[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲？

[HidekiRyuga ("好人"流河)]

如題

日月中文版入坑的新玩家可能不知道

拉魯拉絲的原文是ラルトス 英文版音譯也是發t音
https://i.imgur.com/ZFHAHeW.jpg

但中文的翻譯看起來也是音譯卻翻拉魯拉絲 ラ跟ト音插很多耶= =

讓人不禁好奇 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲阿？

我煩惱這個煩惱到睡不著覺

有沒有西恰？

--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.19.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647221228.A.DE9.html
推 dave9898: 翻譯者的水準問題叭
推 D122: 這是翻譯的一種 有些發音在中文會顯得難念 所以會改成好念的
喔喔 那克雷多斯或奎托斯應該要叫奎拉斯會比較好= =
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.19.150 臺灣), 03/14/2022 09:35:21
噓 mayolane: 戰神又不是日本人做的，滑坡天才欸
→ Slas: カナヘイ也變成卡娜赫拉啊
推 ray90910: 你玩了，等等哭哭翻譯好辛苦的要來反駁了
推 understar: 原來不是只有我有這個疑問...
推 SinPerson: 不是說托的音不好發，而是前後發音組成會造成托的音難
→ SinPerson: 發吧
魯+托 布魯托？
https://i.imgur.com/itSeeDJ.jpg
→ kirbycopy: 前"後"
前魯 後斯 中間t音不好念...決定了！從今天起 你的中文名字叫做布魯拉斯
https://i.imgur.com/g6htqIX.jpg
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.19.150 臺灣), 03/14/2022 10:31:50
→ HHiiragi: 其實可以叫拉魯朵斯啊也沒多難念
推 Vulpix: 那可以用拉魯特斯。不用堅持「窩」音啊XD
→ eupho: 可能從Ralts翻吧 就沒有托的音了
推 yclamp: 那這樣第二個拉的音到底哪來的
→ HHiiragi: 可能要打電話問TPC
噓 xiaoyaozizai: 等你有本事更改我就念那個名字，不然就乖乖洗洗睡
→ RoChing: 就中文翻英文和日文翻英文的習慣不一樣而已，不是去用中
→ RoChing: 文翻片假名
→ RoChing: 小學不都教ts要唸疵不是特死
ts可以翻拉嗎 對啊
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.19.150 臺灣), 03/14/2022 12:56:38
→ imz0723: 你愛怎麽講你的事 不要怪別人聽不懂就好
→ RoChing: 我猜他邏輯是拆成Ral和lts，硬翻出來結果魯和拉重複了，
→ RoChing: 跟t倒沒關係