Re: [閒聊] 黃金神威 266

[howshue (阿斯斯)]

話說我覺得有點奇妙或可惜的地方是

他們在說日文對吧？

我很欣賞黃金神威這種考究歷史嚴謹的作品
在處理語言問題上很實在
在俄國時就是一路月島翻譯過去

不過從鯉登聽得懂對話來看
他們應該是用日文吧？

從索菲雅越獄當時來看
複雜的對話還要透過基哥翻譯給RCZ%
她的日文應該不能聽懂這種艱澀的內容


其實滿期待鶴見說俄文的那一瞬間
會給索菲亞有種回到當年的衝擊
我自己覺得有點可惜

只能解釋成她來日本後日文變好了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.182.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611797088.A.36A.html
推 RoChing: 雖然學不好應該還是懂點吧，不是很多會聽外文但說不好的
→ munchlax: RCZ%在場 你要鶴見一邊講日文再翻成俄語給索菲亞嗎
推 westgatepark: 鶴見就是要瓦解RCZ%的心防 講俄語效果很差啊
→ pig8012: 索菲雅是不願意講吧，聽應該還行。
補一下她的日文程度
https://i.imgur.com/d7GiDBy.jpg

看起來聽力不行
※ 編輯: howshue (223.137.182.112 臺灣), 01/28/2021 12:18:11
推 exploabanera: 因為主要是說給RCZ%聽的吧，蘇菲亞只要有get人名跟
→ exploabanera: “信”就大概知道人家在說什麼了，之後我猜之後會
→ exploabanera: 切換俄語問敏感問題，結果讓月島爆更多青筋
推 fumi5538: 雖然是可能是腦補硬解釋 我猜索菲在監獄裡都只講俄文
→ fumi5538:  日文久了沒講沒有語感了 所以剛出獄還是需要基羅幫翻
→ fumi5538: 譯一下 照相館那邊索跟長谷川之間的對話其實還是搭的起
→ fumi5538: 來的
→ rainHime: 當時長谷川可以講俄文啊