[討論]蝙蝠俠為什麼他要講我是復仇者?? 跑錯棚?

[area51gold (運動員)]

妾 剛好想到

蝙蝠俠

一開始揍那些混混 然後說

我是復仇者 他是不是跑錯棚

怎麼跳槽到漫威復仇者

蝙蝠俠這樣不行吧

如何?

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-F9260.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.114.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646734254.A.074.html
→ gaym19: 漫威的蝙蝠俠 DC的鋼鐵人
→ chad60711: vengeance跟avenge的意思有點差別
→ chad60711: vengeance是你機掰我我打爆你
→ chad60711: avenge是你機掰別人我代替他打爆你
推 labich: https://youtu.be/4xbbpH-20ak
推 theskyofblue: 仇恨的化身吧
→ shinchung: 總不能翻成公道伯聯盟吧啊
推 protess: 討公道聯盟
推 jeeyi345: 翻錯的復仇者
→ jeeyi345: *的是
→ youdar: 這梗預告剛出來時就有人用了拉
→ saTUnotSATO: I am vengeance , I am the night, I am Batman.
→ saTUnotSATO: 這是他經典台詞捏
→ saTUnotSATO: avenger其實比較像替天行道者 當初有板友說天道盟
→ saTUnotSATO: 比較接近實際意思 不過這名字已經被.....XDD
→ dreamnook2: 他還不是batman
推 chuckni: 草，天道盟
推 amkust: 字幕明明就翻復仇使者
噓 yuizero: 你是不是根本沒看電影。那句話是他晶電台詞
推 narnic: vegetable是蔬菜