●13711  24 5/17 yusaku       □ [新聞]瑞典一名漫畫翻譯者被判児童ポルノ罪
文章代碼(AID): #1FjC9ltg

作者: yusaku (yusaku) 看板: C_Chat
標題: [新聞]瑞典一名漫畫翻譯者被判児童ポルノ罪
時間: Thu May 17 17:18:36 2012

http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/crime/2878341/8953973
スウェーデンで「非実在青少年」裁判、マンガ翻訳家が児童ポルノ罪に問われる
2012年05月17日 12:06　発信地:ストックホルム/スウェーデン
【5月17日 AFP】（一部更新）スウェーデンの最高裁判所で16日、日本の漫画の翻訳を
している男性が児童ポルノに当たるイラストを所持していたとして起訴された裁判の被
告側反対尋問が行われた。

　この男性は、スウェーデン随一の「マンガ」専門家といわれるシーモン・ルンドスト
ローム（Simon Lundstroem）被告で、性的なポーズをとる女児を描いたイラスト39点を
パソコン内に所持していたとして児童ポルノ罪で起訴された。1審では罰金2万5000クロ
ーナ（約28万円）、2審では同5600クローナ（約6万3000円）の有罪判決がそれぞれ言い
渡されたが、被告側が判決を不服として上訴していた。

簡單的說目前這位翻譯者被以電腦內有39張兒童春畫為由被起訴並被判決有罪
(一審裁罰25000瑞典克朗，二審改5600瑞典克朗)，被告當然不服並申請上訴中。

　被告側弁護団は、警察が押収したイラストは実在する子どもを描いたものではないと
主張。同国の漫画専門家も問題とされたイラストについて、必ずしも子どもを描いたも
のとは限らないと法廷で証言している。

　弁護団の1人は反対尋問で、スウェーデンと異なり日本は「かわいい」ことを理想視
する文化なため「マンガの登場人物たちは幼く見えるが、必ずしも子どもではない」と
訴えた。また、別の弁護士は地元テレビに対し、被告がイラストを所持していたのは「
研究目的であって、犯罪ではない」と主張。裁判について「不合理さが増す一方だ」と
不満を示した。

被告律師之一表示日本的「卡哇伊」文化和瑞典的可愛是有差異的。
所以日本漫畫出現的人物看起來是比實際年齡還幼小的，因此圖片裡
這些角色不是小孩。
另一位辯護律師對當地電視台表示被告有這些圖片只是為了研究，不是犯罪。

　一方、児童ポルノの摘発に力を入れるスウェーデン警察は、「性的虐待にさらされる
恐れのある子どもたちを、空想のイラストと同レベルに扱うべきではない」と批判。既
に警察は虐待の加害者の取り締まりで手一杯で、同裁判の焦点は児童ポルノ対策から外
れているとして、「イラストまで捜査対象に加えれば、被害に遭っている子どもたちを
助けるための時間が削られてしまう」との見解を示している。

　最高裁判決は数週間以内にも下される見通しだ。(c)AFP




--
「等到秋天落葉的時候弟兄們就可以凱旋回家了。」
                             -德皇威廉二世 AD1914-
「飛機是有趣的玩具，不過沒有任何軍事價值。」
「我軍右翼崩潰，中央被突破，情況好極了，我要突擊了！」
                                      -斐迪南福煦-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.119.253
※ 編輯: yusaku          來自: 61.227.119.253       (05/17 17:19)
→ KawasumiMai:現在到底是什麼詭異的黑暗期....那些人有病嗎...
推 enfis:ZZZZZZZZZ
→ PsycoZero:如果只是罰金的話那還挺輕的
39張5600克朗也沒多輕呀...
我看很多人的硬碟真罰下去可能足以把希臘的呆帳給打平了。
推 sixpoint:還好我還沒開始翻這篇文章
→ yusaku:重點是有罪
※ 編輯: yusaku          來自: 61.227.119.253       (05/17 17:23)
推 justice00s:歐美以前人自己上未成年上的很爽  現在反過來裝清高
→ justice00s:真是可悲
→ nekoares:クローナ是瑞典克朗，和台幣大約1:4左右
改好了
※ 編輯: yusaku          來自: 61.227.119.253       (05/17 17:23)
→ PsycoZero:加拿大的話要去關欸
推 nekoares:和美國那種蠻族國家來說，瑞典算文明了... 就算了吧
※ 編輯: yusaku          來自: 61.227.119.253       (05/17 17:25)
推 jschenlemn:我懂...有時保有圖片是為了研究...
→ yusaku:反正出國記得檢查硬碟，以免出事。
推 enfis:要戰國家了嗎 +_+
→ KawasumiMai:還是很納悶他們有什麼權利管到這種地步
→ PsycoZero:這邊要怎麼戰國家啊...
推 realion:蘿莉陣線聯盟
→ PsycoZero:嗯，我也覺得警察沒什麼資格管人家繞境時有沒有鋼管...
→ arrakis:為什麼會被發現?
→ PsycoZero:老a你這問題...
推 tsunamimk2:偉哉美利堅
→ gp99000:克里斯 洛克:因為那些圖不是歐美人畫的
→ PsycoZero:這是瑞典
推 ysanderl:實在不懂為啥要罰思想罪 看電影殺了人就代表想殺人喔 囧
推 Pietro:歐美以前上的很爽? 如果是結婚年齡低的話中外都有過這時期
→ Pietro:吧? 這跟現在為了保護兒童所作的行為是否過當無關啊...
→ PsycoZero:你想可能會有關嗎...
→ gp99000:這讓我想到那個"把勞動的權利還給兒童"XD
推 Pietro:是說那句:"日本的「卡哇伊」文化和瑞典的可愛是有差異的"
→ Pietro:的辯護法真是XD
推 nekoares:一般來說爭點都會放在「非実在青少年」，所以實際的兒童
→ PsycoZero:原文是說"日本的可愛跟瑞典不同"...說白話就是文化差異
→ KawasumiMai:翻譯：日本常作那種畫個蘿莉說他成年的事w
→ nekoares:問題比較不會牽連到。不過這也是很容易跳針的爭論。
→ PsycoZero:突然想問一下，這個非實在青少年他到底是男的還女的
→ gp99000:那這樣最簡單了,想辦法連絡到日本繪師,請他們做證"我畫的
→ arrakis:或者畫個紫老太婆說她不是老太婆。
→ PsycoZero:不對...想想兒少法的少年也是男女都算...
推 Pietro:還真的是幼女,糟糕
→ gp99000:是發育不良的成年人"這樣不知道可不可以
→ PsycoZero:老a，屋上
→ PsycoZero:辦不到，法官會信嗎？
→ gp99000:那他們會連日本繪師一起抓嗎?
推 qazieru:住亞洲還是有住亞洲的好處....
→ MoeHunter:不知道這樣抓是好是壞，但我覺得那個人好可憐。
→ PsycoZero:你想可能嗎...
→ gp99000:如果台灣能順便逮捕外國毒販,理論上他們也能逮捕日本繪師
→ gp99000:當然,法條細節我不懂,不過大致道理應該是這樣吧?
→ PsycoZero:他又不是在瑞典犯罪的...
推 Pietro:如果繪師把圖帶到那邊或是在那邊畫才會吧?
→ Gravity113:孤兒怨，荷爾蒙失調造成全局性成長遲緩
→ Pietro:當然如果圖是作為辯方證據而帶過去的應該就可以了?
→ Gravity113:外表才 9 歲，實際上已經 33 歲
→ Gravity113:把牙齒狀態和臉部細紋算進去可能超過 40
推 HETARE:底下那警察說得很好啊
→ Pietro:反正一堆殭屍吸血鬼人偶機器人人造人外星人稀有民族都會(ry
→ wow999:在國外還是小心點比較好
→ PsycoZero:警察不想抓這類的wwwww
推 LiuSky:說裝清高的 你幹嘛不說以前台灣人械鬥很爽 現在禁止幫派鬥
→ LiuSky:毆裝清高很可悲?
推 realion:歐美犯罪率跟日本比相對高很多啊
推 mstar:納博科夫如果生在這時代，寫了 Lolita 之後會被抓去關嗎...
推 enfis:能不能出書我想都是個問題....
推 sixpoint:可以出吧 一出就被禁被抓
推 nekoares:可以出書，這是民主社會。但是也會上報，這是民粹社會
推 cjxx:可以出啦 俄羅斯又不是所謂的西方人權強國 婦幼權又不強大
→ momogo11:當然裝清高阿 不然怎那些暴力電影不順便禁一禁
→ momogo11:現實跟非現實 扯在一起談 是回到中古世紀嗎
→ momogo11:俄羅斯好像根本不甩這些東西 以前好像是G8還那場 有談過
→ momogo11:他們代表 還是誰 直接回嗆 你住海邊嗎?
→ PsycoZero:納博科夫是在美國出書...
→ momogo11:在美國大概會被關到死吧~_~"
→ CChat:蘿莉控大危機
推 sdfsonic:好險我生在台灣
→ arrakis:不要把兒少保護跟限制級通通混在一起講...
→ k03004748549:為rouge感到憂心