[討論] 未來戰 炎上?胡萊澤?不哭不哭眼淚是珍珠

[qrf123456 (Q)]

好讀版
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646136326.A.F9A.html

明天未來戰即將改版-地平線金融

但是官方翻譯幾乎都採用音譯，進而引發FB和巴哈專版炎上

最大爭議就是以下該新角色 和 劇情標題

胡萊澤 (台版-按發音)
地平線 (韓版)
https://i.imgur.com/nlyDgBC.png

在來
劇情原本是很灰暗嚴肅的，結果官方翻譯搞了一個很搞笑歡樂的標題

【新增】活動劇情：不哭不哭眼淚是珍珠(第一週)

地平線(胡萊澤)是機器人的身分
玩家認為應該翻為

[致無法流淚的你]

這類意思更能傳達劇情

https://i.imgur.com/ZTe8VFo.png

https://i.imgur.com/TSuE1Mw.png

https://i.imgur.com/MEbcwT6.png


應該很多人進來看看熱鬧而已
放個之後會覺醒的地平線給大家聞香一下

https://i.imgur.com/T0tO1e0.png



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.8.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646136326.A.F9A.html
※ 編輯: qrf123456 (125.231.8.28 臺灣), 03/01/2022 20:05:46
※ 編輯: qrf123456 (125.231.8.28 臺灣), 03/01/2022 20:09:03
推 YukihanaLamy: 翻譯：信雅達啦，笑戀希瓦自己吞下去
推 dio9008: 太胡來了吧
推 r31251z: 地平線的造型真的有像是在放高利貸的
推 mashiroro: 不哭不哭www
→ OldYuanshen: 過分了
→ OldYuanshen: 之前還有在誇有做好在地化的說
推 Aikwocd: 玩梗玩過頭了吧
推 kakuj: 有點像甘雨
→ jerry90289: 再