[Vtub] 原來日語的方言有這麼多地雷嗎？

[Yuiwa1996 (黑貓紳士)]

https://twitter.com/ui_shig/status/1352179162191077376?s=19

http://i.imgur.com/8kmEXda.jpg

●時雨羽衣：
原來不知道用「了不起(えらい)」來表達身心憔悴、精疲力竭，是只有方言才會這樣講。

因此有過「你今天很棒棒（えらい）喔 ~ 」這樣無意識的嘲諷了別人而被回頂「蛤？」的經驗。

像這樣方言意思不同的例子，應該還有不少吧？

●時雨羽衣：
順帶一提我是三重縣出身，三重縣很讚喔（宣傳）！

—

是這樣

原本只是ういママ

https://i.imgur.com/TdlEe7b.jpg

的日常推特發牢騷廢文

沒想到居然點讚快破10萬了(′・ω・ˋ)...？

而且底下很認真的一拖拉庫人在分享地方方言和標準語用法的差異，有些同一個詞的意思幾
乎是相反的，看得我頭皮發麻......

https://i.imgur.com/6UCNJlH.jpg
(夭壽喔www)

https://i.imgur.com/AOM6EMv.jpg
(常用來表示反駁的「所以說啊 ~ 」，變成同意或附和的語意。)

https://i.imgur.com/YOeHzcG.jpg
(那女孩子「長得好色情」，其實是稱讚女孩子「長得很可愛」。)

https://i.imgur.com/NV4n8aq.jpg
(要「喝」嗎？其實是問你要不要來抽一根煙。)

(っ ﾟД ﾟ)っ原來日語方言也是有這麼多地雷的嗎？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.161.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611286056.A.B0E.html
推 REDF: 比起英文 日文真是個G8麻煩的東西w2
推 JohnShao: 方言跟手勢真的蠻多地雷的(?
日本的手勢也有喔？！
→ JohnShao: 不過日本的各地方言差異也太大了吧wwww
推 leeberty: 好巧我也是三重出身的，我跟蘆洲貼貼
跟宮廟貼貼（樂奈並感）
推 akles111: 有些方言跟異世界語言一樣了
推 rock5421: 雞巴文化   所以去玩就好不要住XD
推 siyaoran: 意思相反太婊人了
→ chister: 台灣也是啊 脫口罩變脫褲走
→ chister: 台灣的感冒跟中國的感冒也是相反的意思
推 cloud7515: 三重縣龜山市觀音山
這就去Google(ﾟ∀。)
→ Ricestone: 日本本來就很大一個  加上交通並不便利
推 shigurew: 有些方言很可愛，像博多方言
比如呢？
推 john29908: 脫褲子那算諧音吧不是這個意思
→ pinewolf: 同一個詞在當地 視用法有相反意思的也不少XD
→ npc776: 總比京都人講一口道地的假掰反話來的好....
推 Raynor: 脫褲走那個是脫(台語)+口罩(中文)..
推 n20001006: 怎麼感覺這種誤會台灣不會輸日本
拎老師卡好 = 你的老師把你教的比我好
→ d95272372: 台灣跟大陸的“小姐” 意思也不一樣啊
→ k0942588: 中文的同一個詞差異也很多 高中國文很愛考
推 digitai1: 台灣沒啥方言問題啊 漢語基本上沒差 台與差異是有
→ digitai1: 但是沒有到日本可能互相通不懂對方日語這麼誇張
→ sincere77: 快十萬讚了，看來這是不少日本人的共同經驗
→ digitai1: 有人舉例不太對 兩個國家的小姐意思當然不同 方言是指
→ digitai1: 同種語言在不同地區造成的意思或表達差異吧
→ digitai1: 同國家不同區域*
→ d95272372: 台灣自己的例子… 控肉飯算？
推 siyaoran: 台灣完全比不上吧
推 schula: 日文真的很..要注意的東西實在太多了
→ sdhpipt: 台語沒有方言問題 要歸功於國民政府普及電視廣播啊 不然
→ pikachu2421: 台語客語都是方言啊
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 11:43:42
→ sdhpipt: 70歲那一代 台灣各地的口音差異非常大 大到常常互聽不懂
鹿港人表示同意
→ sdhpipt: 也不用多遠 宜蘭人到台北都要重新學口音 不然會被欺負
→ Ricestone: 方言跟國家沒有絕對關係
推 LIONDOGs: 4，正面的詞換個地方變負面的情況常見
→ sdhpipt: 然後台北市通用語言是泉州同安口音為主混漳州腔 光是萬華
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 11:45:01
→ sdhpipt: 都有若干口音的差異 70歲以上的人都聽得出來
推 messi5566: https://i.imgur.com/ZZYsJOE.jpg
XD
https://i.imgur.com/J464HdL.jpg
→ sdhpipt: 國民政府時代 尤其是台視開播 電視上推行一種標準化的閩
→ digitai1: 我突然想到有個測台語口音來源的影片 裡面有那些細細的
→ sdhpipt: 南語 主要是以台北大稻埕通用口音為主 慢慢全台灣甚至福
→ digitai1: 差別 但是忘記怎找了..
→ sdhpipt: 建 都變成這個口音為主了
→ sdhpipt: 福建省40歲以下的閩南話 因為偷看台灣電視的關係也深受
→ sdhpipt: 其影響 當年台視大股東是台灣省政府 由於有農政等需求 在
推 CCNK: 還有敬語這個超G8的系統
還有對後輩用敬語久了反而會被瞧不起的G8環境= =
→ sdhpipt: 電視上一天至少有2小時以上的閩南語節目 加上更早之前的
→ sdhpipt: 官方廣播 都有推動廣播電視版的標準閩南語
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 11:49:19
→ sdhpipt: 台語口音差別不是"細細的"而已 差非常大 你聽過施振榮講
推 moam: 用過愛知(歧阜也是)的えらい  第一次聽到完全理解不能www
→ sdhpipt: 鹿港口音就知道 根本聽不懂
交過前女友是鹿港人的表示完全同意
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 11:51:12
→ Ricestone: 沒什麼好奇怪吧  就像你在ptt上推文都用很正式的文體，
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 11:52:18
→ Ricestone: 別人也會覺得你這人怪怪的一樣
推 sdhpipt: 鹿港就是比較純的泉州府城口音 其實老萬華人也有這個口音
推 peter89000: 之前看知乎中國對台灣用語中最感到疑惑的就是〝操〞，
→ sdhpipt: 但是比較不純 老的萬華人講話有點接近新馬福建人 都是泉
→ sdhpipt: 腔相對重一點的漳泉混和口音
→ peter89000: 這個字，中國不會用操來代指操練，所以看到台灣書裡寫
→ peter89000: 〝被狠操〞、〝操得很累〞的字句都很到很疑惑
→ relax1000: 窩心
推 sdhpipt: 操是"肏"的同音字 這是外省人帶來的髒話
→ sdhpipt: 北方到江南都有用 金瓶梅裡面都有用這個字 有啥好疑惑的?
→ shane24156: 日文真的是很麻煩的東西
→ bnn: 台灣比較沒有 接近的case是支語和台灣用法不同
→ sdhpipt: 其實現在常用的"好康" 更是髒到不行的髒話 XD
推 bc0121: 現在不是有說法稱台語是語言不是方言，學校母(台)語課還
→ bc0121: 要教專屬發音跟文字?
→ sdhpipt: 語言或方言 這個分類一直都是政治問題 不然你問日本人
→ sdhpipt: 琉球語是語言還是方言 他一定說是方言 XD
→ sdhpipt: 前面說沒有用"操"說操練也很扯 光緒末年南北新軍大操練
→ w3160828: 是語言還是方言是政治問題+1，像是英法德語根本只是方
→ w3160828: 言等級
→ npc776: 不是國家官方語言的都是方言R...
→ sdhpipt: 公文上的正式稱呼就是"秋操" 史稱南北大操或彰德秋操
推 remuhit: 時雨雨衣，自稱tetris三重縣第二的女人
推 qwe19272375: 第一張圖網址壞了@@
→ ninomae: imgur後面是斜線
我沒有去改欸奇怪(′・ω・ˋ)？

PiTT 的關係？

重新編輯加斜槓，按確認，刷新頁面

斜...斜槓自己消失了( ﾟдﾟ)？！

(那張圖其實就推特截圖而已不要緊)
推 hinajian: 日本國土八倍大，而且沒有文化清洗過
推 chien955401: 不就稱讚人家母親比較好，用台語講就變髒話了
→ x23x: 日本也曾經推標準語推很兇 掛狗牌體罰也都曾有過 當然這也是
→ x23x: 跟歐洲學的
推 bobby4755: 國家大那麼多 各地用法有差異不意外
推 bobby4755: 不過感覺日本網路最近很喜歡非標準語用法
→ Ricestone: 是地方政府也有在推  振興地方特色的一環
就像客家村旅遊ㄉ文宣也會加一兩句話當特色
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 12:36:00
推 ttk620: 日本就跟我們現在一樣，推行標準語講久了，回頭發現自己
→ ttk620: 的方言在流失
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 12:37:28
推 Prometheus2: 長知識了
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 12:40:15
推 mydear3310: 中文也有啊 那個 哪個 N-word
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 12:43:18
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 12:46:13
推 minoru04: 那催眠音聲常常在えらいえらい就很好笑了
→ Yuiwa1996: 換用JPTT編輯，把圖補上了(ﾟ∀ﾟ;)
推 sai007788: 今若日拜幾=被聽成今天拜鬼=當天某領袖生日=抓起來關
推 bcqqa7785: 樓上那個完全沒聽過==而且我生活圈都台語欸...
推 n20001006: 笑死 樓樓上那個跟蔣經國被問到接班人時講句“你等會
→ n20001006: ” 結果李登輝就當選一樣靠腰
推 YcL5566: 今天拜鬼小時候有聽過  超哭
推 nalthax: 真的有，所以其實日文很難翻
→ glen246: https://i.imgur.com/mykavg1.jpg
推 jackjoke2007: 還好吧 開尬=拉屎 這應該也只有台中人知道
推 timke: https://youtu.be/0BcwbndgSoY 哩係咧靠喔
推 Yijhen0525: 日文有時同樣的字，輕重音不一樣意思完全不同
推 micotosai: 就當初日本的藩制度搞出來，德川慶喜當一直報怨上朝的
→ micotosai: 地方政府幾乎沒有一個聽的懂在講什麼。尤其是九州來的
→ micotosai: ，我只能裝聽的懂
→ Ricestone: 日文只是標音，中文還不是也會有發同音聲調不同就不同
→ Ricestone: 意思的字...
→ micotosai: 明治維新後的政府才搞出全國統一的國語課本給學生讀，
→ micotosai: 但內容很硬又難，全部片假名而且第一課就教對目前世界
→ micotosai: 的認知與知識，戰後才改造簡單文章跟平假名
推 aegisWIsL: 感覺是慣用語不是方言的問題
推 assassin5561: 聽過一次東北方言，腦袋想的「這是日文嗎？」的震撼
推 ejru65m4: 完全意思相反的會很困擾吧？
推 tyifgee: 意思有夠多..
推 deffejfr: 哩洗咧考喔我高中還真的遇過
→ deffejfr: 高中老師罵幾個同學，大家頭低低的不敢說話
→ deffejfr: 然後其中某同學A抽動了一下，老師就問他"哩洗咧考喔？
→ deffejfr: "
→ deffejfr: 然後A直接暴怒XDDD
推 gincod: 反之來說 台灣人開心難過生氣驚訝害怕尷尬全都罵幹
→ gincod: 幹好像變得很有用說wwwww
推 xkiller1900: 幹很萬用別懷疑，發語詞結尾詞語助詞情緒用詞
→ moonshade: 就是這樣明治時代才要推標準語，標準語當初也很多反彈
→ moonshade: 室町時代京都公家的主要收入就是大名們學上朝用語
→ moonshade: 因為這些公家覺得用漢字很潮但是讀法又不統一，所以
→ moonshade: 才有現在一堆同樣漢字讀音不同的詞
→ moonshade: 以前日文古文更難讀因為寫的字跟念的不一樣
→ moonshade: 雖然高中都有讀古文但是大家念過就忘了
推 ray10133: 日文真的很煩…
推 Arsitaka: 青森縣東西兩邊方言完全不能溝通w
推 digforapples: いやらしい不是長得好厭煩，是好色情的意思。
感謝解說。
推 jpopaholic:  https://i.imgur.com/LnprQCC.jpg
推 rnunmnnvvw: 同事有個彰化阿北等級的 跟他工作他講台語我有時候都
→ rnunmnnvvw: 聽不懂
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 18:36:19
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 18:37:09
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 18:39:24
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 18:41:51