[閒聊] 鋼彈是好翻譯嗎？

作者monstermimic (漫天飛雪)

看板C_Chat

標題[閒聊] 鋼彈是好翻譯嗎？

時間Fri Mar 15 21:11:33 2024

鋼彈，日文是ガンダム，原本動畫名稱是機動戦士ガンダム，英文是MOBILE SUIT GUNDAM. 是指一種長相的機器人，香港稱敢達，大陸叫高達. Gundam叫鋼彈是好翻譯嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.244.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710508295.A.FC1.html

推 laughingXD: 肛大 03/15 21:12

推 mayolane: 槍壩 03/15 21:13

→ infoman: https://i.imgur.com/SoaK9v6.jpeg 在說這個嗎 03/15 21:14

推 minie0114: 鋼達姆機器人 03/15 21:14

推 ymsc30102: 鋼打姆機器人 03/15 21:15

推 krosiswang01: 記得有個小腿上的肌肉的說法 03/15 21:15

推 iwinlottery: 敢達 03/15 21:16

推 mayolane: 小腿那是湯尼嶽崎的鋼彈漫畫 03/15 21:16

推 CREA: 高達 03/15 21:17

推 smena: 頑駄無 03/15 21:17

→ eva05s: 小腿肚 03/15 21:18

→ za918273654: 小腿肚突起的地方俗稱彈用材料來命名就叫鋼彈 03/15 21:20

推 RaiGend0519: 摸鼻油速特鋼打姆機器人 03/15 21:20

推 et310: 鋼打姆 03/15 21:22

推 dalyadam: 退學率鋼彈 50% 03/15 21:22

→ dalyadam: https://i.imgur.com/BuwsEOc.jpeg 03/15 21:22

推 ggchioinder: 退學率竟能鋼彈50% 03/15 21:24

→ MidoriG: 梟博士大反攻算好的翻譯嗎 03/15 21:27

→ MidoriG: https://i.imgur.com/NZwnD4J.jpeg 03/15 21:27

推 Raphael7725: 敢達 03/15 21:32

→ hcastray: 我覺得不差 03/15 21:32

推 a60525025: 比高達好多了 03/15 21:34

→ ash9911911: 高達八成 03/15 21:38

推 YangeR: 至少比高達好== 03/15 21:44

→ jack86326: 當初就是因為鋼彈盪單槓的繞口令得知到鋼彈 03/15 21:44

推 sars7125889: 反了吧== 中國才是敢達 03/15 21:53

推 KingKingCold: 神翻譯屌打高達 03/16 04:53

噓 EliteBaby: 比高達好多了 03/16 08:12