●15110   6 5/24 metalfinally □ [閒聊] PS中文化中心營運、P4中文化
文章代碼(AID): #1FlW3sTr

作者: metalfinally (最後的金屬殘渣) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] PS中文化中心營運、P4中文化
時間: Thu May 24 17:35:46 2012





PlayStation 中文化中心正式營運 確認《女神異聞錄 4 黃金版》中文化
http://gnn.gamer.com.tw/5/66095.html



台灣索尼電腦娛樂（SCET）宣布，由亞洲索尼電腦娛樂（SCE Asia）委託設立、針對旗下
 PS3、PS Vita、PSP 等 PlayStation 平台遊戲進行中文化的「中文化中心」，已於今年
 4 月正式開始營運。

　　SCE Asia 自 2001 年 12 月首次嘗試製作推出 PS2《迷霧古城（ICO）》的繁體中文
版之後，就在 SCE Asia 東京辦公室正式展開針對旗下 PlayStation 家用遊樂器主機平
台的中文化業務。至今已推出包括《跑車浪漫旅（Gran Turismo）》系列、《秘境探險（
Uncharted）》系列在內，共計 100 款以上的中文化遊戲。

　　為求在亞洲進一步拓展 PlayStation 平台、充實中文化遊戲數量與提昇遊戲軟體品
質，SCE Asia 自 2011 年 7 月起在台北試辦「中文化中心」，從翻譯到除錯的作業流程
一貫化，至今已完成 PS3《Final Fantasy XIII》、PS Vita《全民高爾夫 6》、《忍道
 2 散華》等 6 款遊戲的中文化。

SCE Asia 表示，今後將以 PS Vita《仙境傳說 奧德賽》、《女神異聞錄 4 黃金版》為
首，持續與遊戲廠商合作進行中文化。後續預定於高雄設立除錯中心，進一步擴充中文化
遊戲數量，積極拓展遊戲軟體中文化事業，致力於提供以台灣為首的中文圈消費者更豐富
的電腦娛樂體驗。

※ 《仙境傳說 奧德賽》與《女神異聞錄 4 黃金版》正式中文名稱未定


--

Atlus的招牌系列也中文化了，
遙想當年TOD2被SCE拿來試JRPG中文化的水溫

雖然成績不知道如何，但那之後JRPG中文化就空窗一段時間了....

可能PS3上的軟體銷量不好，SCEAsia才有跟廠商再談中文化的機會



--

                           反攻的號角，黎明的時刻！

                            Assaultum＋HollyNight

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.123.56
推 colan8:好久沒看過這個譯名了 講P4我還比較看得懂 ( ￣ 3￣)
推 tsairay:可以買PSV了~
推 Herlo:剛好想玩的都沒漢化...
→ windfeather:你想反了，賣太差才是不可能會中文化
→ windfeather:不過就P4G而言，主要用意應該是幫忙推動台灣PSV銷售
→ windfeather:另外JRPG雖不多但也絕非空窗啊，魔界戰記4、FF13系列
基本上你講的很多都是PS3時代的
PS2時代我有印象字數很多的中文化RPG就是TOD2和櫻戰一代重製
這兩款之後就要到PS3才有字數多的JRPG中文化了
這中間應該有3年以上

→ windfeather:黃昏市場的阿霞(?)、DS兩款、再更早幾年的異魂傳承
→ windfeather:還算馬馬虎虎啦
→ windfeather:360上面也還有永恆奧得賽和藍龍
推 ggyyhippo:不不不  賣的太差的話是連代理都不想代  蛋都生不出來
→ ggyyhippo:大都是賣了一定程度才會有考慮中文化
推 unlock:銷售不好就gg了 哪有機會中文化
我的意思是PS3這個平台銷量不好，連帶遊戲銷量也沒PS2時代這麼多及首周銷量的爆發力
再加上遊戲開發費用越來越高，回本週期變長
日廠對其他市場的在地化就更加積極（越來越多遊戲也以全球發售的目標而開發）

這就給台灣香港市場一個機會，
而且SCEAsia中文化流程越來越成熟，日廠也不用煩惱中文化製作，
基本上只要監督和檢查就好了
連SE社經歷"太空戰士"這個譯名被人註冊還被拿來打官司都願意授權SCEH出中文版
可見日本市場是多麼的不樂觀

當然也是有廠商還不需要其他市場賺錢，像那個Konami.....

推 x2159679:天啊天啊天啊!!!!!
※ 編輯: metalfinally    來自: 218.173.123.56       (05/24 19:05)
→ Rororina:PS3銷量不好？這已經是過去的事情了，可以去看目前全球
→ Rororina:家機銷量，PS3早就不是被壓著打的主機
→ Rororina:FF出中文版也不是什麼日本市場賣不好，13代銷量持平
→ Rororina:只是台灣香港賣日文版賣得太出色，才願意出中文試試看
→ lokuji:sony在亞洲各國考察時,發現某國的店家在賣各主機的盜版片,
→ lokuji:只有PS3的遊戲是正版片...
→ ksng1092:原因應該是PS3時代的台灣區軟銷壓勝PS2時代才對XD
→ ksng1092:"因為其他市場賣不好所以要來中文化"的理論實在匪夷所思
推 s941453:真的匪夷所思...