推 aa9012: 是在提醒讀者 03/24 20:07
推 dalyadam: 老人癡呆 03/24 20:07
→ dalyadam: 都活了一千多年了 03/24 20:07
推 zealotjacky: 這是丟梗出來 在等他們裝傻才能吐槽 03/24 20:08
推 easyfish: 就一個話頭而已 又不是真的在問 03/24 20:09
推 kobe30418: 裝傻役 等人吐槽 03/24 20:09
推 kenkenken31: 這句還好吧......就跟你問美國人你知道耶穌吧一樣 03/24 20:11
推 tim1112: 她忘了 03/24 20:16
推 shaketo88: 就跟問你應該有上過幼稚園吧？差不多的問題 03/24 20:19
推 as3366700: 講給讀者聽的 帶出後面介紹女神設定 03/24 20:23
推 psp80715: 這不就激問法嗎？ 03/24 20:40
推 chewie: 就話題起頭的方式啊 跟在這裡問：你聽過西洽吧？一樣 就是 03/24 20:51
→ chewie: 明知故問的開場白方式啊 03/24 20:51
→ bigcho: 馬的 老人癡呆又發作了嗎 03/24 20:58
推 minoru04: 老人家就是這樣啊 整天問說什麼時候吃飯 03/24 20:59
推 RedBottleona: 這句話比較像舉個人盡皆知的例子，例如：大家都一 03/24 21:52
→ RedBottleona: 定知道海賊王吧？海賊王裡的Ooo 03/24 21:52
推 chrislai: 還好吧 日常聊天也會用類似的話破題 聊以前同學不也會說 03/24 23:31
→ chrislai: 你知道誰誰誰嗎 03/24 23:31
→ baigyatsh: 起始句而已 就像罵幹只是為了開頭不是罵人 03/25 00:35
推 deiform: 意思就是沒人沒聽過女神大人吧 03/25 01:02
推 ryuhi: 這句話也是原文語意有翻譯時比較難表達的細微的部分 03/25 10:18
→ ryuhi: 原文是“女神様は知っているよね？” 用“知っている”就是 03/25 10:18
→ ryuhi: 預設對方已經具有關於女神大人的知識，“よね”這個語尾則 03/25 10:18
→ ryuhi: 是尋求對方的同意，所以這句話並不是真的在問對方知不知道 03/25 10:18
→ ryuhi: 女神大人的問句，而是用「你們都知道女神大人，對吧？」這 03/25 10:18
→ ryuhi: 種姑且再確認一下的語氣來起個話頭而已 03/25 10:18
推 jack0123nj: 有點吹毛求疵 你自己跟朋友聊天開頭都沒有類似的起 03/25 11:55
→ jack0123nj: 手式嗎？ 03/25 11:55
推 jack0123nj: 上次那個xxx還記得嗎？ 03/25 11:57
推 Garbolin: 明明吃飽了 還要問人家吃飽了沒 就開個頭嗎 03/26 20:22