Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？

[moshenisshit (嘻嘻)]

我比較好奇，

他們英文單字字卡真的學得到英文嗎？

比如拿一疊字卡要背單字，

advice アドバイス

basketball バスケットボール

blackhole ブラックホール

Christmas クリスマス

這樣感覺是不是有背等於沒背啊？

※ 引述 《serding》 之銘言：
: 以遊戲王卡片舉例
: 狂戰士之魂 (Berserker Soul)
: 日文就會用片假名拼バーサーカー・ソウル
: 變成用日文在唸英文
: 會英文的還能稍微反應過來
: 不會英文的別說理解了
: 連稍微想像一下這詞到底是甚麼意思可能都沒辦法
: 如果在台灣用注音來拼的話
: 就變成ㄅㄚˊㄙㄚ-ㄎㄚ-ㄙㄡˋㄌㄨˇ
: 在台灣看到有人這樣拼只會覺得媽的智障吧 ==
: 還有其他非常非常多的詞也是這種模式
: 為什麼日本用日文拼英文會這麼盛行呢????
: 韓文好像也很喜歡這樣拼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711630685.A.B85.html
推 gungunit: 笑死 確實
→ NARUTO: 可以確定的是用片假名學英語的人 發音一定很怪
→ SangoGO: 跟tofu（豆腐）一樣吧
推 marktak: tsu就可以用死一堆人惹
→ JesterCheng: 只要bv不分的一天肯定學不到
推 johnli: 以前班上也是有人會用注音去記 所以發音很怪
可是用注音去記，
發音很爛，但至少還知道意思啊，
比如 blackhole ㄅㄨˋㄌㄚㄎㄜㄏㄡˋ 黑洞，
你至少還知道blackhole是黑洞。
可是blackhole的日文就是ブラックホール，
不知道右邊就不知道左邊，怎背單字啊？
推 Yohachan: 聽到正確英文發音時會反應不過來
推 NKN: 日本人英語的平均水準是真的不好 因為很多發音日文沒有
→ NKN: 片假名翻譯的發音還原度很低
※ 編輯: moshenisshit (45.144.227.23 臺灣), 03/28/2024 21:12:20
推 keyofdejavu: coffee你還不是唸咖啡
→ NKN: 各位也可以注意台灣的新聞很習慣在外國人名 地名後面加原文
→ NKN: 但日本新聞沒有這個習慣
→ NKN: 所以無法看新聞也很難直接複製原文關鍵字去找原文情報
→ NKN:   ^"無法"是多打的
→ NKN: 用跟原文差很多的片假名翻譯很難找原本的外國人名地名怎麼拚
→ krousxchen: 日本人問題是，不是標念法，而是用文字標音
→ krousxchen: 比如我們最愛的Costco，日本人會唸ko su to ko
→ krousxchen: 而不是台灣人唸的ko su ko, 也不是ka su ko
→ krousxchen: 當然有些他們是用念法標的
→ RDcat: Caramel カラメル，Caramel キャラメル
推 LittleJade: 片假名在還原發音部分搞不好比中文還高
→ LittleJade: 因為不止英文發音，還有世界其他個語言的發音
推 b325019: 我知道怎麼唸不會拼的直接打片假名自動轉換英文
推 a204a218: 片假名最好還原的很好，用片假名讀的外語詞外國人高機
→ a204a218: 率根本聽不懂