●10767  45 5/03 optimist9266 □ [問題] 台灣是如何決定出版日本輕小說的?
文章代碼(AID): #1FeWo447

作者: optimist9266 (Optimist) 看板: C_Chat
標題: [問題] 台灣是如何決定出版日本輕小說的?
時間: Thu May  3 12:41:37 2012



        我承認會發這篇文一部分是想抱怨貓物語到現在還不出。

        我實在很想知道台灣的出版商到底怎麼決定要翻哪本日本輕小說，很多輕小說
其實都是日本動畫化之後台灣才出，這使得台灣讀者必須等好幾個月才能看到新進度，
一季動畫都會做個兩三本左右，以一本一個多月的龜速至少要等三四個月。

        但是也有些輕小說明明沒有動畫化，可是台灣卻已經出了好幾本。

        有沒有台灣如何決定翻譯哪本輕小說的八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.167.159
→ hogiking:看出版社阿...
推 johnny10724:日方餵書 台出版社評估
→ johnny10724:動畫化=>快代理 這是一般讀者最大的盲點
→ johnny10724:因為這些書不一定好看 只是動畫化後有賣相
我知道看出版社阿，但是他們應該也有決定的一套邏輯吧？還是物語系列其實動畫化前
賣得不怎麼樣？

→ johnny10724:偏偏很多讀者吵著要求代理 出版社就會很為難
→ hogiking:看板上好多DXD雷 但是小說才出1(￣ー￣；)
H大的愛不夠唷!第二集已經出快兩個星期了!

→ johnny10724:有些書文筆差內容又不好 只是因為有插圖有萌有動畫化
→ johnny10724:就會有人吵著要代理
→ johnny10724:你說的一套邏輯是他們的專業範圍 我不懂
→ johnny10724:我只是轉述某個編輯的說法
好吧，但還是感謝你的解說。

→ hogiking:! 明天去收 順便收銀之匙!
推 enfis:物語系列算出得很穩定了
→ enfis:只是西尾寫太多本XD
推 SHINUFOXX:原PO想神的應該是從業人員的講法或爆料吧（？
也沒有到想釣爆料啦，只是很好奇心目中的神作怎麼出那麼慢...

其實也不是沒有迷站可以看左岸翻譯的，只是對於神作還是想拿著實體書看。

→ SHINUFOXX:版上有出版從業人員阿，看他們有沒有看到這篇囉
推 yakuky:沒有動畫化卻出好幾本....原po大大是指三坪嗎?  XD
→ v800982004:丟飛鏢(?
→ yakuky:不過三坪跟日版的進度只差一集而已......東立有愛? @@?
三坪是一個啦，不過他不是也要動畫化了嗎？

→ kira925:因為很穩定阿....不要再表三坪了T_T
推 LABOYS:書不可能一直出啊，要賺錢的就不能一口氣把他出完，
推 mark0912n:像9S也只差一集阿...好像哪裡怪怪的 XD
→ SHINUFOXX:9S表示：
→ LABOYS:等待讀者的荷包恢復安排擋期也是一門學問。
→ LABOYS:翻譯的難易度也會影響。
推 cjxx:輕小說本來就不是看文筆的吧.....都要讓你輕鬆的小說了
→ andyleeyuan:原PO你沒等過戲言 那才真的想殺人
→ kira925:三坪的情況應該是動畫化終止了orz
恩的假的..囧

本來想說看完動畫要來收的耶...

→ zzzdragon:出版社員工喔...你看有誰跟大破很熟的請他幫忙問一下
→ LABOYS:此言差矣，同樣是輕小說，當然有寫的好和寫不好的差別。
推 evincebook:去看台角的謊壞  不知道搞死幾個譯者XDDD
推 finzaghi:翻譯真的沒那麼簡單的　也不可能今天授權　明天就發行吧
→ LABOYS:說那麼多我只想說：青文快出信奈啊！！ 老大要吃螺絲啦！
→ evincebook:三坪不用動畫也很好看，我反而覺得動畫做不出他的味道
這個我知道，但是物語系列雖然比一般輕小說來的厚，但是了不起是兩倍的量，第一本中
文版是 2010/07 出的，日文版已經出了好幾本。相較有些輕小說日文版出了一集，過一
兩個月就會出中文版。怎麼這部卻要等這麼久，這部應該賣的蠻好的吧？

推 mark0912n:謊壞看中文就感覺很難翻
推 yakuky:人家只是偷偷推三坪啦 沒要表三坪 @@"
→ LABOYS:卡到書展，又會順延免的書展沒主力，很多原因會讓書延期。
推 lin790505:三坪或許可以做遊戲  動畫的話節奏可能不好掌控
推 finzaghi:三坪應該算東立輕小說賣的不錯的吧?
推 evincebook:不能用速度比吧? 原文的難易度會造成翻譯速度的差別
→ evincebook:三坪的用字很簡單，連我這只會50音的都能硬吃
推 enfis:三坪一直是"想"動畫化，從沒說"已經"動畫化
之前是看到他的PV，以為要動畫化了...

推 mark0912n:沒動畫出到完的也有阿 像黃昏色的詠使
→ evincebook:西尾的作品我沒看，不過聽說文字玩很大?
推 ati000:沒出還好，出了，銷售差就糟了，如《魔法戰士李維》表示
推 finzaghi:跟日方授權　翻譯的難易度都有很大的關係
→ mark0912n:同作者新書 冰結鏡界的伊甸 台版也是出到6了
推 aulaulrul4:話說西尾系列那種整天玩文字梗的應該超難翻?
他確實是蠻愛玩文字梗啦...

推 mikeneko:1.動畫化 2.日本銷量 3.話題性(EX.寶島社BEST) 4.看作者
推 hollynight:我猜是...射飛鏢吧
→ mikeneko:所以台灣下一部被力挺的強作  一定會是古書堂沒有其二
推 mackywei:也有天空之鐘這種正篇12出完然後外傳死都不出的....
突然在想這篇是否應該等業界人士下班才發...

推 scotttomlee:三坪想動畫化已經快兩年了(還是更久?)...
→ yuizero:然後業界人士就說:"高層評估"的機率是...?
應該沒這麼悲劇吧 = =

→ scotttomlee:不過或許也可能是後面集數一出來，結果不敢馬上動畫化
或許該考慮作兩季(?)

※ 編輯: optimist9266    來自: 118.168.167.159      (05/03 13:21)
推 scotttomlee:兩季就要看經費考量了?
→ ssccg:看不太懂這篇是要問授權還是問出書間隔
→ ssccg:物語系列授權應該不是問題，只是尖端要依他們的檔期慢慢出吧
應該是間隔吧...

推 Yanrei:三坪已經連續幾年愚人節都是用動畫化梗了…
推 kira925:Yanrei不要再捅了Q___Q
→ Yanrei:話說一本一個多月應該叫做高速吧……台灣代理的作品應該
→ Yanrei:沒幾部有達到開遺產，一月一本的水準…
推 kira925:有阿，某禁書.....
推 refusekkk:我的勇者公主後面都不出了 殘念
→ enfis:3個月一本是正常流程，再快都是已經先積好的吧？
推 Yanrei:印象中好像就禁書跟9s有這種高科技翻譯XD
推 mark0912n:9S的台版翻譯速度有開遺產 XD
推 yakuky:結論是 好三坪 不看.....不對 是 好日版 不看嗎? ^^?
推 kira925:禁書是跟河馬耗上了吧XD
→ yakuky:銷售量變多 動畫化的機率就會變大 XD
→ yakuky:月中快來 我要看試閱 @@"
推 LABOYS:HSDD應該是用字最簡單的了。
→ yakuky:禁書嗎? 譯者:不對 照這翻譯的速度下去 跟日版會越差越多集
→ yakuky:我猜的 XD
→ LABOYS:人名反而是最難的，其他都超日常的。
→ LABOYS:真的是看的懂歐拜就看懂一半XD
看的懂歐拜就看懂一半XDDDDDDDD
※ 編輯: optimist9266    來自: 118.168.167.159      (05/03 14:14)
推 yakuky:冏 記錯了 月中只有封面  試閱要月底 >"<
推 finzaghi:和馬一直開坑　翻譯現在正是追上的好時機啊!!!
→ yakuky:原來如此 L大解開了長久以來的疑問了 難怪三坪那麼好讀 XD
推 LABOYS:三坪9我也是看日文，其實也不算難，但還是比HSDD難啦
→ Yanrei:翻譯的志氣系列：一定要追上禁書！
推 LABOYS:只能說一誠第一人稱老是想些蠢事XD
推 b2209187:日本都賣很差的書，台灣通常也不會有人代理
推 yakuky:嗯 HSDD我也是看日版的 原來問題點在歐拜 感謝L大指點 ^^
推 LadyEvil:買日版看就好了
最近確實是有想開始學日文...

推 godfinger:三坪還是先把8.5 9.5做OVA試試水溫比較好
※ 編輯: optimist9266    來自: 118.168.167.159      (05/03 14:50)
推 LABOYS:其實要達到能看輕小的日文技能會比你想的要簡單，快學吧
推 kira925:7.5跟8.5拉....沒有9.5
推 ericlin:物語系列還蠻穩定一年出一本啊 XD
推 windfeather:BOX書系我相信是日方龜毛問題遠大於翻譯等等問題