Re: [Vtub] N87想要快速看懂直播 有訣竅嗎？

[lead0722 (get chance)]

通常會說自己n87應該50音都多少懂了啦這麼自謙

不過直播很多都是網路用語 或者當下年輕人遊戲的詞語之類

看課本學的一樣聽不太懂qq 因為沒有那些單字的記憶

比如說克巴さん的影片這一段好了

https://reurl.cc/MZkyvk
その負けヒロイン　這開頭他就省略翻譯了

 或者跟中文語意不太好搭配


要快速聽得懂要累積大量單字記憶 就算你文法動詞變化都莫宰羊不過基本單字懂

可以多少湊出句子 湊出句子再看個人理解的程度多少都可以聽得懂

邊翻愛看的漫畫小說(原文)邊查估狗算是土法煉鋼也好用的方法

不過這樣前提是 不要真的用這種文法語意跟日本人說話 會很丟臉....
(就是我這個n87 所以重新翻文法書中)

大量記下單字跟句子都是有幫助的 再來就是看自己要學到甚麼程度了

我知道版上有神人可以不翻書過n1甚麼的 我是蠢材沒辦法QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.107.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611648901.A.3C8.html
推 zaq1xsw2121: 負けヒロイン什麼意思啊？？ 雖敗猶榮？
ヒロイン一般我會翻作女主角 遊戲很常見的單字
※ 編輯: lead0722 (114.46.107.115 臺灣), 01/26/2021 16:19:23
推 Konaha: 就是輸掉的女主角啊
YES
※ 編輯: lead0722 (114.46.107.115 臺灣), 01/26/2021 16:19:44
推 arrenwu: 負け ヒロイン = 敗北 女主角
→ u87654321: 敗北主角
推 yukimura0420: 不姐寺
QQ幹你古味
※ 編輯: lead0722 (114.46.107.115 臺灣), 01/26/2021 16:20:56
→ benson8389: ワンチャン、OOしか勝たん這種用語N1滿分也不會學到
推 zxcv070801: 負けヒロインとは『主人公の恋人の座』を勝ち取れなか
→ zxcv070801: ったヒロイン及び女性キャラクターを指す言葉である。
詳しい説明助かります
一堆下ネタ也是阿哈哈 N1的書也不會教這種東東
※ 編輯: lead0722 (114.46.107.115 臺灣), 01/26/2021 16:23:10
※ 編輯: lead0722 (114.46.107.115 臺灣), 01/26/2021 16:25:29
推 tw15: 就女主角裡面沒被選上那種
→ corlos: 敗犬啊，ERR
推 andy831020: 其實他的陪襯應該就是在翻譯這個了
→ andy831020: 嘛 翻譯是門學問 有些人會覺得抽換詞是超譯
→ andy831020: 看譯者自己喜好
吾心吾行澄如明鏡 所作所為皆為正義
這我覺得超譯 我看完原句還是覺得翻的好棒!
※ 編輯: lead0722 (114.46.107.115 臺灣), 01/26/2021 16:33:03
推 pinqooo: 就是砲灰女角
推 a1919979: 簡單來講中野家的一二三姐？
→ tinghsi: 其實也不會很丟臉拉 你想像一個中文很破的外國人很努力
→ tinghsi: 用中文跟你說話 正常先想到的應該是佩服 而不會是嘲笑
推 andy831020: 其實要跟年輕人講話真的挺有難度的 最近聽英吸不滅的
→ andy831020: 對話 一堆屁孩用語全部都聽不懂 (只知道大概是年輕人
→ andy831020: 的某種縮寫 跟ギャル講話大概也會是
→ andy831020: 話說 這些東西都跟n1沒啥關聯啊XD n1的東西87%很難在
→ andy831020: 實況中聽到 很多都書信/新聞用語
ギャル用語連看都看不懂XDDD都估狗的
※ 編輯: lead0722 (114.46.107.115 臺灣), 01/26/2021 17:08:44
英吸該不會是永久的諧音吧@@
現在屁孩語難道又回到暴走族諧音梗XD
※ 編輯: lead0722 (114.46.107.115 臺灣), 01/26/2021 17:10:59
推 cloud7515: 因為是英雄ABO加吸血鬼葛葉 所以是英吸