作者: wildbloodcat (CAT) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 動漫英文名言
時間: Sat May 26 02:27:09 2012


I have no mouth, and I must scream
我沒有嘴巴, 而我需要狂嘯

                          -I Have No Mouth, and I Must Scream


Do you naughty little angels deserve a good spanking?
你們這些頑皮的小天使是不是該好好的打屁屁了?

                           - Bayonetta


Ellis: "Listen up, everybody. Be on the lookout for blood farmers. I'm
serious."
"大家都聽好啊. 要小心血農夫, 我是認真的."

Rochelle: "Boy, what the hell are you talking about?"
"孩子, 你再說什麼鬼?"

Ellis: "Duh? Farmers that don't grow crops; they grow PEOPLE, to EAT."
"欸? 那些農夫不再種作物; 他們種人來吃"

Nick: "Jesus Christ, Ellis, like the goddamn zombies aren't bad enough."
"耶穌在上, 伊利斯, 好像那些他媽的活屍還不夠糟似的"

                            - Left 4 Dead


Life knows two miseries; getting what you don't want and not getting what
you want.
生活有兩件慘事; 得到你不想要的以及得不到你想要的

I lied to myself that it was over. I was still alive, my loved ones were
still dead. It wasn't over.
我騙我自己說一切都已經結束. 我還活著, 我愛的人依舊是死的. 它還沒結束.

There was a blind spot in my head, a bullet-shaped hole where the answers
should be. Call it denial. I wanted to dig inside my skull and scrape out
the pain.
我的頭裡有個盲點, 應該是答案的地方有個子彈形狀的洞. 說我在否認也行. 我要挖
進我的頭骨刮掉那份疼痛

                             - Fall of Max Payne


--
Fall of Max Payne 超讚的, 不只的主題旋律常常在我腦裡迴盪, 也影響了我對負能
量大叔有所偏好 (喂)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.140.71.171
推 henry666666:第一個原來有遊戲@@
有, 魔王還是作者大人親自配的, 劇本也是原作者操刀的

→ HornyDragon:那個"Duh?"指的是"你難道不知道？"的語氣才對
所以我翻成 "欸?" 啊. 其實正確的意思是 "真蠢, 這也不知道?" XD
中文 "欸?" 是比較客氣, 不過在某些情景確實是"不會吧? 這也不知道?"的意味

推 chosen4040:麥斯潘恩!! 從遊戲變電影 再從電影變遊戲...
電影? 剛好同名而已 (否認模式開啟)
※ 編輯: wildbloodcat    來自: 175.140.71.171       (05/26 15:08)