[Vtub] 星街xAZKi The Last Frontier Fes版歌詞

[angel84326 (吹雪本命!)]

The Last Frontier
hololive 5th fes. Capture The Moment ver.
歌唱：AZKi / 星街すいせい
作詞．作曲：AZKi．星街すいせい

歌詞翻譯：Arashi
https://fubukitranslate.tw/2024/last-frontier-5thfes/
https://twitter.com/Praesepe5011/status/1771188551071506857

與原版不同（星姊改詞）的部分會以其他顏色標註

未知の期待抱え出会った
彼此懷抱著面對未知的期待
あの日の僕らは
那一天我們相遇了

底に湧き上がる何かを
心底湧現的情感究竟為何
言葉にできなくて
無法用言語清楚表達

僕ら、気づいたときには遠く離れてて
我們、當回首過來時卻早已漸行漸遠
もう、再び会うことないと思っていた
以為、我們無法再次相會也說不定
でも、聞こえていたよ
但是、依舊仍能聽見
君が歌を歌うから　ずっと
妳在歌唱的聲音 綿延不絕

Last Frontier
孤独な星たちへ　捧げる歌を
向孤獨的星辰們　獻上高歌

Last Moment
一人で最果てへ　旅立つ歌を
向盡頭獨自吟詠　啟程之歌

Last of all
交わることのない世界を
不曾有過交集的世界
今変えるから　最後に
現在正要改變　在最後
君と　僕は　出会う
妳將　與我　相會彼此

道は別れ想い揺らいだ
錯開的道路動搖著情感
風が冷たくて
冷風蕭瑟而過

晴れない灰色の街をただ
僅是看向無晴的灰色街道
眺め続けていた
僅僅持續眺望著

僕ら、何を信じたら良かったんだろう
我們、究竟該相信著什麼才好
きっと、立ち止まることは諦めることだ
也許、現在停下腳步便象徵放棄一切
でも、忘れないように
但是、為了永不忘懷
君に言葉紡ぐから　越えて
為妳編織的話語　翻越阻礙

Last Frontier
水平線の先　目指す場所まで
水平線前方　直至嚮往之所在

Last Border
地平線の彼方　辿り着くまで
地平線彼方　直到抵達之所處

Last of all
ばらばらに砕けた欠片を
四散各處的殘缺碎片
ここに集めたら　最後に
全都將聚集此處　在最後
息を　音を　止めて
屏息　噤聲　戛然而止

戦ぐ彗星が
隨風搖擺的彗星
天命に抗うため
為了抵抗天命
流れた再会の日に
在流逝再會之日時
迎えにゆく
前去迎接

固く誓う
立下鐵誓
向い風に阻まれ
即使受逆風阻礙
手足がすくむような世界でも
在這令手腳顫抖的世界裡
愛を伝えにゆこう
前去傳愛吧

最前線の地へ　共に進もうは
向最前線之地　讓我們一同前進
まだ見たことのない地図を広げよう
在地圖上拓展那仍未見過的區域
君と開拓する　三度交わる未来へと
和妳一起開拓的　第三次交會的未來

Remember The Frontier Story
嗚呼、愛する思い出へ　捧げる歌を
啊啊、向所愛的回憶　獻上高歌

One Last Time
未開の最果てへ　旅立つ歌を
向未拓的盡頭詠唱　啟程之歌

Last of all
ばらばらに砕けた欠片を
四散各處的殘缺碎片
一つに変えるから
使其合而為一吧
あの日を　胸に秘め　歩き出す
將那一天　珍藏於心　向前邁出

僕ら　今を　歌う
我們將要歌詠現在

--

5th Fes特別版本的歌詞
從離別曲變成情歌了太棒了吧
希望這個歌詞是沒錯的（

想確認原版歌詞可以洽我的巴哈小屋
打在PTT這邊對照不是很方便  非常抱歉
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5292757

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.33.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711210435.A.C46.html
※ 編輯: angel84326 (1.173.33.31 臺灣), 03/24/2024 00:14:22
推 gungriffon: 感謝翻譯，這首真的超好聽 不知道她們有沒有機會再錄
→ gungriffon: 一次新版
   目前不太確定這歌詞到底正不正確
   但也只能從這個相對完整的版本試著翻看看
   如果她們有機會能重錄一次新版就好了
※ 編輯: angel84326 (1.173.33.31 臺灣), 03/24/2024 00:30:34
推 gungriffon: 這首MV最大問題就是一開始的小提琴聲音有夠尖www
→ leeberty: 變成the next frontier
推 lex65536: 謝謝翻譯QQ 直播檔出來前 我也有複習你們兩年前翻的原版
推 ASAKU581: 也可以複習2022/07/03 AZKi生日LIVE時跟星街合唱這首
→ ASAKU581: 星街在5th Fes時唱的比2022時更好，這首Key很高，對星街
→ ASAKU581: 來說唱起來比較辛苦
推 crayon1988: 整理推 真的是從告別變情歌w 記得最近有提到會想辦法
→ crayon1988: 另外把這個版本保存下來吧
推 Leo0862: Azki有在推特問大家是不是也想聽2024版，應該是有打算弄
→ Leo0862: 個2024版
推 deathy: 好想要聽到2024ver. 的新錄音版本
推 asdf1343: 感謝翻譯
→ asdf1343: 真的是把離別歌變成情歌 好感動
推 waterfrog302: 推
→ asdf1343: （個人意見：標題取星街的話會讓人比較容易搜尋得到文章
→ asdf1343:
→ asdf1343: 雖然星姊稱呼起來比較親切 但搜尋時不太會用星姊當關鍵
→ asdf1343: 字
→ asdf1343: 關注星街的人如果錯過這篇文章我覺得很可惜）
推 rjaws: 推，樓上建議也推
※ 編輯: angel84326 (220.134.39.166 臺灣), 03/24/2024 17:15:14
推 FelisCatus: 感謝翻譯。回一樓：開頭弦樂會覺得刺耳很正常，因為Y
→ FelisCatus: T上這首MV的音質只有128k而已，線上商店賣的音檔雖然
→ FelisCatus: 也非無損音質，但320k的音質還是有好上一點。希望202
→ FelisCatus: 4版能重錄，真的很棒。
推 Suicopas: 推