推 Diancie: 看過animax剪片刀法後CN台已經算佛心惹 01/31 21:19
→ skn60694: 順便問一下 Netflix的是中文配音而且沒剪嗎? 01/31 21:23
※ 編輯: skn60694 (180.177.10.15 臺灣), 01/31/2021 21:28:27
今天看少年悍將Go!有播出兩話
蜜蜂貨幣("Two Bumble Bees and a Wasp")(S2-37)
重返校園(Hey You, Don't Forget About Me in Your Memory)(S3-7)
看到標題時有點期待 因為裡面有悍將風雲榜的榜上金曲
(Dance Fo' Yo' Bees)
https://www.youtube.com/watch?v=xMSphL5GHCA
白鶴踢(Crane Kick)
https://www.youtube.com/watch?v=3AHEh0LRjFA
不過都被剪了~
白鶴踢好一點 停在大概1:40 後面踢臉就淡出進廣告
https://www.youtube.com/watch?v=3AHEh0LRjFA&t=100s
蜜蜂錢比較慘 整首(0:21~0:46)被剪
https://www.youtube.com/watch?v=xMSphL5GHCA&t=20s
而且剪得滿妙的 播出的片段是
==
YT影片時間軸對應中文對話 影像內容
0:18 鋼骨:你用蜜蜂逼他跳舞? [未修改]
0:20 俏嬌娃:(嗚呼~) [未修改]
0:21 酷姬:肯定精彩 [未修改]
0:22 人皮獸:太棒了，快點跳 [畫面跳到0:47發蜜蜂]
0:48 羅賓:就這些? [未修改]
==
整個情節變成人皮獸發錢 根本沒有逼到羅賓跳舞
另外一個不是今天播的 也不算剪 出現在第四道牆(The Fourth Wall)(S3-9)
少年悍將發現自己是節目後 人皮獸對著虛擬攝影機跳屁屁舞
https://www.youtube.com/watch?v=wn-GBbx_VG0&t=91s
原版的視野一直沒有變 臺灣卡通頻道播出時
在1:33s因為人皮獸屁股太大 所以用轉場效果讓你看不清楚
屁股移下去之後 用放大影片的方式把大部分的內褲截掉
大概可以想像是接到家長投訴
不想被小孩模仿啦 不過就少了一點樂趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1612097958.A.89D.html