[閒聊] 海道就海道 凱什麼多

[chadmu (噓之收集者查德姆)]

百獸海賊團的船長 海道

在恐怖三軌帆船篇就有提到過了

中國正版叫蓋德，香港正版叫怪童

會稱呼凱多的人，是不是被盜版譯名潛移默化影響

有八卦嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.251.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709960818.A.53C.html
推 p055198: 海盜
→ DarkKnight: 香克斯 路飛 甚平
→ aquarius2012: 好的 山治
推 oopartz: 海盜凱多
→ DarkKnight: 甚平翻得比台版好==
→ brian040818: 海道我還以為是啥稱號
推 ymsc30102: 摻在一起叫凱道好了
→ distantblc: 好的 凱多
推 Queen: 為什麼每次香港翻譯就是最怪的那個
推 p055198: 樓上+1
推 abjx: 好的凱多
→ LouisLEE: 我有預感下一篇是真紀真了
推 orange077: 加在一起蠻好聽的 百獸海道 凱多
→ LouisLEE: 因為港譯要避開台譯、中譯吧？
推 aftermathx: 好了拉 東立警察
推 ianlin1216: 人家英文就Kaido阿
推 ASAKU581: 因為港譯會受到廣東話用字影響
推 n20001006: 海道唸起來就凱多阿
推 thatblue: 好的 凱多 瑪奇瑪 電次
推 yyes5210: 鳴人就鳴人，叫什麼拿乳頭
噓 supersusu: 第二篇
推 HanzJunction: 凱道
推 smallreader: 廣東話用字影響+1
→ OldYuanshen: 小傑：
→ pongbao: 好的凱老師
推 geminirx: 紅髮傑克才最好笑，是旱災傑克兄弟嗎
噓 kl50365: 1/3版是怎麼好意思說別人看盜版^^
推 chuegou: 好 凱道
推 efkfkp: 港譯用廣東話念語感就正常了，不要學中國人亂歧視各地語言
→ efkfkp: 腔調，很低能= =
→ firezeus: 好的，視頻，質量，網絡
推 P2: 兒子大和 老爸海道
推 kurtis0359: 海道超難聽…跟海盜有什麼區別
→ kurtis0359: 凱多霸氣多了
→ GBO5: 海道凱多音譯還好 最慘的是紅髮捷克幾年後出了一個正版joke
推 bobby4755: 因為香港講不同語言R
→ GBO5: 最後只能直接英文joke
→ fire32221: 好的，凱多、是的，凱多
噓 DKnex: 香港亂翻好不好 音譯Kaido比起來 海道粵語才是最接近好嗎！
→ DKnex: 怪童根本完全不像
推 shadow0326: 你說哪個船長? 海道船長 哪個海盜船長? 就海道船長啊!
推 fucking: 好的 路飛 山治 烏索普 卓洛
推 CloudVII: 紅髮香克斯
推 gm3252: 凱多比較好聽
→ bloodruru: 推海盜船長 沒想過會這樣混淆
推 sustto: 日文就凱多什麼海道
噓 Roxy: 凱多才好
推 P2: 日文取自海道 和大媽合體技霸海
→ AB7R: 凱道
噓 luckymore: 翻一個辨識度很差的名字根本失敗 更何況有漢字逆?
→ luckymore: 你有出漢字"海道"那我就乖乖念海道 不然原文就カイドウ
噓 joeyben: 凱多
→ chuckni: 好的凱多
推 mikeneko: 盜版仔特別多啊
→ deepseas: 好，那就尿道
推 Excalibur017: 路飛凱多小岡大岡
推 wcsks333: 好 凱多
→ starcat22310: 好的 凱多 菲倫 阿妮亞
→ wave7410: 勸你不要動搖洽本
推 gn00866066: 烏索普
推 lucifer666: 直接叫凱道最台灣了