[閒聊] 潮與虎為什麼台譯是魔力小馬

[leon131417 ()]

潮與虎

台譯曾叫魔力小馬

看了第一集動畫

感覺就用武器打鬥類型的

魔力在哪裡

小馬在哪裡

有人知道為什麼台灣要這樣譯名嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.194.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710135371.A.061.html
推 OldYuanshen: 這問題感覺每年都可以問一次
推 serding: 你可以估狗
推 ayuhb: 為了打泡麵廣告啦
→ joy82926: 你看台譯漫畫就知道了
推 llabswollag: 我一直以為魔力小馬是便便藏那部
推 JASONGOAHEAD: 一開始主角翻譯成陳馬
→ sinechen: 因為小馬的日文名字發音念起來很像小馬
推 gunng: 主角古早翻譯叫陳馬 然後古代篇就露餡了 翻譯還要加註主角
→ gunng: 本名叫蒼月潮
推 livingbear: 應該翻成魔力小牛都比魔力小馬準
推 tf010714: 我也以為是便便藏
推 a25172366: 陳馬，陳紫暮
推 Napoleon313: 魔力小馬 熱鬥小馬 傻傻分不清楚
→ Barrel: 那個年代 不少看畫面掰翻譯的
→ LOVEMS: 潮與虎第一次聽到以為是港漫
推 shadowdio: 城市風雲兒
推 NKN: 多啦A夢都能翻成小叮噹了這算三小
至少還真的有鈴鐺
→ NKN: 就以前的翻譯文化導入國外影片或書籍都要把人名跟題名改成
→ a25172366: 城市風雲兒我記得是翻九龍珠
→ NKN: 中文風 如果去圖書館找戒嚴時代出版的翻譯書很多都是這樣
推 tigerface: 還有李幕之跟陳英村
推 kill466: 太空戰士
→ linzero: 譯名最早好像是法規定的
※ 編輯: leon131417 (114.136.136.44 臺灣), 03/11/2024 14:05:58
推 akles111: 城市風雲兒就算了，中都卡通台還叫他九龍珠
→ r85270607: 下一篇 魔法水果籃
→ leon131417: 還真的有珠子
推 livingbear: 單純是人名本土化比較好記好賣而已
→ livingbear: 葉大雄比野比伸太更順口啊
推 wingthink: 方育翔 龔大郎 邱振男
推 Napoleon313: 人名翻譯改中國名是法規規定的 比現在中共還民族主義
→ ldt1025: 你知道以前黨國時代的審查所有漫畫女角裸體都會被加畫上
→ ldt1025: 內衣嗎
推 Tencc: 我看你是沒聽過怪醫秦博士
推 tsmh240: 九龍珠可以理解 就真的有9個珠子 還可以蹭
→ tsmh240: 但是叫魔力小馬真的無法理解
推 griffinj9: 七笑拳表示：
推 Xpwa563704ju: 不知道
推 wingthink: 那年代連主題曲都要改唱中文
推 jeffbear79: 不然要叫熱鬥小馬嗎
推 mkcg5825: 聖槍修女>摩登大法師
推 carllace: 小叮噹好像是因為歐美那邊翻成鈴噹貓
→ carllace: 後來才統一翻doraemon
→ carllace: 當時政策的問題，早期有一些是買美版來翻譯的
→ carllace: 華人人名一開始也是因為政府排日，不能用日本人的名字
→ carllace: 解除限制後有一段時間一樣翻華人名字是因為習慣、舊例
推 zxc911877898: 神奇寶貝