作者: kawo (WORK HARD) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 勿忘蛛觀後感+幾個劇情猜測(雷有
時間: Fri May 11 01:25:20 2012

※ 引述《m3jp6cl4 (幽狄)》之銘言：
: ※ 引述《SHINUFOXX (肉番之王™)》之銘言：
: 兩個觀點
: 便宜他了這是對誰講？我聽不懂日文不知道這句有沒有針對性。
: 如果是對著硯講，那老頭從一開始就是把瑞紀當作絆手禮。
: 就算瑞紀沒傻傻地把蛛絲綁在樑柱上，對於人妻大蜘蛛也不是什麼問題。
: 更何況她還會噴火……
: 所以最後月吠庵老頭的說法是陶侃硯賺到了，而蜘蛛娘則是會心一笑。
: 這觀點符合龜甲縛‧哀鳳‧肉王‧47s的推測。
: 但如果是對著蜘蛛娘講，則是老頭覺得硯他媽的爽到。
: 單純是男人互虧的心理，這就沒什麼心理層面好說的。
: 畢竟老頭如果真的想把硯拉回來，那麼拜託一個只是收到一個指示的瑞紀來作實在很怪。
: 所以可能是對老頭來說，硯不管有沒有回來對他來說都沒差。
: 而如今硯賺到了一個美蛛娘，那就真的是便宜他了。
: 反正不管是事後諸葛還是腹黑推論，瑞紀的所作所為都是無價值的。
: 或者該說，根本是自業自得……
其實吵了這麼多，我倒是很懷疑對岸的翻譯，正確性有多少。

就我個人的聽力聽起來老頭是這麼說的：

老頭：「まあ～その～なんだ。こいつのかたはまけといてやろじゃないが。」

硯：「助かります。」

要翻譯的話，我個人絕對不會簡單翻成「便宜你了」
老頭：「阿…該怎麼講咧。你這個欠債的部份，就當作我送你的好啦。」

硯：「那真是幫了大忙。」

而且這句話絕對是對著眼鏡硯所說的，而這邊講的「コイツ」就前後文和動作來說，
也不是指蜘蛛娘而是指那個借出的捲軸。

當然這部留白的部份太多，就算是這樣也很難推測出事實是怎樣。

但是絕對比被有問題的翻譯誤導亂猜一通還好上一些些。

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.100.103
推 MoeHunter:我覺得翻成便宜你了沒有不好阿
→ kawo:「便宜你了」 那老頭這邊還有點輕視、不爽的感覺
→ kawo:但是其實老頭這邊是有點尷尬 好像痛腳被抓到 個人覺得有差
→ MoeHunter:我是覺得他的態度跟話都有便宜你了的意思啦
→ MoeHunter:不過這本來就見仁見智，所以都合啦^^
→ kawo:不過我不這樣覺得呀XD 個人覺得語感差非常多