Re: [閒聊] 台灣配音員：中配不能用的字愈來愈嚴格

[WindHarbor (虎寶の歐尼醬)]

※ 引述《S890127 (丁讀生)》之銘言：
: 宋昱璁在自己的FB粉專講的
: 他是中配的刀劍的桐人、巨人的艾蓮、獵人的庫洛洛、蠟筆小新的正男跟園長（第四代）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
: Day478
: 我們在錄音時有些不能說的字詞，有些我真的不太懂，我把目前記得的跟大家分享，歡迎
: 同行們幫我補充，以下是針對電視播出的部分：
: "幹嘛"不能講，要講"做什麼"
: 理由大概是不能說到幹這個字，在戲劇裡說你幹嘛！跟你做什麼！氣勢上我覺得就有落差
: 。
:

我實在是很好奇為什麼不能說「幹嘛」
不只配音界，在其他場合也不止一次聽到有人認為「幹嘛」很不雅

「幹」這個字，當成動詞就只是單純做的意思而已
古文當中也能找到這種用法
本身一點貶抑也沒有

還是說會讓人聯想到台語髒話？
不過台語那個髒話明明是「姦」，只是發音類似ㄍㄢˋ而已
跟中文裡的「幹」非但用字不同，意思更是完全無關
只因為發音相似就揹了個黑鍋也太可憐= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.51.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1612000447.A.31F.html
推 waitan: 無聊的味道人士搞的吧
→ Owada: 幹 現在大家都講幹啊 也沒人在講姦
只要你是在唸台語髒話那個ㄍㄢˋ，那就是在指「姦」這個字，只是多數人不知道這個音是要寫作姦，直接選中文類似發音的幹來替代，也造就幹這個字被汙名化
→ Owada: 會聯想到很合理吧
→ Ricestone: 其實近年遊戲不能用的詞也越來越多了
推 bc0121: 我猜是把這些定位成兒童節目怕教壞小孩，結果作品沒啥小
→ bc0121: 孩在看，學髒話也不差電視這個管道
※ 編輯: WindHarbor (111.253.51.174 臺灣), 01/30/2021 18:04:11
推 waitan: 真的很無聊 好像禁這些詞他就會自動消失一樣
推 kopune: 懷念以前中配南方的時代
→ kopune: 賤人！你給我管！
推 tottoko0908: 小孩子連講樹幹都會笑到失智
→ minoru04: 男人從小到大屎尿屁屌幹插都馬是笑點
→ spfy: 會因為看電視學壞 家長第一個該檢討
推 aegis43210: 用做什麼的確比較好
→ aegis43210: 台灣文化就是溫文儒雅，學什麼中國狼性
→ aegis43210: 當你覺得粗話OK時，代表你早被中國同化了
所以為什麼幹嘛是粗話？
※ 編輯: WindHarbor (111.253.51.174 臺灣), 01/30/2021 18:36:29
→ opse1020: 矯枉過正...
推 winiS: 中國就粗台灣就雅??  平行世界的語言嗎?
→ seliet: 我小二也被老師糾正不能用「幹嘛」回應，要用「什麼事」
→ seliet: 原因也是被說難聽
→ winiS: 話說這樣屁屁偵探不就很難配
→ winiS: 我以前都是幹馬生小馬的，我就俗
推 MikageSayo: 啥潲(X
推 pgame3: 同學間，幹嘛和三小，我好像比常用三小
推 winiS: 台語就快死掉了，粗的不屑用，文的不會用
→ winiS: 傷天害理幹炮墮胎的事也沒少過
推 pgame3: 結果下課學生還不是"厚，你幹嘛啦" 電視講一下會死嗎
推 aegis43210: 和其他同樣用法比較起來的確較粗
推 separt: 以前常常只因為講“幹嘛”就被我爸打.....(懷疑人生
推 globe1022: 我在女兒面前講幹嘛我也是莫名被罵...
推 dkfs789: 跟支語警察一樣啊
推 aegis43210: 你做啥啦，你做什麼啦，這樣就比較不粗
推 OverInfinity: 幹嘛的幹是有何貴幹的幹從事的意思 哪是什麼髒話
推 Zeroyeu: 垃圾支語
推 end20160608: 幹嘛不能講幹嘛，某樓是沒在生活中聽過幹嘛嗎