●16455  11 5/30 amndl811     □ [閒聊] 緣之空被東京都裁定為 safe
文章代碼(AID): #1FnXK-wZ

作者: amndl811 (法國香菜 多舊勇魚) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 緣之空被東京都裁定為 safe
時間: Wed May 30 20:40:28 2012

http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-9873.html

http://www.seisyounen-chian.metro.tokyo.jp/seisyounen/pdf/09_singi/
623/623gijiroku.pdf

節錄中說雖然有近親的內容, 但
1. 本動畫沒有有社會所不接受的描寫
2. 不是反復強調有關的的內容
的關係確定為 safe

--
...原來<<緣之空>>是 社會科學系動畫?

--
Good morning Ladies and the germen, This is Your cheap Purser speaking.
On behalf of China Sudden Airlines, It is a great pressuer serving you
to-die. Should you need any resistant during the fright, peace do pest
the call button............

Funk kill.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 168.70.100.124
推 killme323:( ′_>`)
推 ACG6020:.....有點扯XD
推 realion:滿合理的
→ realion:審查委員都妹控阿
推 Xmasbowl:日本好像沒有露XX就都是safe
→ kid725:東京都什麼時候變這麼佛心的 無可能啊
→ q0r0p:這是妹控們的勝利
推 killme323:審查委員家裡都有穹抱枕?(誤
推 lordmi:緣之空對秋色天空表示：放棄比賽就輸了喔
推 flamer:審查委員裡面一定有妹控
推 rabbit190:這是妹控們的勝利
→ HETARE:翻錯了 第一點是作品中並無他們的行為受社會所肯定的表現
你這樣翻也沒錯

社会的に是認されているかのように描い(たり)

我是這樣分的
社会的に/是認されているか/のように//描い

我相信你的理解是
社会的に/是認されているか//のように/描い

(/為分節, //為斷句)

...小弟的老師常說翻譯是沒絕對的


推 Swallow43:623回.........這開會的次數還真多啊.......
※ 編輯: amndl811        來自: 168.70.100.124       (05/30 21:03)
→ HETARE:.........沒絕對不是用在這種場合上 別鬧了
→ HETARE:ただ、社会的に是認されているかのように描いたり、
→ HETARE:あるいは必要以上に反復して詳細に描いているというもので
→ HETARE:はありませんので
→ HETARE:最後的ありません是連帶否定第一句
...我看漏了, 這應該就會變成
社会的に是認されているかのように描い(のものでは)ありません

這樣就變了 沒有社會不能認受的描寫...
但 是認されているか的 か 就不知道怎去譯了

...查了一查我自己都記錯了 "是認" 的解釋
※ 編輯: amndl811        來自: 168.70.100.124       (05/30 21:13)
→ HETARE:社会的に是認されているかのように描いているというもので
→ HETARE:はありません 第一句要解釋就是這樣
推 amimi0629:秋空　緣空　腦空
※ 編輯: amndl811        來自: 168.70.100.124       (05/30 21:14)
推 amimi0629:記得動畫版是沒有血緣得孿生兄妹
→ kenu1018:沒有血緣得孿生兄妹<<<... 這要怎麼辦到啊???
→ hedgehogs:問牛媽，她會告訴你。