●12860  12 5/13 qlz          □ [問題] 哪位懂日語的可以幫忙解三張圖嗎？
文章代碼(AID): #1FhfuGAl

作者: qlz (()) 看板: C_Chat
標題: [問題] 哪位懂日語的可以幫忙解三張圖嗎？
時間: Sun May 13 01:29:47 2012

http://i.imgur.com/zmaTN.jpg
http://i.imgur.com/waQKX.jpg
http://i.imgur.com/ZJROv.jpg

以我殘破的日語能力，只看得懂圖一第二行前半大概是
「這裡是哪裡（ここわどこですが）？」……

--
聽說C_Chat已經解2011年的M文，但為什麼我完全感覺不出來......？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.99.249
→ jds66:.... 日文用中文表示?
推 npc776:看起來像某種罵人的髒話(誤
推 peter41308:瞎毀啦(￣ㄧ￣; )...
→ jds66:貌似是日文發音拼成中文...
推 bigchoir:第二張很好懂吧ww
推 peter41308:會念不會翻...
推 prismwu:xd 這是甚麼新表達法阿
→ jds66:我很好奇這遊戲是誰破解的...
→ Xavy:第二張果然很好懂
→ hydra6716:第二張用中文就單純的拍人問"欸，不好意思"而已啊XD
→ jds66:都可以把拼音弄成中文了..槓嘛不直接翻成中文意思
http://i.imgur.com/ubRgQ.jpg
無奈。

→ yzelly:比原日文難好幾倍
※ 編輯: qlz             來自: 218.167.99.249       (05/13 01:36)
→ ox12345xo:好累wwwwwwwwwwwwwww
→ ox12345xo:解M是部分喔
推 hydra6716:第三場應該是跟某個人說"我們這裡會一直歡迎你"？
推 RWAllenL:あの　ちょっと問いたいことがありまして
→ hydra6716:toyo様不知道是誰...
→ qlz:就是圖一的說話者
→ RWAllenL:ここはどこですか　XXXを探しているですけど
→ qlz:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E8%88%87
→ jds66:噗..我笑了..翻譯年糕
推 RWAllenL:あ　ちょっと失礼します
→ tsukie2887:就"臺與"啊 上面那個女王臺與...
→ RWAllenL:とよさま　ずっと探していらっしゃいますけれども
→ lee27827272:看場景推斷「喇枯幼」應該是洛陽(らくよう)
推 RWAllenL:這個... 我想問一下 這是哪裡? 我現在在找洛陽(?)在哪
→ RWAllenL:啊 失陪一下
→ RWAllenL:臺與大人 一直在找你的說...
→ qlz:謝謝，終於在不劇透情況下懂了...
→ jds66:R大真強者..
→ lee27827272:這堆文字大致上可以直接用日文輸入打羅馬拼音再轉換
→ lee27827272:有問題的只有ちょっと的短促音跟らくよう的長音
→ lee27827272:是不知道就會忽略的...只打らくよ根本不能變換成洛陽
推 RWAllenL:洛陽那個我也是看到lee大推文才知道的
推 ktta:這什麼 wwwwww
推 wix3000:碑女講話沒有用謙遜語 失敗!