[閒聊] 位於戀愛光譜級端的我們是神翻譯吧

[ilovemumi (早安小草)]

當初第一個聽到這個中文翻譯名字

第一個想到是這個名字太有詩意了吧

還特地跑去看原文是什麼

原作原文是経験済みなキミと、経験ゼロなオレが、お付き合いする話

直接翻譯的話大概是有經驗得你跟沒經驗的我交往的故事

大概正常怎樣翻譯都不會想到要變成戀愛光譜極端的我們

原文只看標題直覺就是糞作

雖然真的還蠻糞的

但當初如果沒用這個翻譯 應該騙不到我去看第一話

有人也被這個神翻譯騙去看嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.15.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710524834.A.197.html
推 buke: 翻的很棒
→ Armour13: 但是內容的確是糞作 這樣應該算是翻得不好
→ Armour13: 應該還是得要有個直接是糞作的標題
→ Vimga: 我也是被這個翻譯騙了
推 iwinlottery: 是
推 cyclone055: 4 受害者+1
推 e049527: 確實是個神翻譯標題
推 kiki62431: 確實 標題就吸引到我了
推 snocia: 大概是原標題太長才讓譯者動念把他縮短
推 k300plus: 為了大西而追 但真的蠻後悔看這部
推 OldYuanshen: 確實翻得更美了
推 BBQman: 這個翻譯來寫應該都比這個女作者寫的好
→ deepseas: 屁啦，明明就性愛光譜的兩極