[閒聊] 所以當年奈葉為什麼會翻成那樣

[gino0717 (gino0717)]

  momo台吧

  星光迴路遮斷器

  雷光小精靈

  迪阿伯瑞克使節團

  神秘經典

  我的名字叫哈雅貼 哈哈很像外國人吧(外你媽...)



  魔法少女奈葉是我的啟萌作

  我對這部作品有特別的情感(邪念?)

  如果字幕亂翻就算了

  要拿去給人家配音的

  連中文對白都翻的前言不對後語


  我覺得是不是

  翻譯的背景很硬啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.162.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710585296.A.136.html
→ eva05s: 謠言是翻譯被搞故意亂翻
→ Tads: 認為給小朋友看的不用翻的太專業吧
同場加映

那時候momo有播個小眾作品俠盜王金

絕招叫皇家龍骨炮

是把一隻鳥附身合體到手上當手炮的終結技

原文應該叫 奇魯之輝 之類的


皇家? 龍骨?

感覺就同一個人翻的
※ 編輯: gino0717 (123.194.162.12 臺灣), 03/16/2024 18:42:11
→ sherlockscu: 這部已經是亂翻的程度了
推 xian: 綁起來 肛個幾圈
推 nekokick: 可是星光迴路遮斷器很潮欸
→ owo0204: 機翻吧
推 carllace: 速巴露
→ carllace: 哈雅貼、速霸路好像是因為寫片假名，依翻譯習慣片假名會
→ carllace: 音譯的樣子
→ carllace: 亞絲娜也是片假名音譯
推 soem: 記得有謠傳是鬧翻了故意交這種稿
推 kpier2: 必殺技名稱就是要中二啊，沒毛病
推 rockmanx52: 故意的 翻譯自己有公開說
→ bh2142: 哈雅貼可以接受吧
→ bh2142: 用片假名基本上沒翻錯只是很好笑