罷了。」

一旁聽的阿辰嗆對方：
「啊你不是自稱是布袋『系』Vtuber？不是應該要知道？」

身為經紀人的我連忙勸阻阿辰：
「等一下，別用這種口氣，這樣有點沒禮貌...」

對方說：
「無妨。模仿布袋戲講話，正是吾自稱『布袋系』的原因。但因何布袋戲會如此講話，
這吾便不知了。」

既然問不出所以然，就想說去PTT布袋戲版問...結果目前在那邊發不了文。

所以只好來這裡問問看，想說有沒有人知道一個確切的脈絡，或先例可供參考？

十分感激。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.100.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611347217.A.03F.html
推 wahaha99: 哇靠這什麼 還有啾啾鞋 給人類看這個太早了吧
→ Pissaro: 布袋戲是考不上科舉的文人搞出來的東西，就是把書中語言
→ Pissaro: 直翻過去，而常用劇本章回小說也是類似背景，才會有然也
→ Pissaro: 這種平常不會出現在對話中的詞
推 LouisLEE: 台語有文讀/白讀音之分
→ Pissaro: 而霹靂在黃文澤不自己寫劇本而是找魔女當編劇就開始慢慢
→ Pissaro: 變成用國語詞彙但是用台語文讀的奇怪語言
→ Pissaro: 找霹靂英雄榜之前的劇跟之後的比就知差別，然後口白一年
→ Pissaro: 比一年有氣沒力
推 LouisLEE: 樓上扯太遠了 XDDD
推 t77133562003: 沒那麼複雜 就不少用法是以前瞎念留傳下來的....
→ t77133562003: 然後198x年 還90年忘了 多了很多日英國外 梗的角色
→ t77133562003: 很玩意就更怪了xdd 絕對不只白文牘的問題....
→ Pissaro: 那是電視金光戲才有的，也是黃文澤的創舉，黃俊雄不太搞
→ Pissaro: 這套
推 t77133562003: 台語不會念怎辦 自創阿xdd
→ lexmrkz32: 很多基本就是念的順或有氣勢就行了，不是正統念法
→ lexmrkz32: 然後布袋戲應該是沒有文言文的部分
→ Pissaro: 布袋戲怎麼會沒有文言文部分，傳統的絕對有，去找黃俊雄
→ Pissaro: 怎麼念出師表
→ Pissaro: 傳統的野台戲跟現在流行的電視金光戲基本已經是不一樣的
→ Pissaro: 東西了
推 linnx: 文讀跟白話的差異，不過布袋戲不全是文讀，有自己加料、修
→ linnx: 改就是了
→ Pissaro: 傳統布袋戲強調主角要有忠孝節義，所以孔明的出師表，岳
→ Pissaro: 飛的滿江紅這種都必背
→ lexmrkz32: 嗯 更正是電視的金光戲基本沒有文言文才對
推 YomiIsayama: 不就當特色跟賣點嗎
→ YomiIsayama: 跟ACG一堆角色講話都要加各種特殊口癖的意思差不多
→ MotoDawn: 現代有很多自行魔改的念法跟詞彙
推 CCNK: 不就文讀和白話
→ CCNK: 一些很潮的外來語怎麼辦 魔改啊
推 andy831020: 因為現在流傳下來的口語台語 流失了很多東西
→ andy831020: 去澎湖看一些文碑 有些根本不是現在繁體字寫得出來的
→ andy831020: 很奇怪的複合字  就是以前文言台語的東西
→ andy831020: 日治時期皇民化一次 國民黨國語運動一次 文言台語已
→ andy831020: 消失殆盡
推 lain2002: 龍宿：麥問！汝會驚！
推 WindHarbor: 大白話跟讀書音就是不同啊，中文也有這種情形
推 woaifafewen: 這純粹只是文言跟白話的差別而已，跟文讀白讀無關，
→ woaifafewen: 應該是傳統布袋戲文鄒鄒的怕有些人聽不懂吧。布袋戲
→ woaifafewen: 起源泉州，日常對話有文讀音白讀音是不同時期語言疊
→ woaifafewen: 加的結果，要用哪個音視詞語跟前後文決定。正統布袋
→ woaifafewen: 戲用的是閩南語泉州腔，我自己觀察則主要用文讀音沒
→ woaifafewen: 錯。
推 Naoki0217: 黃文澤的文言念法很多都是自創的，超多都亂念。
推 hcmeowmeow: 就是台語的文讀和白讀差別 文讀又稱讀書音、文言音 就
→ hcmeowmeow: 是偏文言文 白讀就是日常講話通俗的用法
→ hcmeowmeow: 如果要唸詩或秀文彩 用文讀會較好 白讀較唸不出雅致