Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?

[chirex (4%大魔導士)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: ※ 引述《guets (guets)》之銘言：
: : 每次遊戲月經文常聽到 台灣、中國只會做仙俠遊戲 無法打入歐美市場
: : 但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、傳說神話 在歐美還不是吃得開
: 中式主題一樣吃的開呀！
: 中國的玄幻或仙俠網小在歐美很紅的....
: 有人定期翻譯，讀者群不小的。
: 之前最有趣的新聞是有個吸毒的在看了盤龍後上癮了，毒也不吸了追讀到毒都戒了。
: 這新聞出來時大家都在笑以毒攻毒的戒法。
: 至於遊戲.....
: 了不起的修仙模擬器在歐美玩家那可是評價很高的。


其實近年來中國文化輸出，

統稱【大外宣】的工作，

作得還不錯啊。

就像『原神』其實裡頭也有仙俠的成分，

只是掛上萌皮了。

像璃月的原形就是中國。

魈這個角色還超級中二的。

https://www.youtube.com/watch?v=N3Rhb-iAfIk

魈：守護璃月港的「三眼五顯仙人」之一，妙稱「護法夜叉大將」。


https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Xiao

英文介紹就改蠻多的了。

不然，

像"靖妖儺武"這種招式是要怎麼翻？

Bane of All Evil


降魔：Evil Conqueror - Tamer of Demons

降魔-平妖大聖：Dissolution Eon - Heaven Fall

神通-空中自在法：Transcension - Gravity Defier



假以時日，搞不好中國仙俠就真的變成繼Chinese Kung Fu後另外一個

重點IP。

別說現在中國傳武不行，靠著早年功夫剥削電影的流行，

黑人愛死了。






--
 我還沒說完吶~~      夠多了夠多了，回家吃藥了啦~!
    　　　                                   \        /
          　　　                                    ○
                　　　                      ︵ \○╱/|
                      　　　    . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611291430.A.1BD.html
推 h90257: 黑人有武俠 嘻哈俠客菩提潭啊
推 Guoplus: 主要也要看對面能不能忍受大量海外低成本仙俠作品啦
→ Guoplus: 像以前老美一堆超雷包忍者電影 但是某種程度有強化印象
→ Guoplus: 但是如果拍這種歐美仙俠 有很大機率被說乳滑吧
幹嘛讓老外拍？

中國現在一堆仙俠電影跟影集，打包低價讓歐美電視播就算了。
※ 編輯: chirex (59.125.46.247 臺灣), 01/22/2021 13:11:06
推 tchaikov1812: 原神的英文翻譯就做的不錯
→ tchaikov1812: 比如使用了拉丁文來翻譯文言的詞彙
推 tchaikov1812: 奶郄狶g：Rex lapis 石之王
→ tchaikov1812: *岩王帝君
推 siyaoran: 因為中國不給拍的題材太多了
會說中國不給拍這句話，就知道是外行了。

中國沒有不給拍的題材，只是要上映、要放上頻道、平台的過審。

所以什麼題材都能拍。

但跟審不審得過中國廣電那一關是完全兩回事。

※ 編輯: chirex (59.125.46.247 臺灣), 01/22/2021 15:09:32
推 jkl852: 這不就是不給拍嗎 要不然你是要做公益？
推 jkl852: 別再幻想啥中國ip起飛了 版上n年前講的臉都被打腫了
→ BloodMoon: 真的好久以前就有人在吹中國作品會起飛，但如今依然還
→ BloodMoon: 是歐美日韓當道www