Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?

[LABOYS (洛城浪子)]

※ 引述《guets (guets)》之銘言：
: 每次遊戲月經文常聽到 台灣、中國只會做仙俠遊戲 無法打入歐美市場
: 但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、傳說神話 在歐美還不是吃得開
: 其實歐美沒那麼排外吧 只要成品好 題材典故不熟他們還不是吞的下




前陣子對馬戰鬼不是討論過一次嗎？



對馬戰鬼是一個洋人團隊來主導開發的武士道精神作品，


對武士道的切入角度，有一種把武士道的概念全部吸收進去之後，
然後內化成自己闡述的口吻，對於這種精神浪漫濾鏡的希冀，這樣的一個詮釋。


就很像是日本光榮把三國志吃進去之後，
重新以他們理解的方式，來鋪排的新三國志故事。




作品很明顯受到了黑澤明的影響

七武士，奪命劍，啟發了一代美國人去挖掘武士道這種東西。






那你就要問，武俠仙俠何時能產生這種程度的文化輸出

可以把這種文化強勢輸出到另一個文化圈






你要有一個先驅，產生一些經典作品，影響力強到可以打破那種藩籬，
才能催生出可以推廣的環境。


但是你要產生經典，一定程度上你又必須有那種文化的底蘊來作為支撐。
才能夠大量的嘗試，去尋找可以被接受的方向，而且一定有披荊斬棘期



也就是，$$$$$$$$，很多丟下去不會回來的$$$$$$$






不然，

就是期待某個超越時代，鶴立雞群的天才來幫大家開第一炮。




在那之前，台灣拿的出手的就是珍珠奶茶了。





--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.135.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611288330.A.08B.html
※ 編輯: LABOYS (114.25.135.241 臺灣), 01/22/2021 12:07:32
推 NicoNeco: 返校 還願  還行吧  滿滿台灣價值 也有打進國際
推 zeyoshi: 珍奶好歹也在台灣深耕了十年以上
→ dealend: 偷偷告訴你 原神是仙俠遊戲 不知道這算不算文化輸出
推 fenix220: 夜市傳奇之雞排珍奶英雄
推 kosoj6: 我怎麼覺得雖然很多人知道boba tea 但沒幾個人知道是台灣
→ kosoj6: 傳過去的
推 DarkHolbach: 原神比較像奇幻吧
→ SCLPAL: 講到這,軒轅劍不知道對日本市場打的如何,之前水樹奈奈的
推 cactus44: 有錢才能搞這倒是真的
→ SCLPAL: 動畫曲排行,不知道軒轅劍OP多少票QQ
推 ki43oscar: 末代武士算是歐美逐漸理解武士道嗎?
推 moolover: 劍靈搞不好還比較仙俠一點，但是不太熟有沒有紅到國際
推 jackta: 原神一整個日系，哪裡仙俠了，
推 zeyoshi: 樓上的問題就是一直在討論的點 仙俠到底有什麼賣點
推 uloyoy: 所以不是仙俠不能打入 是沒錢不能打入歐美？
→ alinwang: 天命奇御和俠客風雲傳一堆人在這版說多好但也賣不到國際
推 cactus44: 這就問啦...日式奇幻算奇幻，那日式仙俠算什麼？
推 arceus: 就像日本電影也缺一個李小龍 或是後起的成龍,噴射李
推 goldman0204: 武俠系列在國外原本就沒那麼有人氣-..-"
推 arcanite: 就東離啊~日式武俠
→ goldman0204: 尤其是幻想武俠~你要怎麼讓老外理解乾坤大挪移????
→ goldman0204: 記得前幾年有人試著把天龍八部翻譯成英文版.結果 慘!
推 probsk: 摻在一起做成奇幻仙俠啊
推 gemboy: 看什麼價格阿  要3a大作武俠就別作夢了  誰像虧錢虧死人
推 DarkHolbach: 金庸要用漫畫或是遊戲老外比較懂
→ gemboy: 另外還有行銷問題  關是翻譯就是大工程
推 goldman0204: 重點是有遊戲~也有漫畫?阿! 但是老外不買單
→ shifa: 奪命劍那個劇情真的屌
→ shifa: 不過也有個重點在於文化底蘊 日本武士、忍者創作都有他的
→ shifa: 文化社會因素，所以他的劇情衝突點可以掌握
→ shifa: 但是仙俠、武俠常常跳脫社會文化框架，就有點變成架空世界
→ shifa: 裡面的衝突點其實有點像是無病呻吟
推 DarkHolbach: 遊戲做得不夠好啊，漫畫的話…歐美也沒代理吧
→ alinwang: 金庸的神鵰俠侶還有動畫版.
推 DarkHolbach: 神鵰動畫很糞吧
推 atleen: 天龍最經典的就是八荒六合唯我獨尊功要怎麼翻譯成英文
推 goldman0204: 我記得武俠國外吃得下就是那個光頭..掌控各種元素!!!
推 willytp97121: 東離其實核心價值跟中式武俠沒什麼差別了 畢竟虛淵
→ willytp97121: 玄的書櫃上可是有一堆金庸呢XD
→ goldman0204: 我忘記那部了..小時候看的,中二時才知道國外滿瘋那部
→ goldman0204: 東籬出招打鬥那個壓迫感 OK的~虛淵太強大了@@
推 gemboy: 好奇金庸戲劇有外銷歐美嗎
→ shane24156: 原神是大雜燴啥都有
→ gemboy: 比起遊戲戲劇更有影響力
推 probsk: 東離裡面一堆妖怪 算是仙俠吧
推 sundazlas: 這還不是有很多錢就能搞定，輸出的東西太差，人家也不
推 ViolentBear: 話說把修仙做成魔物獵人不知道有沒有搞頭。殺怪，採
→ sundazlas: 會屌你
→ ViolentBear: 集，回村熬藥做東西，最終目的是成仙
推 Yanrei: 日文一堆招式也都沒翻吧
→ Yanrei: 外國人還不是很開心跟著唸
推 lbowlbow: 原神不是奶子屁股絲襪遊戲嗎？
→ sundazlas: 說招式翻譯也是想太多，七龍珠龜派氣功哪個英文翻譯是
→ sundazlas: 照翻的？
推 h90257: 仙俠跟忍者 武士有什麼不同 先說說看
推 h90257: 七龍珠算不算仙俠？
推 artwu: 中國風只有武打片打的進歐美
→ frank8233: 仙俠連台灣人都沒愛到哪，想推廣？
→ sk131: 原神的仙俠也就璃月那邊吧... 開場的蒙德就很西式風格
推 spaiwana: 每個都長頭髮一臉甲樣 怎麼可能受歡迎笑死
推 babuturtle: 仙俠如果扯一堆神仙名字就沒好好解釋來歷的
→ babuturtle: 對外國人來說只會滿頭問號啊
→ babuturtle: 然後修仙的目的到底是要幹嘛　修成仙之後要做什麼
推 ts00422832: 降世神通不就武俠，不管怎麼改讓外人有興趣才有下一步
→ obeytherules: 武俠應該沒什麼特別精彩的
推 berice152233: 阿不是，忍者不用懂任何背景隨便一個小東西都帥到
→ berice152233: 爆，仙俠哪裡有這種東西？要吸引人還要先理解，那
→ berice152233: 受眾自然少
→ alinwang: 所以漫畫化或遊戲化老外也不見得買單.
推 rogerkidd: 卧虎藏龍都拿過奧斯卡最佳外語片了 也不是沒有武俠類
→ rogerkidd: 的想輸出啦
推 siyaoran: 只有三國有出個全軍破敵吧
推 vking223: 武俠內功老外比較難以理解，仙俠更是一堆小情小愛的，
→ vking223: 老外喜歡車槍球這種直球對決
→ vking223: 李小龍有紅，是把武術那種用具體化的打架對打視覺呈現，
→ vking223: 不然像是降龍十八掌乾坤大挪移六脈神劍這種就一堆飄在
→ vking223: 空中(雖然外國文學的魔法有電有火球，但老外自小文化上
→ vking223: 就是比較難下嚥
→ vking223: 就很像要你改用刀叉天天吃飯，會不習慣
→ vking223: 忍者武士雖然有誇大成分，但主要就是體術跟外功這類，
→ vking223: 還有很帥的跑酷跟諜戰劇情
噓 leviathan36:   種是劣馬，想都別想