[問題] 極道超女那標題當初還能怎翻

[astrayzip ()]

極道超女的原標題

就是女兒節

如果當初不翻極道超女 而把女兒節也加進去

能怎麼翻譯才會有味道

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.217.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709345366.A.017.html
推 RLAPH: 女兒劫
好像蠻切題的
※ 編輯: astrayzip (61.231.217.27 臺灣), 03/02/2024 10:11:13
→ medama: 黑社會的超能力女兒
推 q0000hcc: 1F是鬼片翻譯吧XD
推 diablohinet: 1F可以去電影公司應徵w
→ s2751138: 1F就是老韓片的名字
推 nyami: 1F挺強的
→ ainamk: 我覺得女兒劫應該早被用掉了還不見得只被用一次?_A_
→ feedingdream: 查了一下就有 韓國電影 不過不是鬼片