●11124  12 5/05 xxx60709     □ [閒聊] 東森幼幼小馬第一集
文章代碼(AID): #1Ff8aJvo

作者: xxx60709 (聖土泰拉的科技教士) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 東森幼幼小馬第一集
時間: Sat May  5 09:57:36 2012

剛剛看完了，一點配音感想

紫悅-本來以為這翻譯違和感很大，習慣了也還好，感覺配音太中性有點棒讀，應該再多
點女孩子的味道。個人評比:魅力稍降。

穗龍-為什麼不翻成史派克就好了...很有孩童的配音非常合適。

蘋果嘉兒-跟前者反過來，反而還要再陽剛一點，但是紫悅的也不太適合她，不夠朝氣。
個人評價:持平。

雲寶-偏中性的聲音帶有活力感。個人評價:魅力小升。

珍奇-那種喜愛追求時尚的女孩裝高雅的感覺有出來!個人評價:魅力小升

柔柔-~萌★翻★了~纖細柔和的語氣完全符合我的期待~個人評價:魅力大增。

碧琪-這個大瀋是誰阿(￣□￣|||)a~這個根本是歐巴桑阿!雖然說這種聲線很適合喋喋不
休的角色，可是完．全．不．適．合小女生阿，妳們是不是搞錯什麼了...
個人評價:魅力大減。

噩夢之月-邪惡感有出來，只是最後的笑聲希望能再加強。個人評價:魅力小升

旁白-一開頭就讓我心安了不少，悅耳的輕柔女聲。


大概就這樣吧，在辦公室電視看完的不負責任心得。

--
我是加百列。安傑羅，血鴉連長。
我的戰團已分崩離析，星區成了戰場。這個世界遭受圍困。
混沌的腐敗蔓延，吞噬著我們所有人。
在這，我們將展開最後一戰。
這，將遭受天譴!!                             <戰鎚40000:破曉之戰II 天譴>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.0.45
推 mariandtmac:紫悅 穗龍ww 翻譯對岸YY化XD
推 Yanrei:紫龍 穗悅
推 oread168:....beach
推 darkbrigher:說真的 這比皇冠翻哈利波特時翻得還誇張
→ talan:YY本來就是換成中國孩之寶的翻譯 沒啥好奇怪的吧
推 mariandtmac:樓上是什麼意思啊？
推 x2159679:這個翻譯好像是對岸的翻譯來著的
→ x2159679:中國孩之寶0.0
推 confri427:手槍中的重機槍
http://www.youtube.com/watch?v=WltjlMfdJgk
活力寶來了

→ talan:我是說yoyo台把譯名從香港孩之寶換成中國孩之寶的版本
→ talan:用的都是官方的譯名
※ 編輯: xxx60709        來自: 61.60.0.45           (05/05 10:26)
推 dodosteve:活力寶wwwwwwwwwwwwwwwwwww
※ xxx60709:轉錄至看板 TCFSH69th315                                05/05 11:23
推 Pietro:韓劇
推 taohjca:麥什托和史密夫奶奶是哪招
推 furret:因為PinkiePie超違和 反而覺得其他沒算差XD
推 samex4x4:那大家覺得宇宙公主如何呢