[閒聊] 喬瑟與虎與魚群 大推以及原著比較

[keroroman (Firewood)]

這一年多來，對於三次元還有活人超級不耐煩，電影也只變得只想看動畫，
所以去年看到《喬瑟》要上映，又是Bones製作時，期待超久。
今天終於看完了，並且深深感覺能在一年開始遇到這部片真好。

先說結論，給你們錢快結婚！

回到作品上，劇情上的某些轉折有些狗血，中間有一度還差點出戲。
但不管是主角的互動，還是配角推進劇情卻不讓人突兀的編排，
整體的人設、改編細節還有畫面跟音樂，
都非常值得，是很能讓人投入的作品。
明明轉折都算好猜，但我整場還是哭了快十次。
不過也是因為，我太吃扶持、成全還有分別的主題。

回家後帶著愉悅翻了一下原著小說，看有沒有補充什麼設定，但結果超級致鬱，
害我想找一天再去二刷XD
以下就稍微跟原著小說比對，說一下自己看完兩者的心得，而我上次看莎岡
已經是四年前了，如果印象錯誤還麻煩版友指出。

粗略來說，原著跟動畫的基底都是愛情。
動畫版是因為愛情，兩人即便挫敗，依舊扶持彼此前行。
但在原著中，愛情則更像抵抗深海水壓般的工具。
而動畫版對原著的改編，除了增添人物外，像是隼人、舞、花菜的角色，
即便有些平板，但依舊擁有深層的表現。還重新塑造兩個主角的性格，
看過原著後，動畫版的喬瑟真的超級可愛，
而小說中僅是配角的恒夫也有了夢想，與喬瑟相互成長。

小說中的恒夫，完全不是動畫中的完美帥哥，
可是會在腦中意淫喬瑟的人：
「他巴不得鎖上門與喬瑟繼續睡覺。
喬瑟宛如纖細人偶的雙腿看起來異樣性感，雙腿之間有個顫動的無底深淵，
是形似鱷口的深淵。」

---------------------------------防雷線----------------------------------

小說的篇幅非常短，只聚焦於喬瑟，連恒夫都少有描述。設定殘酷並且更著重關於性
以及殘缺，像是喬瑟被再婚的父親與繼母拋棄，在安養院過了三年，後來和祖母靠著
社會補助金過活。小說中喬瑟都用「偶」自稱，來自模仿受父母喜愛的繼妹，
動畫則巧妙地轉為無害的方言。還有像是電影中兩人接吻後，喬瑟說：
「和之前想像的截然不同」，小說中則是在兩人性交後的台詞。
小說還描寫了在祖母去世後，喬瑟獨自面對現實的徬徨以及性騷擾。

小說的開頭即是喬瑟與恒夫在前往九洲的蜜月旅行途中，車上的喬瑟一邊調皮地
玩弄當時新潮的電動車窗，一邊對在駕駛座的恒夫叫著「管理員」，自此回憶展開——
兩人從坡道的意外相遇、恒夫因為工作而分離，直至喬瑟祖母死亡後的重逢。
故事的結尾則是兩人從水族館回到飯店，半夜醒來的喬瑟在月光中宛如水族館的房間，
想著兩人變成如魚的死物，在一片寂靜中幸福地依偎在恒夫懷中沈睡。

作為篇名的〈喬瑟與虎與魚群〉(ジョゼと虎と魚たち)，分別在原著跟動畫中都扮演
重要的象徵意義，但對照來看，卻帶來全然不同的作品基調。

喬瑟

在原著小說中喬瑟，同樣來自莎岡。
改名的橋段，作者特意安排描寫在喬瑟被父親與繼母拋棄的段落之前，
喬瑟談到這個名字時，她說：

比起山村久美子這個名字，山村喬瑟，聽起來更遠遠出色。好像會帶來什麼好事
所謂的好事，自然是指恒夫的出現。

小說中喬瑟以主動放棄久美子這個名字，藉以拋棄原生的痛苦經驗，
冀望一種莎岡作品中常見的巧遇、狂放的愛扭轉因果。
這點也體現在小說中兩人的重逢，喬瑟執坳地向恒夫要求性愛，
背後正是填補以及修正空虛的渴望。
但在動畫電影中，第一次見面時，喬瑟要求恒夫更換稱呼，
那更接近於閱讀經驗的隨意提取，而必須到花菜發現兩人彼此的稱呼時，
喬瑟的羞赧才暗示愛情的萌芽。

虎

在小說中，重逢的性愛隔天，喬瑟要求恒夫帶她去動物園看老虎，而在見到老虎後，
害怕的喬瑟說：

偶想看最可怕的東西。在偶有了心上人的時候。這樣害怕時也有人可依靠。
偶老早就在想，等偶有了心上人一定要來看老虎。
如果沒有這樣的對象，就一輩子看不到真正的老虎，但偶那時覺得，這也是莫可奈何。

老虎在原著跟動畫中都象徵外在的歧視以及人生的恐懼，但在小說中那樣的恐懼，
只能透過另一人的存在加以超克，否則只能獨自一人一輩子躲藏著老虎。
動畫則是透過兩人的成長，來彼此得到力量面對老虎。因此在動畫尾段，
喬瑟需要再去看一次老虎，因為她明白她接下來必須一個人面對所有的痛苦，
無法再依賴恒夫。

而同樣關於恐懼，動畫為恒夫增添懼高症的設定，事後想想製作組是很溫柔地
告訴喬瑟以及觀眾，即便在一開始，恒夫面對人生轉折前，
他作為帶著喬瑟體驗世界的人，並不是無所不能的，
嘗試泯除在這類電影中，行動不便者跟對象間的落差。

而魚群意義的轉變，更是全然翻轉小說以及動畫的基調。
魚群在動畫中，是恒夫的夢想，也是喬瑟希望悠遊外在世界的象徵。
魚並非作為模型，或僅僅存在於水族館中，更存在於彼方的墨西哥，還有兩人的黃金海。
但原著中，魚群變得只存在於水族館之中，海只作為遺棄、隔離的代表存在：

魚群的眼睛乾冷無情，和人類的臉孔有點相似。
待在這裡，連日夜都分不清，彷彿兩人被遺棄在海底。
喬瑟感到幾近恐懼的陶醉，一次又一次徘徊。

被人群排拒、喪失時間性，僅有兩人蜷縮的海之荒原，反而成為耽溺的他方。
此種恐懼以及幸福的強烈連結，正是小說的基底。
外在一切造成的痛苦，使得手中少有的幸福彌足珍貴。
結尾喬瑟在床上回憶兩人的關係——即便同居，卻從未打算結婚，
只要輪迴式的重複日常、維持關係就好，那時她說：

(偶們是魚。變成了「死掉的東西」)
這麼想時，喬瑟認為自己是在說「偶們很幸福」。

因為死亡，所以不會改變，因此現在擁有的幸福永遠不會變質。
同樣是魚群，動畫中一同遙望的夢想，在小說中只是孤獨的悲哀跟死亡。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.35.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611501207.A.E57.html
推 eternal5566: 喬瑟就是推個
推 jsstarlight: 推分享~
推 seer2525: 看了這篇對對原作小說感興趣了
不要看完動畫電影以後來看，很痛苦XD
推 dos01: 那一段是什麼渣男敘述= =
雖然有點戲謔的引用，但那應該是日本小說傳統對女性肉體的耽美描寫承繼而已啦
→ thwasdf: 原作本質還是比較像文學作品啊 我覺得原作的喬瑟有種超脫
→ thwasdf: 感 而動畫就是把萌點放大美化XDDD
→ thwasdf: 原作的恆夫就是個"普通人" 幾乎都是在針對喬瑟的描寫
推 love710741: 感覺原作致鬱欸 我還是多刷幾次電影好了
→ thwasdf: 動畫讓恆夫整個天菜到爆XDDD
真的，這麼好的男人在，誰要爭舞跟喬瑟(誤
→ SCLPAL: 電影是哪個要講一下wwww
推 relyt: 原來小說這麼...我還是保留動畫的記憶就好
推 love710741: 喬瑟與虎與魚群電影啦ww
→ SCLPAL: 不是真人電影差最大嗎?@@還是我弄反了
→ love710741: 補充 我是要看動畫的
推 mikuyoyo: 記得之前就有人分享，原作男主是日本羅志祥
→ thwasdf: 那是真人電影吧XD
→ thwasdf: 原作對恆夫的描述我記得...沒啥描述XDDD
→ enderboy7652: 韓版真人電影已經是超魔改了
推 seer2525: 看文內的描述至少小說兩人是在一起的吧 之前看電影版那
→ seer2525: 個我就不太能接受XDD
推 eternal5566: 不是啊 這根本只是人物外型相同的兩部作品阿
但原著中描述愛的極端渴求部分，還是很好看。反正博客來可以看免錢的XD
→ thwasdf: 原作兩個人就是同居沒事滾床單(ry
推 iundertaker: 真人版那個真的是羅志祥XDD還是喜歡動畫版天菜恒夫XD
→ iundertaker: D
→ thwasdf: 就 原PO也有提到 原作跟動畫在喬瑟與虎的部分是一樣的
→ thwasdf: 但針對魚群(對抗現實)的部分 動畫是用夢想的方式呈現
→ thwasdf: 原作畢竟是幾十年前的古早文學 在氣氛上還是比較壓抑
推 evincebook: 推
→ mimikillua: 嘔~ 我決定不再去找原作相關內容來看了
→ mimikillua: 這部電影之所以精彩 那3個配角影響很大 居然是原創喔
推 EQUP: 剛看完動畫 覺得甜甜的真不錯 還是別去找原作好了XD
→ info1994: 原作很暗黑吧
推 hedgehogs: 看起來還好，韓國真人版實在無法。
推 OldYuanshen: 那段恒夫對喬瑟的敘述是在兩人做過之後的
→ OldYuanshen: 與其說意淫應該說昨晚很愉快這樣(x
意淫可能講太過了XD 原著很多部分在描述喬瑟腿部的殘缺，除了隱喻喬瑟的困境外，
這段比較像是透過恒夫，表達此種殘缺透露的性慾本身
→ hedgehogs: 看來原作恒夫也是腿足控呢呢！
推 dodomilk: 你說的「偶」是あたい嗎？
這我不確定欸，我手邊沒有日文本對應
推 NozoxEli: 快結婚==我出錢==
推 hedgehogs: 本期日文學習雜誌有節錄內容是あたい沒錯
如果是あたい，就很有趣了，我記得這個稱謂是比較強氣的人會用，結果喬瑟14就開始
推 mpyh12345: 好致鬱哦 我還是看動畫的甜甜劇情就好
推 OldYuanshen: 原文是アタイ  都是用片假名標示的
→ OldYuanshen: 其實原作就是講方言了
原來，感謝補充，對方言很不熟XD那跟動畫版也是相同的方言嗎？
→ thwasdf: 我覺得還好耶XD 這種兩個人面對難以對抗的現實選擇溺死在
→ thwasdf: 對方當中享受 其實也是幸福吧XD
推 OldYuanshen: 小說沒有直接提到  但人物大多說大阪方言
→ OldYuanshen: 這點動畫版是依照原著的 背景之類的細節也看得出故事
→ OldYuanshen: 發生於大阪
感謝！只看了中文版，忽略原著的方言使用了，多謝補充
推 r2tw: 好險先看原作(X 小說的苦中帶甜或動畫的甜上加甜都滿喜歡的
※ 編輯: keroroman (61.231.35.241 臺灣), 01/25/2021 01:03:26
推 DarkHolbach: 小說看起來會是我喜歡的類型，有點黑暗然後又很文藝
推 dodomilk: 原作感覺很虛無主義或存在主義，昭和時代流行的東西
→ dodomilk: 啊我沒看過原作，是聽大家講的猜測
→ zzooazsx: 稍微看了一下小說,我還是喜歡動畫的甜蜜感
推 iam1vol: 還是讓我留在動畫的甜蜜美好吧
推 allen0327: 推
推 Omgder: 推，這部我還是就看動畫就好，原作我就不翻了XD
推 sunstrider: 推
推 iwinlottery: 動畫就是台南版本吧XD
推 s8952889: 動畫的關西腔調 耳朵真的懷孕了
推 bbo6uis122: 好看!!!
推 etvalen: 其實小說比真人版幸福很多了，至少最後兩人是在一起的
推 Tinydicker: 優文
推 bbo6uis122: 大推這部!!!
推 r2tw: 推e大，小說都不知道度過幾次蜜月了XD
→ r2tw: 只是面對現實的部分動畫版又用更積極的態度去詮釋
推 theta4719: 原作感覺比較貼近現實
→ qqqaz9527tw: 小說好硬啊....天啊