[閒聊] 踢牙老奶奶算是好翻譯嗎?

[sirius65482 (絕影)]

經典RPG遊戲「絕冬城之夜」中一段對話如下

「我向前跑進人群，大叫要他們停手，*但…我在泥巴裡摔倒。
  我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手…但她竟然
  一腳踢到我的牙齒。」

原文的「she kicked me right in my teeth」
直譯成踢到我的牙齒
其反差成就遊戲史上的經典

所以這到底算不算好翻譯阿?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.223.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710510239.A.108.html
推 MidoriG: 下一篇，老頭滾動條算好翻譯嗎
→ SangoGO: 不就是爛到笑嗎...
→ charlietk3: 你應該40+歲了吧
→ SangoGO: 原本應該是她居然漠視我，這個直翻跟下貓下狗一樣
推 Takhisis: 還有之後一再重複的神祕數字
推 RLAPH: 踢牙翻譯是對的 真的被踢了 只是文本放錯地方
→ leamaSTC: 我記得好像後來證實確實沒翻錯 被四樓那說法害到
推 as3366700: 後面好像又翻案是翻對了
推 SangoGO: 原來踢牙真的踢牙？！
→ DarkKnight: wiki有平反
推 wayneshih: 所以真相到底是?
推 Mareeta: 原來是不簽聯絡簿1.0嗎 XD
→ Mareeta: 唯一看透真相的是貌似
推 LOVEMS: #1bABmGAw (C_Chat)
→ LOVEMS: 這篇吧
推 we15963: 欸 原來後來有翻案喔 我還停留在這是錯誤翻譯的印象
推 lm314v25: 有玩過的話，那個女牧師天生不幸體質，容易觸發搞笑場景
推 helba: 這超老