作者: ryuhi (′‧ω‧‵) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 花牌情緣93話生肉食完 感覺跟預想的不同.
時間: Tue May  1 18:20:01 2012






因為昨天順手翻了93話，

想想對話那麼多的都翻了那92話也沒什麼好不翻的...(欸)

所以就順便一起寫一寫好了...

雖然標題是93話不過以下是92話雷請注意～







P.1

路人：了不起的男子出現了。

      跟兒童賽的時候合計與女王對戰四戰皆捷。

      綿谷始永世名人的孫子。

      這已經不能稱作什麼黑馬了，根本就是貨真價實的名駒。

新爸：怎、怎麼辦啊。怎麼辦啊～孩子的媽～

（新：如果我在高中選手權比賽中獲得優勝的話，請讓我去東京讀大學吧。）

新爸：要怎麼把那個約定給蒙混過去啊？
      啊！對啦！
      就跟他說"條件是要達成連霸"好了！
      就這麼辦！

新媽：雖然之前一直對你保密...


P.2

新媽：爺爺他啊，其實已經幫新存了一筆教育保險...
      (新他是知道這件事的)

新爸：耶？那是怎麼一回事啊！
      (又把我排除在外)
      但...但是，妳會覺得寂寞吧？
      而且在東京的住宿費也不是筆小錢...

新媽：雖然只剩下我們兩人生活會比較辛苦一點...
      但是...誰忍心阻止啊...
      對於這樣一個為了所愛的事物而靠一己之力散發出光輝的孩子...


P.3

（太一：好厲害。太厲害了。）

（新：我要在高中選手權比賽拿下優勝，然後到東京去。）

（太一：連女王都打敗了，他真的——）


P.4

太一：？

新：啊咧？這個時候不是應該要擊掌慶祝嗎？
    太一你也得到優勝了吧！恭喜你！


P.5

新：嗚喔！
    哇！千早？

千早：恭喜你獲勝...

新：啊、嗯。謝謝。

千早：為什麼...
      為什麼你笑得出來呢？
      為什麼能那麼冷靜的取到牌呢？
      面對著像詩暢那麼強的對手...


P.6

（千早：為什麼...為什麼...
        我明明都只能用那樣的表情來搶牌...
        "千速振"(ちはやぶる)，就如同那句話一樣的歌牌...
        為什麼你——）


P.7

新：我——...

村尾：請控制時間，要領獎的人麻煩到一樓集合。
      現在請開始移動～

新：啊...
    抱歉。之後再...

（千早：我努力著。一直這麼努力，但是...）


P.8

（千早：還是不一樣不是嗎？到底是什麼？是哪裡？雖然不明白...
        但就是不一樣——...）

桌君：綾瀨。


P.9

千早：！！

司儀：全國高等學校歌牌選手權大會個人賽，頒獎典禮開始。


P.10

（都漢字，跳過XD）


P.11

千早：太棒了！好厲害～！嗚嗚～

小奏：大家真的都好棒。

肉包：本來還覺得綾瀨的"各級別優勝"什麼的根本就是亂來的說～

路人：瑞澤真厲害～在B.C.D級都優勝了。

      不愧是團體賽的優勝學校呢。

千早：嗚嗚～

（千早：不過...
        本來應該是這樣才對的...！）            全級別優勝...妳真的想太多(吐槽)

（千早：太沒用了...）


P.12

（千早：明明大家都這麼努力的。我真是太沒用了...）

女帝(?)：沒有忘記帶的東西了吧？
         要出發囉。

小翠：綾瀨同學。

千早：櫻澤老師。

小翠：妳想要今天A級決賽的錄影嗎？

千早：妳有嗎！？我想要！

小翠：是嗎。
      那這是我的電話號碼，寄mail告訴我妳的聯絡地址。

江室：！！


P.13

（江室：可惡——！連我都不知道老師的信箱帳號的說——）

（真琴：給你的話感覺代誌會變得很大條...）

小翠：那就再見啦。

（小翠：...妳有注意到嗎？
        在這次的高中選手權比賽裡連一場都沒有輸的...）


P.14

（小翠：只有福井的綿谷新和瑞澤的真島太一。）


P.15

醫生A：嗯——這是怎麼回事呢...

千早：又是"怎麼回事"！？

醫生A：這我真的不太清楚，請妳到更大的醫院看看吧。

醫生B：嗯——這是怎麼回事呢...

千早：又是"怎麼回事"！？

醫生B：稍微照一下MRI看看吧。

千早：咦———！？


P.16

部員：內、內軟骨腫？

桌君：那...那是什麼可怕的病名...

肉包：沒、沒、沒、沒問題嗎？綾瀨

小奏：整個身體裡的骨頭全部都會軟骨化嗎？

千早：檢查過以後發現是良性的，只有右手食指第三節的骨頭裡面軟骨化了...
      聽說是非常罕見的疾病，好像有很多人會一輩子都沒發現自己得病...
      但上次和小山撞到手，稍微傷到弱化的骨頭，所以才偶然發現了...


P.17

部員：那...要怎麼治療呢？

千早：聽說要決定是否要動手術...

部員：手術！？

千早：如果是一般人的話其實放著它不管也沒關係，
      但如果是運動選手之類經常需要用手的人，
      就要動手術將堅固的素材填入骨頭裡會比較好...

太一：要全身麻醉而且得住院一週！？

肉包：只不過是手指而已就要這樣？

桌君：不是當天來回就可以的！？

千早：雖然很可怕...
      我、我...今後也想要隨心所欲地取牌，所以...


P.18

（部員：即使受傷了還是滿腦子歌牌...）

千早媽：不過幸好現在是暑假期間...媽媽差不多要回去了，妳沒問題吧？

千早：嗯。

千歲：我的筆電妳要小心點使用喔。

千早媽：明天動手術前我們會再過來。

病房室友：唉呀～現在的年輕孩子打發時間的方式還真高科技呢～

          耶？那不是百人一首嗎？


P.19

（病房室友：為什麼用那種表情...在看百人一首...）


P.20

新：...啊！原來"MILLENNIUM"就是指"千歲"啊！

店長：新你喜歡那個喔？我是比較喜歡胸部更大一點的...

新：！  喂？

千早：啊！接通了！

新：什麼意思？

千早：新你都會好好接電話呢。我姊姊是從來不接的，總是無視我。

新：耶...是喔...


P.21

新：怎麼了？

部員：那傢伙會喜歡花嗎？

小奏：探病的時候花是絕對必要的吧？

部員：吃的東西也行吧，有巧克力的她應該會喜歡。

肉包：冰淇淋～冰淇淋～

桌君：你只是在說你自己現在想吃的東西吧。
      絕對是書啦！趁這個機會讓她讀點書準沒錯！

小奏：真是的～隨便你們各自去買想買的吧。

店員：請問您想要哪種花呢？

太一：...請給我能讓人打起精神的顏色的花。
      因為那傢伙現在大概很消沈吧...。


P.22

千早：我就簡單明瞭的直說了。
      我希望在歌牌上能變得更強。

新：還真是簡單明瞭呢。

千早：雖然總是只想著這件事...雖然一直都在努力...一直...

（新：妳在比賽前就擺出這麼可怕的表情嗎？）


P.23

（千早：好痛苦...好痛苦...
        震耳欲聾的蟬聲...
        好痛苦...
        就像是身處在(跟你們)不同的世界一樣...）


P.24

（千早：即使電波能夠傳達到...還是好遙遠）

新：我啊...


P.25

新：不管是在正式比賽或是在練習中，
    只要是在玩歌牌的時候，總像是回到了那個房間一樣...

千早：那個房間...？


P.26

（爺爺：新，你玩歌牌玩得最開心的是什麼時候呢？）

新：無論對手是誰都不感到畏懼，
    只覺得樂在其中甚至希望比賽能夠一直持續下去...


P.27

新：就像是回到了跟千早一起玩花牌的，那個破舊的公寓房間裡一樣。


P.28

（千早：那個房間...）


P.29

（千早：是那段時間...讓新變強了？）


P.30

小奏：啊，千早。
      抱歉我們來晚了～

部員：這個醫院好大喔。

      外面真的是熱死人了。

      巧克力要融化了～


P.31

（千早：雖然我也不太懂...
        不太懂這是什麼樣的心情...
        不過，我這一生...）


P.32

（千早：都會喜歡歌牌，也會喜歡著新。）


--


翻92話跟93話比起來快很多呢～不過還是花了不少時間。

一樣也是提供花牌同好參考～有錯誤的話還請指正喔！<(_ _)>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.141.70
※ adst513:轉錄至看板 SportComic                                   05/01 18:24
推 realion:太一 out!
推 adst513:經原PO同意轉錄
推 cooljoan:翻譯辛苦！大推！
推 attacksoil:= =
→ attacksoil:推!
推 rinoaaya:謝謝原PO的翻譯~ (太一...悲劇...O_Q)
推 kaj1983:謝謝大大無私分享XDD  大大超有愛~
推 h90257:太一辛苦了九十幾話抵不過新一通電話...
推 JFeeb:推翻譯啊!(跪 不然只能看圖猜劇情XD
→ ryuhi:因為電話對千早來說是鵲橋啊～XD 太一要不要考慮從此以後跟
→ ryuhi:千早避不見面然後都用電話溝通？好感度可能會提高喔～(大誤)
推 rinoaaya:這建議不錯XDDD
→ ryuhi:剛剛發現92話有熟肉出來囉！我想應該每個人翻譯都會有點風格
→ ryuhi:和理解上的差異，所以這篇就給大家參考著看囉>///<
推 rinoaaya:看了熟肉後認真的覺得，太一那張被千早電話驚嚇到的臉，
→ rinoaaya:是用來嚇我們讀者的吧...93話這事完全被無視了= =
→ ryuhi:也許太一是發現了但埋在心裡？93話的他其實有某些地方怪怪的
→ ryuhi:像是小奏說千早不會永遠是笨蛋時，他很冷靜了回了"我知道"…
推 rinoaaya:我也覺得怪怪的，而且他也沒看到千早的情詩...
→ rinoaaya:OS:太一你是真的知道嗎 囧
推 peifen:千早對太一有種,嗯,類似親近生悔慢吧,她把太一當夥伴,
→ peifen:但不視他為對手,所以沒注意到太一在高中選手權大會全勝
→ peifen:而且認為小耗說太一可以贏她是在說笑話,太一至少要能和千早
→ peifen:並肩而立,他的戀情才有可能,但少女漫畫,絕不可能出現女主角
→ peifen:用強弱來決定喜歡誰的情節,所以千早就算開始對戀情開竅
→ peifen:她還得先知道,喜歡歌牌和喜歡的人是兩件事,就算最後她選擇
→ peifen:新也一樣要弄清是為什麼而喜歡
→ ryuhi:太一：千早，我喜歡妳！ 千早：對不起，我喜歡的是新...
→ ryuhi:千早：新，我喜歡你！ 新：對不起，我喜歡的是太一...
→ ryuhi:新：太一，我喜歡你！ 太一：...        (你們三個煩死了XD)
推 cooljoan:喂樓上XDDDD
→ ryuhi:還是三人結局好了反正兩個人比賽也總要多一人當讀手...(咦?)
→ cooljoan:小奏加油升上A級啊(泣)我覺得最絕望的是大概沒機會看到小
→ cooljoan:奏當上專任讀手了...嗚
→ ryuhi:對啊～有夢想的小奏閃閃發光非常耀眼！好想再看到那樣的她～
推 peifen:希望結局來個N年後讓小奏當上讀手,期望她在高中升A大概很難
推 cooljoan:不過又要繼承大江和服店又要當讀手~好忙喔www
→ peifen:希望那時儘管他們走在不同的路上,但都沒有真正放棄歌牌
推 cooljoan:大江和服店成為歌牌賽事的正式袴裝合作廠商 (全劇終) 咦?
→ ryuhi:大江和服的應該做成番外篇，標題叫おほえやま(越過大江山)XD
→ ryuhi:但台版代理不知為何把標題翻成了"和服情緣"...(拖走)
推 TAHLEQUAH:翻譯推ww  大江和服可以讓奏的丈夫繼承啊~~