●15319  10 5/25 v800982004   □ [10春] ハートキャッチプリキュア! 01 (中配
文章代碼(AID): #1FlrkeWM

作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁) 看板: C_Chat
標題: [10春] ハートキャッチプリキュア! 01 (中配
時間: Fri May 25 18:15:00 2012

翻譯的部份

プリキュア->甜蜜天使

プリキュアの種->光之種子

花咲 つぼみ->花小蜜 (噴茶

来海 えりか->來海 繪理香

キュアムーンライト->月光天使

ダークプリキュア->黑暗天使

キュアブロッサム->花蕾天使

キュアフラワー->花朵天使

サソリーナ->莎索莉娜

デザトリアン->沙漠異型

心得:

剛剛看完蝸牛台的第一集

OP沒變 ED是中配版本

翻譯看人..除了花小蜜(噴茶)之外都能接受

配音其他人都還OK,最滿意的是ky藍的ky感有配出來XD

只有月光的不太滿意...

感覺太弱氣了,後面要大聲的時候感覺會虛掉XD

個人會繼續看下去=w=


--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ James Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.67.139
推 Xavy:可惜第一集還看不到抓心，不過最後Heartcatch是直接用英文耶
→ holymoon99:想聽中配ED版本~
※ 編輯: v800982004      來自: 218.165.67.139       (05/25 18:21)
→ Xavy:ED還不錯  真的
→ v800982004:ED個人覺得還不錯
推 Kenqr:花小蜜XD
推 veloci85:蝸牛台到底是多愛硬套音譯……
→ Xavy:? 音譯的很少吧
→ holymoon99:還ok拉 沒翻譯成"呎叭蜜"就很棒了
→ veloci85:我是說那個小蜜，和前輩莎莎一樣有漢字不用
推 stinger5009:花小蜜到底是哪個天才想的......
→ KawasumiMai:那個字是ho，濁音是bo喔XD
→ Xavy:汁波蜜
→ KawasumiMai:說到這個...最近有聽到他某首歌覺得很好聽....
→ Xavy:不過つぼみ也沒官方漢字吧?
→ KawasumiMai:蕾？
→ KawasumiMai:花小蕾(噴茶
→ KawasumiMai:花開的蓓蕾(遮臉
推 kaj1983:花開汁波蜜...這名字取的真好XDD
→ KawasumiMai:所以波蜜果菜汁從一開始就不單純了
推 qsx889:我等著看召喚娘
→ KawasumiMai:花蕾天使那個差點看成プログラム.....想說這什麼東西
→ veloci85:話說後面好像有一集會講到蕾這名字的由來耶￣▽￣
→ veloci85:嗯，小樹會長應該也可以期待XDDD
→ KawasumiMai:小樹會長成大樹(?
推 veloci85:明堂院いつき，目前常見的翻法是樹或者五木XD
→ kaj1983:                                         拉麵
推 davidex:等等 直接改成姓花???
→ veloci85:蝸牛不喜歡咲這個字，小花當年就被改名叫日向葵……
→ veloci85:所以才有島民惡搞出花葵蕾美之類的鬼東西出來
推 davidex:還以為會花咲翻成花開的說 也比較通
推 c90051kevin:沒人吐槽招式名字很噓嗎? XX音波 魔法棒...
→ Xavy:沒注意到有招式名阿? 魔法棒倒是滿正常的
→ v800982004:那個是直翻的樣子 沒什麼好批判的...
→ veloci85:XX forte wave，沒玩翻譯再創作就不錯了吧？（望向Y5