[問題] 地獄少女二籠第10集翻譯問題?

[hayate232 (CY)]

這段原本意思是什麼阿

不可能是王晶王家衛吧?

第一日本這兩個應該不紅，第二發音不太像，所以原本意思到底是什麼?
https://i.imgur.com/4R9DOgD.png




--
      ▂   ▂        Ｗ Ｅ  ￣◥ ◣◤ ◥◢ ◤￣ ＡＲＥ         ▂   ▂
  ◢◣▄◢▄◥▄◣◢◣▄◣◢◣  ◥ ◣  ◢◤   ◢◣◢▄◢◣◢▄◤  ◥▄◢◣
◢◣●◥▍▼  ◥▄▄◣◥● ◆◣   ◥ ◣◤    ◢◆ ●◤◢▄▄◤▄▼▋◤●◢◣
◥ ◆ ◤◣▆ ◆ ◤◢▄▄◥◤◢ ● ◥◤ ◣  ● ◣◥◤ ▄▄◣◣◆ ▆◢◥ ◆ ◤
 ◥◥◣ ◢◢◣●◢ ◢◣◢◢◢ ◆ ◢◤ ◥ ◣ ◆  ◣◣◣◢◣◣● ◢◣◣◢◤◤
    ◤◤◥￣◤◥ ▄ ◤◥◤◤ˍ◢ ◤◣_◢◥ ◣ˍ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.96.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611383103.A.DC9.html
推 Sougetu: 君、若松とか大島とか見たことない
那個.你打日文我也不知道意思啊，這集翻譯真的都在亂翻，聽不懂日文，但很明顯翻譯
錯蠻多的。
※ 編輯: hayate232 (220.141.96.170 臺灣), 01/23/2021 14:37:20
推 bloodartanis: 原文就日本的導演吧？
推 jaguarroco: 翻譯在地化吧
推 Valter: 要在地化那還不如翻李安跟魏德聖
推 eva00ave: 這是支那化 哪裡在地了
推 kirbycopy: 老港片台灣上映片數和電視播放的次數比中國多很多啊
賭俠梗很多人都知道，但是直接把原本意思翻歪就很怪。
※ 編輯: hayate232 (220.141.96.170 臺灣), 01/23/2021 15:07:12
→ Ricestone: 這人選應該要用蔡明亮那類的  王家衛還行
→ Ricestone: 這兩個人是四大情色大師
→ Ricestone: 這裡意思其實沒跑掉，就是帶有情色要素的藝術片導演
推 uglily: 但照原本翻應該大多人也不知道那是誰
→ chister: 書籍可以加註 影片比較難。所以才這樣翻譯吧
→ axakira: 7樓正解，其實有翻出原意
推 jurkar: 你太翻譯求疵了 客群是非日本人的話 要使故事通順又不失
→ jurkar: 原意圖  適時改變台詞是一種做法
→ jurkar: 你這樣就是 你自己不懂日語 又指正別人亂翻
→ jurkar: 就像是如果你問我 分からない是什麼 我回我不知道
→ jurkar: 你又說:不知道就去查阿    <-這種感覺
推 ALEGG: 我覺得這是香港的繁中字幕