推 gy8604:感激不盡!!真厲害...(話說我怎麼沒找到...) 05/30 00:09
推 kerorok66:千千靜聽好像就有了 05/30 00:17
作者: scvb (.人.) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 跪求歌詞中譯~禁書目録12話挿入歌 雨
時間: Wed May 30 00:06:53 2012
※ 引述《gy8604 (~Black~)》之銘言：
: 如標題
: 這首是禁書目錄12話中一首很好聽的插曲:
: http://www.youtube.com/watch?v=Bqz1nfZ41BQ
: 是砲姐在橋上回憶小時候不小心提供DNA圖譜時的配樂
: 聽起來很符合當下情境，很有悔不當初的fu啊~~
: (砲姐別難過~小時候被大人欺騙難免的~)
: 有附歌詞的完整版在這:
: http://www.youtube.com/watch?v=vBGEX-tkpJk&feature=related
: 小弟聽了很喜歡，愈聽愈想了解唱的歌詞中的意義!
: 無奈搜尋了很久似乎都沒有人把這首譯成中文呢ˊˋ
: 憑我殘破的日文程度和看漢字又不甚了解orz
幫你找了一下
http://web.ivemusic.net/ipb/index.php?showtopic=8105&mode=threaded&pid=171541
中文翻譯：
雨
by vincent
雨點連綿不斷
挽留急促的步伐
不斷使內心焦躁
差點連停步也忘記的那一天
使我發現到的景色
去感受吧
交雜的腳步聲 和話語也已失去的冰冷街道
讓逝去的時間稍為倒流等待陽光吧
盼望雨點飄降
今天想一人獨處
讓雨點滿溢空虛的心窩
不斷奔跑眼中便只有前方
而沒留意到的景色
去發現吧
街道上盛開的雨傘 繽紛的世界
花朵接受期盼的惠澤將會等待明天天晴吧
[為何…?]
會如此哭泣是因[哭泣是因]
過於努力了吧
[讓你]
讓你好好休息吧
我會用雨點聲消去淚水
我在看著
交織的腳步中 若不經意仰望天空
讓逝去的時間稍為倒流
像太陽般歡笑
-----
直接轉繁，稍微看了一下應該沒錯字
雖然有些語句聽起來怪怪的
--
胸口燃燒的火焰...
無人能夠消除...
我們是... ＼●口′／
不死鳥！！！ ▼
▎＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.119.39.46