作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 如果沒有插畫，能吃的下輕小說嗎
時間: Tue May  1 11:32:26 2012

※ 引述《g3sg1 (ACR入手!)》之銘言：
: 我看日系的經歷只有在當兵時掠奪學弟的狼辛&說謊的男孩與壞掉的女孩還有化物語
: (還有後來借來看了5分鐘的IS 要我看這個我寧可回去WOT開白板IS當肥料)
: 其他大多是看歐美的
: ex:巡者系列(安東是人生勝利組) HALO 戰爭機器 Metro2033這些 當然還有哈利波特全
: 這些歐美系都沒圖片的(不過我很希望Metro2033能附個莫斯科地鐵圖)
: 但是我要說的是
: 不少翻譯有夠爛的!
: HALO一堆詭異名詞解說也就算了 科幻的本來就不容易翻
: 戰爭機器&巡者系列倒是沒啥問題
: 問題最大的真的是後期的哈利波特跟Metro2033
: 哈棒後期的爛大家都有目共睹了
: Metro2033卻是整本問題都很大
: 最簡單的一點 主角名字一直都不是固定的! 一下阿圖姆 一下又爾喬姆的
: 真的是讓人吐血

翻譯問題就是譯者的問題


甚至有些是不同譯者對於名詞有不同的看法

這種在西式名字的時候更常見

只能用音來翻就會有很多種名字

神曲系列也常常這樣子是同個地方結果換部名字就不一樣...

--
你比較喜歡哪一位?
1.跟喜歡的老師告白結果被發卡後而休學
2.小時候為了大姐姐跟她爸爸打了一架,長大後這位大姐姐卻被好朋友給追走
3.被弟弟抄襲自己的作品也沒關係,只希望自己的店能夠低調
4.為了一位被遺忘者而拆散一對情侶的殘廢
5.跟好友約定要守護自己的偶像,結果她的眼光一直放在好友身上完全沒看到你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 npc776:碰到雙關語更難翻...又要能到味又貼近本土情境還不能破壞
→ npc776:原意...像是瘋法簽名檔那個基隆 能翻成這樣算很厲害了
→ windhsu:很難，雙關很難，看過刺客的都該懂
雙關的問題在於

如果直翻意思了話會被人幹譙

如果按照字面翻了話也會被人幹譙

這就是父子騎驢阿
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (05/01 11:37)
推 louis1004:照字面翻 旁邊再做個註解 似乎是比較中肯的 但還是被譙