[閒聊] 未來昔日這片名翻得怎樣？

[u10400068 (手邊沒電腦)]

如題

原文名days of  future past

中文名翻作未來昔日

不知道翻得怎樣？

但是除了譯名外，我還好奇原文含義

是表達片中未來過去並行之義嗎

意味未來和過去之日

還是未來過去之日

代表未來的過去，意味舊時空

跟現在新時空的不同？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.75.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646234935.A.0DF.html
→ dreamnook2: 滿好的
→ protess: 我覺得不錯
推 WjojoLin: 這片名翻得超讚
推 xxx60709: 不明覺厲
推 zsp9105: 過去和未來交錯之日，未來同時包含著過去，但過去又影響
→ zsp9105: 著未來，個人認為用字厲害在past不過翻過往，而是昔日，
→ zsp9105: 簡單來說，不明覺厲(講幹話
推 anandydy529: 跟忐忑一樣很讚的翻譯
推 neverlight: 跟c8763一樣
推 feedback: 很好啊
推 gameking16: 好