[閒聊] 黃金神掌算好翻譯嗎?

[tonylolz (我是基德)]

https://i.imgur.com/rjU1Ovu.jpg

閃電十一人的招牌招式

日文直接翻譯就是神之手

然而臺灣還加上了黃金

雖然符合圓堂神之手的顏色

但後面立向居就變成了藍色

中文翻譯是感覺比較威猛

但似乎被製作組巴了一掌

這樣黃金神掌算是好翻譯嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.220.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710509385.A.C9C.html
→ LOVEMS: 現在可以翻超賽神掌 原始金黃 可以變超賽藍
→ OldYuanshen: 超強  雷神截殺也是
推 jack86326: https://www.youtube.com/watch?v=rVl3TgeAduE
→ jack86326: 錢欣郁老師有透露當初是她翻譯的
→ BOARAY: 剛好湊滿四個字 後面天馬那個神三小有夠糞