閱讀文章 - 精華區 C_Chat - 批踢踢實業坊

●10652 19 5/02 Yanrei □ [問題] ACG中的貴族名字文章代碼(AID): #1FeKfhfU 作者: Yanrei (大小姐萬歲！) 看板: C_Chat 標題: [問題] ACG中的貴族名字時間: Wed May 2 22:53:27 2012 不知道能不能在這裡問，這問題困擾我很久了…… 就是ACG中常常會出現一些很長的貴族人名，但是一直搞不清楚這些名字的規則簡單一點的像是魯路修·Vi·不列顛尼亞查爾斯·Di·不列顛尼亞瑪莉安娜·Vi·不列顛尼亞中間那個名，兒子是Vi、老爸是Di，結果媽媽又變回Vi 這到底是為什麼XD？還是說中間這種字是看自己開心隨便取的？另一種是很長、超長的名字，如：露易絲・法蘭西斯・露・布朗・杜・拉・瓦利埃爾齊兒可・奧古斯都・菲列特利加・封・安哈特・查伯斯特我google查了一些現實的西方貴族名字的習慣似乎是會拿族中有名的歷史人物來當作中間名(?) 但這些名字不但超長，又長短不一有的像人名、有的只是像個發音而已(杜、拉、封)，其中是有什麼特殊的規律存在嗎？ -- …これは、世界の危機に立ち向かった女神と不死なる男、そして名もなき勇者達の戦いの記録となる。長い戦いの中、勇者たちは出会い、別れ、愛し、愛されて、そして死んでいく。勇者の意志は受け継がれ、思いは世代を超えて伝えられる。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.63.227

推 veloci85:現實的話可能和親族、家系或封地有關，ACG就作者說了算 05/02 22:54

→ r02182828:看一看會發現有幾個詞常常被用應該是念起來氣勢問題? 05/02 22:55

→ kaj1983:木桶伯表示： 05/02 22:55

→ Yanrei:所以說只是作者寫開心的嗎XD? 05/02 22:55

推 lamune:萌奇·D·乳夫 05/02 22:56

推 godivan:不過用更多的是德國名字 05/02 22:56

推 snocia:有些作品會考慮到該國家和現實國家的對應 05/02 22:56

→ veloci85:德文的話von=from，全名就等於「某某家族的某某人」這樣 05/02 22:58

推 snocia:像露易絲是法國名　　而且名字是來自現實人物 05/02 22:59

推 adst513:de la Valiere => of the 法莉耶鶴 05/02 22:59

推 wohtp:Von 是日耳曼貴族用的字，字意基本上就是「來自…」 05/02 22:59

→ wxtab019:提亞蜜思林‧葛雷‧佛德賽/露絲卡妮亞‧那依‧巴多姆西哈 05/02 23:00

→ Yanrei:翻一下原文，封fon 杜do 拉ra 露ru 這些也是德文嗎? 05/02 23:00

→ PsycoZero:看什麼語言，迪‧拉差不多就是法文或是義大利文 05/02 23:00

→ wohtp:荷蘭文的 Van 意思差不多，但是不一定代表貴族 05/02 23:01

→ PsycoZero:法文還有du杜 05/02 23:01

推 snocia:Françoise Louise de La Baume Le Blanc　現實人物(法人) 05/02 23:01

推 adst513:le Blanc => the White 05/02 23:01

→ snocia:Louise Françoise Le Blanc de La Vallière　零使露易絲 05/02 23:01

→ PsycoZero:但是像貝多芬有人認為他的馮是亂安的... 05/02 23:01

→ wohtp:Code Geass那些應該是作者隨便取的。 05/02 23:01

→ veloci85:說到ACG經典的長名大概是龍槍的侏儒？名字=家族史XD 05/02 23:01

→ sdg235:Von 一般是譯成馮比較多吧還是只是我的錯覺 05/02 23:01

推 angol1337:Evangeline Athanasia Katherine McDowell 05/02 23:02

→ adst513:=Kitty 05/02 23:02

→ PsycoZero:伊文那個只能算Middle Name很長... 05/02 23:02

→ wohtp:銀英的官方譯本是不是把Von翻成封？ 05/02 23:03

→ PsycoZero:反正單音的字十之八九是介係詞 05/02 23:03

→ wohtp:Y大上面問的 Ra 和 Ru，這兩個看起來比較像法文 05/02 23:04

→ Yanrei:XD 不懂多一點外文好像很難瞭解一些角色的名字梗…… 05/02 23:04

→ Yanrei:早知道當年德文就不要蹺課了…(哭) 05/02 23:05

→ wohtp:或者西班牙文甚麼羅曼語系的 05/02 23:05

→ angol1337:卡爾・里敘特・馮・蘭德爾 ←這傢伙名字我一直忘不了 05/02 23:05

→ PsycoZero:我還沒說一些中文你看不出來是單音介係詞的翻譯法... 05/02 23:05

→ PsycoZero:你不寫原文真的會覺得這啥怪姓 05/02 23:06

→ veloci85:有些翻譯直接和姓連在一起啦，像這個梵谷 05/02 23:06

→ adst513:法文du是de le縮寫跟de la一樣是of the 差在後面接陽性詞 05/02 23:06

→ PsycoZero:還有達文西應該是"文西的李奧納多" 05/02 23:07

→ wohtp:然後現在還有美國黑人專愛給小孩取一些Le La De的名字 05/02 23:07

→ wohtp:這就跟歐洲貴族沒有半點關係啦 05/02 23:07

→ PsycoZero:法文講東西時常常會有Le跟La是沒錯啦... 05/02 23:08

這感覺好像可以拿來當梗玩XD 取一些很長的Le La De的名字結果是被父母惡搞之類的…… ※ 編輯: Yanrei 來自: 220.135.63.227 (05/02 23:09)

推 adst513:幫補充 da Vinci的da跟法文de一樣就是of Vinci 05/02 23:09

推 snocia:零使的話，基本上托里斯汀貴族都是法文，帝政國是德文 05/02 23:09

→ snocia:寇伯特先生的名字似乎也是某法國名人來的...XD 05/02 23:09

→ ping1777:Von不一定是貴族吧@_@ 05/02 23:10

→ Yanrei:網路上有沒有那種各國名人姓名辭典可以對照的XD? 05/02 23:10

→ PsycoZero:那是什麼DQN名字的外國版 05/02 23:10

→ PsycoZero:Von一定是，只是會有人亂取 05/02 23:10

推 wohtp:Von的確有貴族的含意。不一定代表貴族的是Van。 05/02 23:11

推 adst513:貝多芬表示: 05/02 23:11

推 snocia:　　　　　　Ludwig van Beethoven 05/02 23:12

→ PsycoZero:有人說他是亂取的... 05/02 23:12

→ Yanrei:Van是翻汎嗎？ (好像也很常見) 這個字是什麼含意呢? 05/02 23:12

→ wohtp:Van我上面說了啊... 05/02 23:12

→ PsycoZero:一樣就是of之類的，像梵谷，外國人叫范什麼什麼也差不多 05/02 23:13

→ PsycoZero:是van 05/02 23:13

→ wohtp:就荷蘭文的Von去掉貴族意思嘛 05/02 23:13

→ PsycoZero:凡赫辛的名字叫什麼來著... 05/02 23:13

→ adst513:重點是他超衰的因為這樣在法庭上被拿來攻訐... 05/02 23:13

→ adst513:我說貝多芬 05/02 23:14

→ Yanrei:瞭解我以為是有其他的含意 XD 05/02 23:14

→ wohtp:Van Helsing 05/02 23:14

推 cjxx:Rutgerus Johannes Martinius van Nistelrooij荷蘭足球員名XD 05/02 23:15

→ PsycoZero:我找到了，亞伯拉罕‧凡‧赫辛 05/02 23:15

→ wohtp:簡稱Ruud 05/02 23:16

→ Leeng:就介係詞啊 05/02 23:49

推 Leeng:博物館夜驚魂好像跟圖坦卡門自稱什麼哪裡的守護者一樣 05/02 23:58

推 libramog:畢卡索表示 05/03 00:02

→ arcanite:米爾菲歐蕾‧F‧比斯寇提 05/03 00:10

推 lionclp:卡特爾．拉巴伯．溫拿 05/03 10:46