推 y1896547: 確實 03/03 15:30
推 xanxus27: 推 雖然很難說不是藍色窗簾 畢竟這字如此常見 03/03 15:31
推 jwind3: 確實 03/03 15:31
推 bloodruru: 推 這要有點語感才能理解了 03/03 15:31
推 timez422: 確實 03/03 15:31
推 PanaS0Nic: 其實是有L的伊甸 03/03 15:31
推 JCS15: 不要跟小老師唱反調 03/03 15:32
推 tchaikov1812: 不要打臉太大力 03/03 15:36
→ roribuster: elden這個字一直都是存在的 03/03 15:40
推 jay920314: 確實 03/03 15:41
→ roribuster: 但我不會講成老頭就是了，本身詞無性別 03/03 15:41
推 runacat: 不是造字，是真有其字 03/03 15:43
推 tseng2001: 確實 03/03 15:43
推 crazylin924: 確實 03/03 15:45
→ keyman616: 老頭這個詞在中文也無性別阿 03/03 15:47
推 richardz: 這樣講我反而覺得翻成艾爾登不好，反而會誤以為有這個 03/03 15:48
→ richardz: 人 03/03 15:48
推 walkingleaf: 老問題了 音譯好還是意譯好 03/03 15:49
→ roribuster: 老頭在中文無性別…？ 03/03 15:49
→ roribuster: 至少我從沒聽過有人用老頭來稱呼女性 03/03 15:50
→ roribuster: 所以要說老人環我無所謂但老頭環我就覺得怪了 03/03 15:51
推 wbt77hsy: 確實 03/03 15:51
推 s8018572: 滿語有這個詞XD 03/03 15:54
→ s8018572: 是動詞欸 更老 變老 所以是變老環XD 03/03 15:55
推 alcard22: 老頭沒指性別？走出去路上抓人問人看看，誰會覺得老頭 03/03 15:59
→ alcard22: 是在指女性？還是你的母語不是在台灣的中文？ 03/03 15:59
推 timez422: 老頭在最早意思是指面容老相 即老人 但現代一般就是男 03/03 16:02
→ timez422: 性老人了 03/03 16:02
→ bloodruru: 也可以超譯為一個不停老化的環 XD 03/03 16:02
→ moswu: 老頭沒性別 XDDD 中文哪裡學的？ 03/03 16:03
推 catmeat777: 老環癲 03/03 16:05
推 winiS: 老頭一開始是當老闆、長官講的，年代跟「講話」當教書一樣 03/03 17:08
→ winiS: 老 03/03 17:08
推 kusotoripeko: 40K的靈族英文名裡面也有eld字根，甚至就叫elder 03/03 18:56
→ kusotoripeko: eld這字就有比較早的事物含意 03/03 18:56
推 pttha: 確實 03/03 20:48