[問題] 遊戲王台配問題

[asewgek (asew)]

《遊戲王－怪獸之決鬥》的台配中

武藤遊戲稱呼多數常設角都是以姓稱之
城之內 海馬 本田 貘良等等
連叫最好的朋友都是叫姓：城之內而不是叫名：克也
但杏子跟靜香就又是叫名了

這是什麼狀況？

其他這些人叫武藤遊戲都是叫名：遊戲

另外  全劇所有人叫圭平都是稱名：圭平
叫瀨人又是叫姓：海馬了

這到底是為何？

請問日配也是這樣嗎？


同期的《數碼寶貝大冒險》
台配就是全部互稱名了
印象中日配也是


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.102.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646466452.A.627.html
推 LABOYS: 我記得是
→ LABOYS: 沒有人叫他武藤，都是喊他遊戲，社長則都是叫他海馬
→ LABOYS: 因為喊他海馬為了不弄錯弟弟就直接叫名字
→ LABOYS: 然後城之內沒有人在叫克也的，男生女生都是喊城之內
這樣很奇怪吧
日本人不是蠻重視遠近親疏叫名或姓嗎？
※ 編輯: asewgek (110.26.102.40 臺灣), 03/05/2022 15:51:05
→ LABOYS: 台配完全是對應日文的稱呼
推 junior1006: 靜香跟圭平是因為叫姓會搞錯吧 至於杏子 誰知道
靜香不是姓城之內
因為他們父母離婚
靜香改姓了
※ 編輯: asewgek (110.26.102.40 臺灣), 03/05/2022 15:53:02
推 LABOYS: 另外一點和每個人個性也有關，比較拘謹的人就不太會喊名字
→ LABOYS: 遊戲很有可能是因為他是主角，喊遊戲最有辨識度
→ LABOYS: 二代沒有人喊十代的姓遊城，三代也沒什麼人喊遊星的姓不動
推 junior1006: 對耶 她改姓了
→ LABOYS: 而遊戲不喊親友克也而是稱城之內跟他個性比較內向應該有關
→ LABOYS: 他稱呼其他人也都是叫名字，但是杏子據說是青梅竹馬從小就
→ LABOYS: 認識，可能因為如此他可以突破喊名字的心防
推 junior1006: 旁邊人都跟遊戲裝熟 遊戲都跟別人裝不熟 這樣吧
→ junior1006: 不過說實話 都刻意取名叫遊戲了 別人不叫他名字不是很
→ junior1006: 浪費
→ OldYuanshen: 單稱姓氏不加後綴也是一種親友會用的稱呼
→ OldYuanshen: 所以不要太在意這種小事
推 Fritter: 其實最奇怪的應該是貝卡斯，他稱呼別人的名稱居然能入境
→ Fritter: 隨俗完全跟大家慣稱，叫遊戲就是YUUUGI BOY而不是武藤BOY
→ Fritter: 、叫瀨人就是海馬BOY但稱呼他弟弟卻又是圭平BOY、叫龍虎
→ Fritter: 王肯定也是叫LABOY ，這世上唯一能讓他不叫BOY的只有一個
→ Fritter: 人，叫湯姆
推 kankandara: Tomboy www
推 a152508: 叫男生叫姓  叫女生叫名字  就這樣 （同姓的手足例外）
推 oo991133: 湯姆又贏了一把
推 zsp8084: 湯姆贏了