[情報]拒絕俄語！《浩劫殺陣2：車諾比之心》更名為烏克蘭語音譯

[idiotxi (傻逼習)]

沒看錯，現在你尋找《浩劫殺陣 2：車諾比之心》會發現「車諾比」的拼音從「
Chernobyl」變成「Chornobyl」，相關改變已經在 Steam 完成改變（網頁連結），Xbox
Series X|S 不意外會陸續跟進。

根據 GSC Game World 向外面媒體表示，這次變化是基於俄羅斯入侵烏克蘭導致，用意在
於以正確的烏克蘭音譯標記。

根據記載，「Chornobyl」是以烏克蘭語音譯「車諾比」的寫法。理由是俄語是烏克蘭早
期的第二國家官方語言，因此存在以俄語音譯的「Chernobyl」版本。

直到 1991 年烏克蘭自蘇聯獨立，烏克蘭語成為唯一官方語言，「Chornobyl」書寫方式
更顯正統。如今因為俄烏交火，GSC Game World 果斷以標注方式顯示立場，也讓更多人
知道兩者之間差別。

https://reurl.cc/Mb56WX

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.79.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647505597.A.1CD.html
推 kenq5566: 新的政治正確要來了嗎
→ SALEENS7LM: 嗯好喔
推 thelittleone: 改用烏克蘭語也行吧 本來事發地就在烏克蘭
→ aclahm: 什麼政治正確 這家就烏克蘭公司啊 一樓不知道嗎
→ yulis: 烏俄語不是差不多嗎
→ Orianna: 烏克蘭語是他們官方唯一語言XD 看得出來為何俄人想打
→ Orianna: 連語言都要被統一 就多個官方語言 不行嗎
推 a1234555: 烏克蘭跟波蘭語還比較相近些
推 tsairay: 這家公司在基輔,討厭俄國人很正常啊
→ a1234555: 不過真的要講都差不多啦
→ Annulene: 比純跟風避險的好一點 這陣子超多
→ tsairay: 他們有空搞這個表示基輔的狀況應該好多了
→ aclahm: 只是剛好都用西里爾字母 看起來比較像 不然詞彙和波蘭語
→ aclahm: 還有白俄語比較相近
推 aaron91114: 1樓56 ID不意外
推 LoveMakeLove: 越來越誇張了
推 LLSGG: 挺自己民族被講政治正確@@
推 bestteam: 誇張在哪 自己國家被侵略後不爽用侵略國拼音 很正常吧
→ Orianna: 侵略國 他們自己就有俄語人口啊
推 Luvsic: 就以前前用英語世界的習慣翻譯，衝突後改回來而已
→ www115ui8: 現在連俄裔都未必挺俄國惹
推 good2009: 這家工作室就是被俄國入侵打到 當然很氣
→ marktak: 克洛尼扣
推 ggeneration: Remember, no Russian.
推 ggeneration: https://i.imgur.com/BzkbgfP.jpg
→ werqt91: 這遊戲因為戰爭不知道要延到什麼時後，當然氣
推 asdfg4862: 誇張在哪 上次俄羅斯被抵制也在那邊喊誇張
推 lungyu: 現在被轟炸的最慘的都是親俄地區喔 原本親俄的現在大概都
→ lungyu: 跳陣營了
推 SiaSi: 1樓可撥
→ lungyu: 再說車諾比本來就在烏克蘭，改用烏語很正常吧
推 Brian001299: 與其說是政治正確更像是轉型正義 不過我支持
推 qwe88016: 烏克蘭公司用烏克蘭文講烏克蘭的地名還要被講政確是三小
推 kaj1983: 無聊，台灣還不是看中文...
→ kaj1983: 英文怎麼寫都和我們沒關係
→ kaj1983: 遊戲公司想換就換，也沒啥好吵的
→ intela03252: 本來的親俄空間都消失了，偉哉普丁
→ cn5566: 這只是烏克蘭正名而已 為啥有人隨便都能扯到政治正確
→ ping8999: 呵 這個時間點改
推 zxcc: 玩這個聽俄語很入戲誒
推 thundelet: 政確黑粉：這杯水想政確我
推 NuevaMendoza: 這戰爭 損失最重的是烏克蘭親俄區
→ NuevaMendoza: 戰爭過後 烏克蘭親俄區還會親俄嗎
推 DDG114514: 希望公司的人都平安
→ xxtomnyxx: 戰爭過後那些親俄區直接就被普丁狂熱者占領，原本居民
→ xxtomnyxx: 親不親俄對普丁來說一點也不重要
推 fsuhcikt: 本來覺得很做作矯情 原來是事主本人 失敬失敬
→ donkilu: 跟Kyiv與Kiev一樣
→ tomsawyer: 哪天對面發病時，支語警察就會更猖狂
推 hinanaitenco: 真的就政治正確啊