Re: [閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？

[hiyori9977 (Hiyori Yakumo)]

那我很好奇
如果真的要給出最完美的翻譯的話

orc
half orc
beastman
half beastman
ogre
troll

這些應該要怎麼翻
我看推文有人提到用"混血"翻half好像挺不錯的
orc翻蠻人 魔人 獠人之類的好像也都有點道理
有奇幻生物學家要開示嗎

--
我看起來平凡無奇，
甚至不知道自己從何而來，
但你還是接受了我，一直保護我到現在。

      謝謝你    要保重阿。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.230.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647307487.A.8F9.html
→ eva05s: 沒有一定，看作品調整最好
噓 noreg0393933: 半獸人？
噓 pufferfish72: HALF???不懂英文不要裝懂好嗎
是 小弟孤陋寡聞 請不吝賜教
→ JesterCheng: 音譯是最懶但最難錯的 不同作品還會有不同種族起源
推 defreestijl: 乾脆學日本外來語全用音標算了
→ defreestijl: Orc = ㄛㄎ，Elf = ㄟㄛㄈ，half beast=半ㄅㄙㄊ
推 none049: 直接音譯加意譯變成歐克蠻人好了(?)
→ OrangePest: 歐克 半歐克 畢斯特曼 半畢斯特曼 戳
推 sundazlas: 野獸人還行，好懂也沒跑掉
→ defreestijl: 不然全用音譯照樣有人靠北誰家翻的最標準
推 newgunden: 沒有beast man 這種生物
推 marktak: 歐克 混血獸男 巨魔 食人妖
→ hiyori9977: 戰槌就有beastmen阿
※ 編輯: hiyori9977 (223.137.230.103 臺灣), 03/15/2022 09:45:22
推 william90239: 連英文複製餵狗就敢直接說沒有beast man你也是很猛
→ william90239: 餵狗都沒有
→ Rron1976: beast man翻成獸化人如何?
推 Windcws9Z: 獸人不是更好
→ smallvul353: 狼人是不是一種獸人
推 carllace: 狼人通常會有wolfman專用名詞
推 Berotec: 不是werewolf嗎
推 MrGamplin: 魔戒的orc的話托爾金自己說應該保留原讀音
推 P2: 猪玀 犬戎
推 dark0204678: 那furry怎麼翻
→ bluejark: 毛人