[楊家] 楊家將奇譚 前北漢宋人稱北漢為北漢？

[NARUTO (鳴人)]

https://i.imgur.com/LTA41Zi.jpg
楊四郎對女主角說楊家原本是北漢的臣民
後來投歸宋朝的懷抱

當四郎說自己一家來自「北漢」的時候
就覺得哪裡怪怪的

這就好像蜀漢人不稱自己國家是漢，而是蜀漢或蜀國
東晉人稱自己國家是東晉
南宋人稱自己國家是南宋
北元人稱自己國家是北元
南明人稱自己國家是南明一樣詭異

北漢滅亡前五年
宋朝編好的《舊五代史》中梁、唐、晉、漢、周都有加個「後」字以示區別
但還沒有「北漢」這稱呼


作者突然讓前北漢人不稱自己的前祖國為漢，而是北漢
總覺得哪裡怪怪的？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.161.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647512028.A.9C8.html
推 iwinlottery: #1XJaAi2X (C_Chat) 活著的皇帝都有廟號就不要要求
→ iwinlottery: 太多了
推 louis0724: 也一堆作品直接叫皇帝的諡號阿 哪這麼講究的
叫皇帝的諡號是真的欠被砍頭
推 owo0204: 這種東西只有從小學中國史的國家懂==不要太要求
推 louis0724: 就連中國自己都不會學中國史學的這麼精吧XD
推 tf010714: 頂多自稱大漢國吧
推 u10400068: 他們大概稱自己是逆漢或賊漢吧，畢竟他們現在效忠宋朝
推 winiS: 不會被砍啦，是時空錯亂
推 andye04: 會說偽漢吧
推 NurgleJason: 各位484忘記康熙王朝的太后自稱孝莊了
→ Owada: 我孝莊
推 kuninaka: 就搞錯而已啊
→ NurgleJason: 而且真要認真的話 只要自稱來自山東就好了 當時為官
→ NurgleJason: 的一定知道是指北漢
→ NurgleJason: 這就是南漢稱呼前唐莊宗洛州刺史一樣道理
北漢是山西太原那邊啦
→ NurgleJason: 欸靠北 搞錯 山西才是
→ SunnyBrian: 新五代史將其列入世家，稱東漢，取其河東節度使故地，
→ SunnyBrian: 可知當時已有代稱東漢、北漢（以對應於南漢）
推 abadjoke: 北漢應該是後代史學家為了區分而改的國名吧
→ abadjoke: 的確當代稱為大漢的機率比較高
→ TED781120: 這種事情就算西台灣做的都可能出包啦。
→ MikageSayo: 台詞有寫好的話是可以當成「北方的漢（國）」解釋
推 chister: 八年抗戰已經過了四年 再撐一下就結束了
→ MikageSayo: 「大」漢不可能啦，除非你想被砍頭
推 abadjoke: 阿對喔已經是前朝了不會叫大漢
→ louis0724: 八年抗戰那個也很經典XD
推 reaturn: 稱前漢還有可能
→ abadjoke: 八年抗戰那個是哪裡的
推 good5755: 國父革命1/11
→ RoChing: 單看這張是已經在宋朝時回顧吧，而且也不是那個中原的後
→ RoChing: 漢，從宋臣的角度稱北漢應該還好?
→ SunnyBrian: 不過北漢存續期間不長，自稱河東、太原出身會比較合理
推 u10400068: 那時候五代史修了嗎？
→ RoChing: 在當時是常用地名太原或河東來稱呼該國沒錯，不過這漫畫
→ RoChing: 都特地說是國家了
推 marktak: 那麼京 西京 東京分別指哪個城市
→ adasin: 北只是史學家方便區分用的 國號就是漢
→ SunnyBrian: 還沒啊，舊新五代史、資治通鑑都還沒，不過平常總是要
→ SunnyBrian: 有個稱呼的，宋人（歐陽修）的稱呼方式還是有可循的吧
《舊五代史》早在北漢滅亡前就修好了
→ SunnyBrian: 宋東西北南京：開封、洛陽、邯鄲、商丘，像東京夢華錄
→ SunnyBrian: 就是講開封軼事
推 Luos: 那是為了方便讀者理解的小精靈翻譯
→ SunnyBrian: 謝指正，舊五代史成書當時劉繼元還在
推 RandyOrlando: 請不要把漫畫的宋朝當成歷史的宋朝
→ SunnyBrian: 這樣才聊得起來啊，記得第一話那時還爆文爆了一長串XD
→ leeberty: 有內建翻譯機阿，不然得從一開始為什麼語言能通開始吐槽
推 Getbackers: 前漢、故漢都有可能
→ Getbackers: 不過有時只是為了讀者閱讀方便，像戰國漫畫稱呼織田
→ Getbackers: 信長「信長大人」，實際根本不可能
推 elfish123: 就……方便讀者而已
推 LouisLEE: 作者是日本人
推 iwinlottery: 戰國那時本名只有上對下或親近的才能叫
推 richard1003: 康熙帝國裡太后稱自己孝莊有夠出戲
推 essential015: 蜀漢人也不會叫蜀漢  都叫季漢
推 CCNK: 舊五代史 北漢 僭偽列傳
《舊五代史》沒有北漢這字眼

周廣順元年正月，崇僭號於河東，稱漢，改名旻，仍以乾祐為年號。
※ 編輯: NARUTO (61.70.161.61 臺灣), 03/17/2022 21:26:59