[閒聊] 鈴芽之旅算是好翻譯嗎?

[shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)]

如題,去年的此時,正是鈴芽之旅在東亞各地大規模上映的時候
這時的票房,不但把DC的沙贊2打到崩潰,連昔日名門漫威之前出的蟻人3,也在東亞被鈴芽之旅搞到後來居上

然而,鈴芽之旅這個中文翻譯,總覺得有點可惜之處
畢竟,要看完整部電影,才能領會到這個片名的絕妙之處


那麼問題來了,難道當初沒想過直接翻譯成"椅人"嗎?
不然翻成"玩命關門"好像也比較好,只是電影海報大概要換另一張了...

--
諸神已離開 鬼在狂歡 而人們在糾纏
誰生錯血脈 誰長錯色彩 誰夢錯了期待？

《少年他的奇幻漂流/五月天》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.248.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710689976.A.A23.html
→ shlee: 還沒上映前不少罵聲 上映後質疑譯名的聲音就都消失了
→ rainveil: 上映後質疑的是車庫
推 ChHChen: 其實不錯啊，不然難道要叫鈴芽小姐來開門？
→ pyrolith: 日本太太好吃驚 鈴芽小姐的鎖門之旅
推 jerry00116: 日本官方同意才用的，無所謂好不好
→ ChiehGG: 不是說日本指名的嗎
→ shlee: 一方面是日方同意 一方面是看過後才會知道這譯名很符合作
→ shlee: 品本身內容
但就是要看完以後才懂這份醍醐味
推 atk5000: 之前就有人問過代理商為何是之旅，他們有說是日方要求的
推 Yohachan: 鈴芽的關門
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/17/2024 23:48:26
推 Marle: 奇諾之旅
推 vios10009: 不是日方要求跟我的名字一樣用四個字？
如果只是要剛好四個字,那玩命關門不是更好?
還能吃到對玩命關頭有興趣的客群
(但就是宣傳海報要換一張就是了)
推 jerry00116: 原來樓上名字有四個字
推 yys310: 椅人...
其實也是看能不能用這個片名把漫威粉吸引過來就是了
畢竟當時漫威還沒完全走下神壇
(雖然我2018年中開始看漫威電影的時候,就覺得這種東西怎麼票房這麼高?
當然也還是偶有佳作就是了...)
→ vios10009: 你的名字拉，記錯XD
推 DarkKnight: 翻得很好  這公路電影
但片名是拿來吸引觀眾,而不是看完回甘的吧!
→ r50693: 日本秘境關門好吃驚
推 h75311418: 日方碩要這個呀
→ h75311418: 這就沒辦法了
好吧!
推 ayachyan: 拖椅子之旅
→ Justapig: 看過才能得到驚喜不是很好嗎
只能說還好最後票房真的不錯
推 gfhnrtjpoiuy: 上映後質疑的是車庫笑死
推 ihero: 不是日方指定嗎？
噓 acchiang: 難不成要叫「鎖門女王」？
推 geneaven: 麻雀的門鎖
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/18/2024 00:52:51
→ xikless: 鈴芽小姐來鎖門
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/18/2024 00:53:38
→ Justapig: 你要確定鈴芽之旅不會吸引觀眾欸，我就覺得不錯又回甘啊
→ Justapig: ，會吵說鈴芽的門鎖的只有超少部分凶宅
其實這部至少有一半是吃新海誠的名氣吧!
→ Justapig: 如果真的這樣翻，一般輕度宅只會覺得這三小
鈴芽的門鎖也確實挺OOXX的
但椅人或是玩命關門應該就不錯...
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/18/2024 01:14:29
推 Yohachan: 好險翻譯不是你
噓 ikuiku1919: 之前不是都在臭什麼神鬼系列  現在正常翻不是很好嗎
推 UncleRed: 鈴芽蓋布袋（！？）
這是?
噓 tsukirit: 椅人或是玩命關門 你認真的? 這種LOW名沒屁用
→ tsukirit: 看看寶可噩夢 票房有加分嗎?Y
寶可噩夢那是片型本來就比較沒那麼大眾化
而且嚴格來說跟寶可夢也沒甚麼關係
(除非當初翻譯時順便把男主翻成小智)

然後真要說的話,寶可夢後來在電影方面也是整個沒落了,甚至都沒有新作,所以多少也比較難沾光


我提的這兩個,至少跟片子內容還對得上吧!
推 hary5155: 苓雅之旅(x
可以場景對不上...
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/18/2024 03:16:34
→ limbra: 真的是好險翻譯不是你 硬要蹭好萊塢聽起來就沒內容
→ iwinlottery: 日方要求的，所以好到不行
推 tim5201314: 新海誠什麼時候慘到要蹭別人片名了 他掛上新海誠跟你
→ tim5201314: 的名字就可以賣了
這件事要等到2023的鈴芽之旅才算是徹底確定吧!
不然天氣之子...顏值跟畫面的頂峰,但尷尬之處太多,節奏也不夠好,票房就衰退不少了...
推 SherlockFOX: 被13樓笑死
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/19/2024 06:41:40
推 bye2007: 我認為鈴芽之旅翻譯得很好，甚至比鈴芽的門鎖更好
推 bye2007: 天氣之子的畫面美感，是災難三部曲最強的+1
不只,幾乎是新海誠所有作品裡面的頂點...
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/19/2024 22:42:17