[閒聊] 『出租女友』是個好的翻譯嗎

[k300plus (額頭愛護會-神級守護術師)]

日文原文『彼女、お借りします』直接翻譯就是『女朋友我借一下』

對照劇情裡和也一直租一直租集資乳，根本就完美點題

也有讓人覺得是NTR作的惡趣味


但是官方正式譯名是『出租女友』

跟原文毫無關聯，也很沒趣味


所以『出租女友』是個好的翻譯嗎 ob'_'ov



--
少女的額頭，由我來保護
https://i.imgur.com/iaWp87c.jpg
https://i.imgur.com/m7TZSBn.jpg
https://i.imgur.com/1X7Y7Is.jpg
https://i.imgur.com/DAjoMuG.jpg
https://i.imgur.com/fYOaSxe.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.160.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710509836.A.6FA.html
推 Gief: 還行 至少一看就大概知道在演什麼
推 TCPai: 是啊，畢竟這就是故事的主軸
推 idiotxd: 租借女友比較好吧，出租女友還以為是把自己女友借給別人
→ m96m: 點題啊，終究是租的不是自己的，配合劇情就是幫人養老婆
推 peiyun01: 前面500回最後水源答應當和也女朋友，後面1000回是水原
→ peiyun01: 繼續工作讓別的男人臉紅的故事，和也的女友<出租＞了
→ k300plus: 哈哈哈樓上笑死 原來只是還沒演到NTR的部分嗎XDDD
→ iwinlottery: 好久沒文了