Re: [魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論

[kula0000 (庫醬)]

: 後來我到蘇格蘭的格拉斯哥大學念研究所，選讀中世紀與文藝復興研究，自然是
: 受到《魔戒》的影響。托爾金本身對中世紀文學有豐厚的研究，也曾翻譯過知名
: 的中世紀作品《蓋文爵士與綠騎士》（Sir Gawain and the Green Knight）


有點好奇蓋文爵士是怎樣的情況下被翻譯出來的?

大多數的Sir Gawain應該都是翻譯成高文爵士
(就是FGO那個太陽聖劍的高文)

從英文念好像也聽不太出來蓋的音

翻譯成蓋文是有特殊的理由嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.82.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711558909.A.E8F.html
※ 編輯: kula0000 (125.229.82.233 臺灣), 03/28/2024 01:03:17
→ nawussica: 自以為是吧
推 theseusship: 把自己當人肉亞瑟王吧
推 VSirin: 這要去翻歷史語音學
→ VSirin: 倒是我記得國內有人翻譯甲溫
推 zeumax: 甲溫是用台語唸吧
推 Yuaow: 查發音是念ㄍwain 這樣要翻高還是蓋都可以吧
→ kula0000: 怎麼我自己聽起來像是ㄍㄠwain
→ ainamk: w可以黏前面黏後面或跨兩音節 除非有第二拼法否則很難判斷
推 hundreder: 有差嗎？葛溫、高威我都看過。
推 luciferii: 據說英國學校會教這唸ㄍ-Wane，比較像唸成 格溫。
→ luciferii: 但有研究中世紀的教授指出像這類文學裏詩句都要壓韻
→ luciferii: 比對各種文本推得當時發音是 GOW-in (高文)
→ luciferii: 唸成蓋文應該是外國人有邊唸邊才唸成這樣
感謝解惑
推 verdandy: 這個翻譯沒大問題
→ verdandy: 應該說沒啥問題
※ 編輯: kula0000 (125.229.82.233 臺灣), 03/29/2024 00:17:28