●15086  25 5/24 m3jp6cl4     □ [閒聊] 廢肉魔王
文章代碼(AID): #1FlS7OE9

作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 廢肉魔王
時間: Thu May 24 13:06:29 2012

剛剛去黑T才發現台灣代理版出了

看了一下魔王的兩團駄肉→兩團贅肉→兩團廢肉

怎麼愈翻愈降格的感覺......

話說這原版插圖看得還蠻習慣的,不過要比起肉質我還是會選石田版的啦

而且排版分上下不知道是不是為了節省頁面(?)

反正比起當初看傑克魔豆版空境看到快吐,這魔王勇者的字數少很多而且常會附解說

所以個人蠻推的

至於翻譯品質的好壞...我看不出來耶(′‧ω‧‵)

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.69.41
推 chi12345678:肉質最重要~~
推 alan99:我是覺得贅肉或是廢肉都能表現出意思啦....
→ alan99:畢竟不是每人都有看過低調版XD
推 dodosteve:兩團五花肉.
推 P2:兩團星奈
推 albert:星奈是好肉不是贅肉~~
推 evincebook:漫畫版?
→ m3jp6cl4:小說版
推 evincebook:喔喔 了改
推 OceanAdin:買來供著放等漫畫石田版的     有機會嗎
推 mackywei:不知道，反正漫畫我認命買日文的了... 就算石田的出中文
→ mackywei:版，四格出中文版的機率大概只會更低....
→ chi12345678:結果角川先代理的漫畫不是石田版qq
推 fearimba:女僕長每次叫魔王都叫萌王是原作就這樣嗎0.0?
推 realion:話說這部角色完全沒有本名耶..
→ m3jp6cl4:是 女僕長會故意叫成萌王
→ m3jp6cl4:本名就勇者魔王女僕長女僕姐女僕妹女騎士執事冬寂王阿w
→ Ithildin:這部所有人的本名就是職業XDD
推 aulaulrul4:作者群懶得想名字吧www
推 colan8:有人要團購日文原版漫畫省運費嗎 XD
推 satousei:這個醇酒堂隨時買的到啊
推 leftside:沒名字也是一大特色~
推 outsmart33:勇者的名字叫魂淡(誤
推 AsamiImai:這是哪部?
推 chshsnail:http://tinyurl.com/7dhb2ez 就這部
推 AsamiImai:謝謝~
推 samorz:我查了一下維基 日本小說5本+外傳1本 正傳5本就完結了嗎?
推 shmna7068:是的 今年年初就已經完結了
→ shmna7068:另外這部因為名字都職稱 到後期名字都超長的www
推 realion:這小說插畫畫得也很好耶w
→ winger:萌王這翻譯讓我覺得病到不行啊，是不是稱讚我也不清楚了
→ winger:私心希望紅色學士能翻成紅學士，感覺會比較俐落一點
推 Seeker7:由於後面的內容還會強調女僕長稱呼的差異與贅肉的差異，
推 Seeker7:因此第一本出現時才會選擇刻意選擇不同的翻法。
推 Seeker7:希望有解答到些許疑惑之處。
→ Cherubines:「隨時間增長的只有年齡和胸部嗎？」XDXD